Tüm Zamanların En İyisi Novel Oku
Bölüm 426: Dil Engeli ve İmza Töreni
21 Temmuz 2014 Pazartesi.
**** ****
Planlandığı gibi Zachary o Pazartesi sabahı saat on civarında Torino'ya vardı. Yerleşip bagajını bir otel odasına yerleştirdikten sonra, ilk olarak Emily ile buluşup sözleşmenin ayrıntılarını tartışarak meşgul oldu. Toplantının ardından ikili, Torino futbol camiasının halk arasında “vinovo” olarak adlandırdığı Juventus Eğitim Merkezi'ne birlikte gitti.
Orada, vinovo'da işlemler hızlı bir şekilde ilerledi ve Zachary, Juventus'un fizyoterapi merkezindeki yüksek vasıflı ve deneyimli doktorlar tarafından yürütülen sıkı bir tıbbi tedaviden geçti. Herhangi bir sürprizle karşılaşmadan, başarılı bir şekilde geçti ve böylece Juventus oyuncusu olmasının önünde engel olabilecek son engeli de aştı.
Fizyoterapi merkezinden ayrıldıktan sonra Emily, “Tartıştığımız son sözleşme sorunlarını çözmek için Juventus avukatlarıyla buluşacağım” dedi. “Belgeyi saat 15.00'teki imza töreninden önce cilalamamız gerekiyor. Bu arada öğle yemeği için kantine gidebilirsiniz. Nerede olduğunu hatırlıyor musun? Eğitim merkezine girdikten hemen sonra bunu sana gösterdim.”
“Sanırım hatırlıyorum,” diye yanıtladı Zachary, sesi hiç de kendinden emin görünmüyordu. Heyecanı nedeniyle Emily'nin eğitim tesisindeki tesislerle ilgili giriş niteliğindeki açıklamalarının çoğunu görmezden geldiği için içten içe utanıyordu. Refleks olarak diğer her şeyi görmezden gelmeyi seçerken, yalnızca antrenman sahalarının ve spor salonlarının yerlerini aklına kazımayı başarmıştı.
Emily tek kaşını kaldırdı ve ona bakmak için başını eğdi. “Düşünüyor musun, yoksa biliyor musun? Hangisi?”
Zachary yanıt olarak beceriksizce gülümsedi.
Emily başını salladı ve bağırdı: “Futbolcular! Yoğun maçlarda ani kararlar alıp takım arkadaşlarını bir anda bulabilmek varken, yönleri nasıl kolayca unutabiliyorlar? Gerçekten şaşırtıcı!” “Gel; beni takip et. Avukatlarla toplantıya gitmeden önce seni kantine götüreceğim. Özellikle İtalyanca bilmediğin için yolunu kaybetmeni istemiyorum.”
Teşekkür ederim, diye mırıldandı Zachary.
Emily'nin önderliğinde beş dakika içinde kantinin girişine vardılar. Zachary onunla vedalaştı ve hemen kapıdan içeri girdi. innread. com
Zachary, geniş ve gösterişli kantine girdiğinde şaşırtıcı bir şekilde öğle yemeği yemek üzere olan iki tanıdık kulüp yetkilisiyle karşılaştı. Bunlardan biri Londra'da tanıştığı sportif direktör Fabio Paratici'ydi. Diğeri ise, önceki hayatında birkaç kez televizyonda gördüğü, yakında koçu olacak Massimiliano Allegri'ydi.
“Zachary!” Kendisine İngilizce seslenen ilk kişi Bay Fabio Paratici oldu. “Seni tekrar görmek çok güzel genç dostum. Sizi burada görmekten heyecan duyuyoruz. Juventus'a hoş geldiniz.” Elini uzattı.
“Teşekkür ederim Bay Paratici,” diye yanıtladı Zachary, sağlam bir tokalaşma için elini sıktı. “Buraya, Torino'ya gelmek gerçekten büyük bir zevk. Bu kulüpte yaşamayı sabırsızlıkla bekliyorum.”
Bay Paratici kıkırdadı ve yakın zamanda atanan Juventus antrenörüne döndü. “Bu fırsatı değerlendirip sizi bu beyefendiyle tanıştırayım. O Massimiliano Allegri ve umarım uzun yıllar koçunuz olur.”
Zachary, önceki hayatında hakkında çok şey duyduğu ünlü koçu gözlemlemek için hemen başını eğdi. Koçun Zachary'ye verdiği ilk izlenim, onun rahat ve arkadaş canlısı bir insan olduğuydu. Gülümseyip coşkuyla elini Zachary'ye uzatırken çevresinde sıcak bir hava dönüyormuş gibi görünüyordu.
Koç, “Juventus'a hoş geldiniz” dedi, konuşması gergin geliyordu. Üç kelimeyi telaffuz etmekte zorlanmıştı; bu, İngilizce bilgisinin çok az olduğunu veya neredeyse hiç olmadığını gösteren bir işaretti. Ancak Zachary'nin elini tutmasını beklerken bu onun varlığını azaltmadı. Belli ki, birkaç kusurun tavrını etkilemesine izin veremeyecek kadar kendine güvenen bir adamdı.
Zachary, beyefendinin elini tutarak, “Teşekkür ederim Koç Allegri,” diye İngilizce yanıtladı. “Sizinle tanışmak büyük bir zevk ve sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.”
Zachary daha sonra geri çekildi ve Bay Paratici'nin İtalyan koçun yararına İngilizce sözlerini tercüme etmesini bekledi. Bu arada zihninde, önceki hayatında Antonio Conte'nin yerini alan ve Juventus'un birçok Serie A, Coppa Italia ve Supercoppa Italiana şampiyonluğu kazanmasına rehberlik eden ünlü teknik direktör Massimiliano Allegri'nin izlenimi oluştu.
İlk karşılaşmaları olmasına rağmen Zachary, Massimiliano Allegri'nin kariyerini inanılmaz boyutlara taşımak için birlikte çalışabileceği bir koç olduğunu düşünüyordu. İlk izlenimde Allegri empatik ve enerjik bir adama benziyordu. Hatta üç kişilik grup yemeklerinin tadını çıkarmak için masalardan birine yerleştikten sonra Zachary ile defalarca dostça bir sohbet başlatmaya bile çalıştı.
Ama ne yazık ki Zachary, İtalyan dili konusunda tamamen cahil olduğundan ne söylediğini anlayamıyordu. ve tabii ki Fabio Paratici, kısa sürede telefonla meşgul olduğu ve sportif direktörlerin genellikle yaptığı şeyleri yaptığı için tercüman olarak çalışmaya devam edemedi. Sonuç olarak, birbirini anlayamayan iki adam, anlamlı bir konuşma yapma çabalarını ancak durdurabildiler. Bay Paratici'nin telefon görüşmesini bitirmesini beklerken sessizce yemeklerini yemeye devam ettiler.
Bu arada Zachary, Juventus'a transferini sağlayacak sözleşmeyi imzalamadan önce son öğle yemeğinin tadını çıkarırken zihninde bazı kararlar almaya başladı. Torino'ya yerleştikten sonra vakit ayırıp bir an önce İtalyanca öğrenmesini sağlayacak bir dil okuluna kaydolmaya söz verdi. İkinci olarak Zachary, imza bonusu parasının ilk 15 milyon Euro'sunu aldıktan hemen sonra geniş zemin alanına sahip iyi bir ev satın almaya karar verdi. Bir otel odasında kalmaya devam etmek istemediği için kendine ait bir yer istiyordu.
“Siz çok sessizsiniz,” diye belirtti Bay Paratici, Zachary'nin düşünce sürecini kesintiye uğratarak. Telefon konuşmasını yeni bitirmişti. “Görünüşe göre dil engeli sorunu iletişim kurmanızı engelliyor.”
“Durum bu,” diye onayladı Zachary.
Bay Paratici, “Mümkün olan en kısa sürede İtalyanca öğrenmelisiniz” tavsiyesinde bulundu. “Aksi takdirde burada yerleşip rahat bir şekilde yaşamanın zor bir iş olduğunu göreceksiniz. Takım arkadaşlarınızın çoğuyla ve hatta antrenörünüzle bile iletişim kuramayacaksınız.
“Biliyorum” dedi Zachary. “Mümkün olan en kısa sürede dil okuluna katılacağım.”
Bay Paratici başını salladı ve konuyu değiştirdi. “Tıbbi sonuçlarınıza baktım. Oldukça etkileyiciler. Görünüşe göre ekibin geri kalanıyla birlikte Asya ve Avustralya turnesine çıkmaya hazırsınız.”
Zachary, “Henüz yüzde yüz kondisyon durumunda değilim, özellikle de iki aydır sahalardan uzak kaldığım için” diye itiraf etti. “Fakat önümüzdeki birkaç gün boyunca tura hazırlanmak için daha çok çalışacağım.”
“Güzel,” dedi Bay Paratici başını sallayarak. “Sezon öncesi maçları oynamak kondisyonunuzun zirvesine daha hızlı ulaşmanıza yardımcı olacaktır. Turu sabırsızlıkla beklemelisiniz.”
“Anladım. Tur için hazır olacağım,” dedi Zachary ve dikkatini tekrar yemeğine verdi.
Üç adam İtalyan yemeklerini yemeye yoğunlaşırken, kısa süre sonra masaya bir sessizlik çöktü. Yemeklerini birkaç dakika içinde tamamladılar ve ayrılıp kendi yollarına gitmeden önce hoş sohbetlerde bulundular.
—–
Torino'daki o güneşli Pazartesi öğleden sonra saat 15:00'te Zachary, Corso Galileo Ferraris'teki Juventus genel merkezinin konferans odalarından birinde İtalyan kulübüne katılmak için sözleşme imzalamaya hazırdı. Yakında patronları olacak Fabio Paratici ve Massimiliano Allegri'nin oturduğu yerlerin arasındaki şeref koltuğuna otururken gülümsüyordu.
Zachary'nin koltuğunun arkasında imza töreninde tercümanlık yapan menajeri Emily duruyordu. Kıvrak vücudunu vurgulayan ve göz rengini ortaya çıkaran okyanus mavisi bir bayan takımı giymişti. Başının üstünde at kuyruğu şeklinde topladığı saçlarıyla profesyonel görünüyordu.
Zachary onun yanındayken kendini daha güvende hissediyordu. Her zaman olduğu gibi, Emily her zaman duyarlı bir temsilciydi ve akıcı bir şekilde İtalyanca, Fransızca ve İngilizce bildiği için tercüman rolünü üstlenmeye gönüllü olmuştu. Bu, Zachary'nin sakinleşmesine olanak tanıdı çünkü Emily, imza töreni sırasında etrafındaki tüm tartışmaların önemli noktaları hakkında onu bilgilendirmek için her zaman katkıda bulunabiliyordu. Üstelik Zachary'ye yakın kalarak, Juventus avukatlarının imza töreninden önceki son dakikalarda sözleşmeye ekleyebileceği tuzaklara da dikkat edebilirdi.
Törenin şefi rolünü üstlenen hanımefendi, konferans odasındaki alçak mırıltıları kırmak için, “Hoş geldiniz bayanlar ve baylar” dedi. “Zachary Bemba'nın iyiliği için bu töreni çoğunlukla İngilizce olarak gerçekleştireceğiz. Ancak işlemleri takip etmeye devam etmek için çeviri yazılımınıza güvenebilirsiniz. Şimdi ana etkinliğe geçiyoruz. 19 yaşındaki futbol fenomeni Zachary Bemba'yı Torino'nun bu muhteşem kulübüne davet ettiğimiz için Juventus için güzel bir gün...”
“Alkış! Alkış! Alkış...”
Sözcükler ağzından çıkar çıkmaz konferans odasında bir alkış sesi yankılandı. Toplantıya katılan kulüp yetkilileri, prosedürleri veya görgü kurallarını umursamadan Zachary'yi kulübe davet etmek için yaklaşık bir dakika boyunca ellerini çırptı. Hatta bazıları, patronlarının başkanlık ettiği bir toplantıda olduklarını açıkça unutarak ıslık çaldı ve yüksek sesle bağırdı.
Zachary, şeref koltuğundan izlerken onların coşkusu karşısında oldukça şaşkına dönmüştü. Ancak tören başkanının konuşmasına devam etmesini beklerken soğukkanlılığını korudu ve gülümsemeye devam etti.
Törenin hanımefendisi gülümsedi ve alkışlar bittikten sonra devam etti: “Eh, buradaki herkes heyecanlı ve sabırsızlıkla Zachary Bemba'yı Juventus formasıyla görmeyi bekliyor.” “O halde daha fazla uzatmadan sözleşme imzalansın.”
Bununla birlikte kulüp avukatları sözleşme belgelerini öne çıkardı. Zachary, Massimiliano Allegri ve Fabio Paratici'nin önüne birer kopya koydular ve onlara devam edip belgeleri imzalamalarını işaret ettiler.
İmzalamada elbette sorun olmadı. Zachary, Juventus'a transferini onaylamak için her sayfayı kağıt üzerine kalemle koydu. Ardından anlaşmayı anıtsallaştırmak için sportif direktör Fabio Paratici ve yeni antrenörü Massimiliano Allegri ile el sıkıştı. Bu arada kameralar, Zachary'nin Juventus'a katıldığı futbol tarihindeki unutulmaz anı kaydetmek için tıkladı ve yanıp söndü.
Yorum