Bölüm 480: Yan Hikaye 101 – Ya Şöyle Olsaydı (SON)

Yan Hikayeler Bölüm 101 – Ya Hikayesi (SON)

Haber makaleleri neredeyse aynı anda dünyanın her yerinde yayınlandı.

Yoo Yeonha’nın kulaklarından buhar çıktığını görebiliyordum.

“…”

“Bir bakayım,” dedim ve yüzümü akıllı saatine doğru çevirdim.

[Boğazın Özü’nün lonca başkan yardımcısı, Paris’te korumasıyla buluşurken bulundu. İkisi de kılık değiştirmişti.]

[Lonca başkan yardımcısı Yoo Yeonha, İngiliz Kraliyet Sarayı loncasıyla görüşmek üzere öğleden sonra saat iki buçukta Londra’ya doğru yola çıktı ve…]

“Ne? Bugün değil mi?”

Gerçekten de Paris’te çekilmiş bir fotoğrafımızdı. Sürekli birlikte olduğumuz için bunu çürütmek zor olurdu.

Yoo Yeonha iç çekti, “Haa…”

“Nasıl öğrendiler? İçeriden biri mi?”

“Oh be…”

“Ama bu haber kuruluşunun cesareti var. Bunu onlara hak ediyorum.”

Boğazın Özü’nün lonca başkan yardımcısı Yoo Yeonha, bir ülkenin özünü sarsacak kadar güçlüydü. Onun gibi birinin özel hayatını ortaya çıkarmak gerçekten cesaret gerektiriyordu.

Cesaretlerine hayran kalmaktan kendimi alamadım, ama aynı zamanda acaba gerçekten aptallar mı diye de düşündüm.

“Hayır,” diye başını salladı Yoo Yeonha. Makalenin sonunu işaret edip ekledi: “Annem.”

“Ha…? Annen mi? Yani annen mi?”

Yeohwa News, Jin Yeojung’un ailesi tarafından satın alınan ve işletilen tanınmış bir haber kuruluşuydu.

“Tsk…” Yoo Yeonha dilini şaklattı.

Ne diyeceğimi bilemedim, sadece ensemi kaşımakla yetindim.

Yoo Yeonha’nın annesi Jin Yeojung’un aceleci davrandığını biliyordum. Bu kadar kötü olabileceğini hiç düşünmemiştim…

“Sanırım onun niyetinin ne olduğunu biliyorum ama…”

Yoo Yeonha dişlerini sıktı ve akıllı saatini kapattı.

Stresini ve gerginliğini azaltmak için başına masaj yapmaya başladım.

“Ah, ah… Dur…~”

Dudaklarından bu tür sesler çıkıyordu.

“Fena değil… Ah, evet… tam orada… Hiik!”

“Kötü olmayan ne?”

“Yani… ah… yani ben diyordum ki… durun~… Yeohwa News şu anda bir kablo kanalı kurmayı planlıyor, ancak karşı çıkanlar Yeohwa News’in Essence of the Strait ile olan bağlarından bahsederek bunu engelliyorlar. Sonuçta haber kanalının sahibi annem… Hiik! Durun…~ ama bu, ikisi arasında hiçbir ilişki olmadığını kanıtlayacak ve…”

Bu duruma ticari açıdan nasıl objektif bakabildiğine hayran kaldım.

“Haa… Yeter artık. Kafam açıldı.”

Başına masaj yapmayı bırakıp arkadan sarıldım.

Göğsüme yaslandı ve devam etti: “Ama haberin Clancy Adası’ndayken çıkmasına sevindim. Normal muhabirler buraya gelemez.”

“Ama dışarı çıktığımızda kıyamet kopacak sanırım…”

“Ah, doğru ya… Bir helikopterin var, değil mi? Kullandığını hatırlıyorum,” dedi arkasını dönüp.

“Evet, bir tane var.”

Yakın zamanda [Ayar Müdahalesi] ile modifiye ettiğim bir helikopter kullanmaya başladım. Akıllı saatime bağlıydı, böylece çağırdığım her yere gelebiliyor ve söylediğimde geri dönebiliyordu. Canlı, nefes alan bir yaratık değildi, daha çok komutlarımı anlayacak şekilde programlanmıştı.

“İngiliz hükümeti izin verdiği sürece bunu söyleyebilirim, ama bu adacık uçan araçlara kapalı, değil mi?”

“Hehe… Gerçekten reddedeceklerini mi düşünüyorsun?” dedi Yoo Yeonha kibirli bir gülümsemeyle.

***

— İşte bu yüzden sana bir paralı askerle fazla yakınlaşmamanı söylemiştim. Neyse, sanırım çare yok. Kızımın yanlış yola sapmasını nasıl oturup seyredebilirim ki?

Ertesi gün, Yoo Yeonha annesinin küstahlığı yüzünden ensesinden tutmak zorunda kaldı.

Şu anda Gangnam’da park halindeki bir limuzinin içindeydi.

“Anne…”

— Yeter. Yakında bir basın toplantısı düzenleyeceğim. Hepimiz için en iyisinin ne olduğuna siz karar vereceksiniz.

“…”

Yoo Yeonha dişlerini sıkarak şöyle düşündü: ‘Anlıyorum… Demek ki böyle oynamak istiyorsun… ama biri kendi kızına karşı nasıl bu kadar dar görüşlü olabilir…?’

“Tamam. Dediğin gibi yapacağım. Karar bana ait,” dedi Yoo Yeonha, aramayı sonlandırmadan önce.

“…Gidelim mi?” diye sordu Yi Jinah ön koltuktan.

Yoo Yeonha başını salladı ve “Evet, gidelim.” diye cevap verdi.

“Tamam,” dedi Yi Jinah limuzinden inip Yoo Yeonha için kapıyı açmadan önce.

Yoo Yeonha limuzinden indiğinde bir sürü kamera ve mikrofon ona doğru koştu.

“Lonca başkan yardımcısı! Lütfen buraya bakın!”

“Fotoğraf! Lütfen bizim için bir fotoğraf çeker misin?”

Bu kaotik süreçte, çocukluk anıları aklına gelirken yürüyordu. Köle bir aileden geldiği için, büyükbabasının Chae Joochul’un hizmetkarlarından biri olması nedeniyle, başkaları tarafından alay konusu olmuştu.

O zamanlar gençti ve alay konusu olması özgüvenini tamamen yerle bir etmişti. Kendini nasıl savunacağını bilmiyordu.

Ancak o çocuk artık büyük bir hırs beslemeye başlamıştı.

Bir gün hepsini ayaklarının altına alıp, ona söyledikleri her sözden pişman olacaklarına yemin etti. Onlara, hayal bile edemeyecekleri biri olarak, onlardan çok daha üstün olduğunu gösterecekti.

Bu kararlılık muhtemelen onun bugün olduğu kişiyi yarattı.

Şimdi soru şuydu… Yoo Yeonha’nın hırslı tarafı bu durum karşısında ne yapacaktı?

Bu mesele onun başarısı veya hırsıyla ilgili değildi. Bunu böyle söylemek oldukça acımasızcaydı, ama Kim Hajin hedeflerine ulaşmasında ona pek yardımcı olmayacaktı.

O bir kahraman değildi ve sadece biraz ünlü bir paralı askerdi.

İlişkilerini itiraf ettiği anda sonuçlarının ne olacağını merak ediyordu ama kafasında bu ilişkinin kârdan çok zarar getireceğini biliyordu.

Daha da önemlisi, çok erkendi.

Halk, genç bir ünlünün romantik ilişkisine hiçbir zaman olumlu bakmadı. Karşı taraf sıradan bir paralı asker olsaydı, tepkileri belli olurdu. Bazıları onu, koruması olduğunu söyleyerek savunmaya çalışsa da, bu sonuçta bir paralı asker olduğu gerçeğini değiştirmezdi.

Paralı asker olmanın sorunu, kendi çıkarları için her şeyi yapan define avcılarından veya leş yiyicilerden hiçbir farkının olmamasıydı.

İlişkiyi itiraf ettiği anda bir milyon genç takipçisinin kendisine sırt çevireceğini çok iyi biliyordu.

… Basın toplantısı çağrısı yaptıktan sonra tüm bunları düşünmenin, annesi Jin Yeojung’un onu çok iyi tanıdığı gerçeğini desteklediğini aniden fark etti.

Annesi onun ne düşüneceğini, hangi seçimleri yapacağını, ne yapacağını biliyordu. Adeta annesinin avucunda dans ediyordu.

Yoo Yeonha düşüncelerini toparladıktan sonra kendini basın toplantısı salonunda buldu.

“Haaa…”

Basın toplantısına başlamadan önce kendini toparlamaya çalışıyordu ancak yüzüne yansıyan flaşlar nedeniyle bu çabaları sürekli bölünüyordu.

Yoo Yeonha senaryosunu okumadan önce kameralara baktı, “Merhaba, bugün burada etrafımdaki sayısız sorunla ilgili bir açıklama yapmak için bulunuyorum…”

Basın toplantısı salonuna doğru yürüyüp etrafına bakındı. Chae Nayun üçüncü sırada oturuyordu, yanında da Kim Hajin vardı.

Chae Nayun, göz göze geldiklerinde sırıttı.

“Ben Boğazların Özü loncasının yardımcı yöneticisiyim ve aynı zamanda orta seviye bir üst düzey kahramanım. Halkın ve medyanın kişisel hayatımı merak ettiğini biliyorum, ancak bu tür aşırı…”

Yoo Yeonha, kendisine hiç yakışmayan bir şekilde cümlesini yarıda kesti.

Kim Hajin’le sohbet ederken gözleri yine Chae Nayun’a bakıyordu. Umursamazca omzuna dokunuyor, yüzünü ona doğru itiyor, hatta uyluğuna dokunuyordu.

Yoo Yeonha elindeki senaryoyu buruşturup yere fırlattı.

“Ben Yoo Yeonha, Kara Kurt Kim Hajin’le çıkmıyorum” dedi.

Muhabirler başlarını sallayınca kameralar flaşlarını patlatmaya başladı. “Biliyordum” veya “Neden böyle bir şey yapsın ki?” gibi şeyler söylüyorlardı. Bu skandalı sonlandırmaya hazırdılar.

Herkes Yoo Yeonha’nın bunu inkar edeceğinden yüzde yüz emindi, hatta gerçek olsa bile.

Ancak bir sonraki sözleri o kadar şok ediciydi ki, kameralar bile onun fotoğrafını çekmeyi bıraktı.

“Biz evleniyoruz.”

Chae Nayun ve Kim Hajin’in ağızları açık kaldı. Muhabirler de ellerindeki her şeyi bırakıp ona baktılar.

“Biz çıkmıyoruz. Evleniyoruz.”

Salonda tam üç saniye süren sessizlikten sonra ortalık karıştı.

***

Basın toplantısının ardından köşke geri dönüyorduk.

“… Bunu yaptıktan sonra iyi olacak mısın?” diye sordum, Yoo Yeonha’nın sırtını sıvazlarken.

Başını bacaklarıma gömmüş, titriyordu. Utanıyor muydu yoksa söylediklerinden pişman mıydı, bilmiyorum ama bir süre öylece kaldı, ta ki aniden bana doğru dönene kadar.

“Hepsi Chae Nayun yüzünden… Yok, boş ver…”

Mümkün olduğunca kayıtsız görünmeye çalışıyordu ama yanaklarının ve kulaklarının hâlâ utançtan kızarmış olduğunu görebiliyordum.

Gözyaşlarını sildi ve huzursuzca kıpırdanırken bana, “Ben senden memnunum. Hayır, bundan sonra böyle düşünmeye karar verdim.” dedi.

“Hmm… Benim seninle evlenmeyi kabul edeceğimi biliyordun, değil mi?”

“Ne? Şu an önemli olan bu mu? Ah!” Yoo Yeonha pençelerini çekip bana doğru atıldı.

Saldırısından kurtulup ona sarıldım. “Şaka yapıyorum. Benim için sorun yok ama ya annen?”

“Hiçbir fikrim yok… ama onu ikna edip edememem önemli değil. Bundan sonra asi bir kız olmaya karar verdim,” diye homurdandı.

Sadece gülümsedim ve onun somurtkan dudaklarına dokundum.

“… Biliyor musun,” diye mırıldandı ve elimi tuttu.

“Ne?”

“O zaman… gerçekten evlenecek miyiz?”

Aniden sorduğu soru karşısında kaşlarımı çattım. Aniden bunama mı geçirdi yoksa? ‘Hey, bana danışmadan bunu söyleyen sendin…’

“Kuyu…”

Ama kendimi gülümsemekten alıkoyamadım. Bir değişiklik olsun diye ona istediğini duyurmaya karar verdim.

“İstersen seninle on kere evlenirim.”

***

[Yoo Yeonha’nın şok edici duyurusu…]

[Paralı asker Kim Hajin kimdir?]

[Essence of the Strait, Yoo Yeonha’nın ani duyurusuyla sarsıldı. Bağlı şirketlerinin piyasa değerleri düşüyor.]

[Aceleyle yapılan duyurunun ardındaki gerçek…]

[Gerçekten aşıklar mı?]

[Yoo Yeonha ve Kim Hajin çift olarak ilk resmi çıkışlarını gerçekleştirdiler.]

[Yeohwa News bir yıl aradan sonra nihayet kablolu kanal açma haklarını elde etti…]

Hakkımızdaki bitmek bilmeyen haber akışı sayesinde zaman hızla akıp geçti.

Yıl boyunca pek çok şey oldu. Yoo Yeonha ile bir zindana baskın düzenledim, ona bir tarlaya kadar eşlik ettim ve paralı askerlik görevime devam ettim.

On iki terörist komployu durdurdum ve Güney Kore’de ‘En İyi Paralı Asker’ unvanına layık görüldüm. Bu, orta düzey bir kahramana eşdeğer bir ödüldü.

[Boğaz’ın paralı asker Kara Kurt ile ortaklığının özü.]

Bugün, Boğazın Özü’nün resmi bir üyesi olacaktım. Bu yüzden paralı asker olarak çalışmaya varımı yoğumu adadım.

“Al bakalım. Bu senin kartvizitin,” dedi Yoo Yeonha bana bir deste kart uzatırken.

Utancımdan ensemi kaşıdım ve “Bitti mi yani?” dedim.

“Evet, artık en iyi paralı askersin ve ortağımız olmaya fazlasıyla layıksın,” diye cevapladı Yoo Yeonha, isim kartımla oynarken.

“Hmm… O zaman bu demek oluyor ki…” diye mırıldandım ve dudaklarımı dudaklarıma bastırdım.

Yoo Yeonha ani öpücüğü görünce irkildi ama beni geri itmeye ya da başka bir şeye kalkışmadı.

“Aman Tanrım… Beni bu kadar mı seviyorsun?” diye homurdandı.

“Evet, kendimi tutamıyorum.”

“Hoho~ Bensiz nasıl hayatta kalacaksın?” diye sordu Yoo Yeonha zafer kazanmış bir gülümsemeyle.

— Essence of the Strait loncasının başkan yardımcısı Yoo Yeonha’nın evliliğini duyurmasının üzerinden bir yıl geçti…

Haber, malikanenin oturma odasındaki televizyonda yayınlanıyordu.

Yoo Yeonha parmağını dudaklarının arasına koydu ve masumca “Bizim hakkımızda konuşuyorlar.” dedi.

“Evet.”

— Ancak aradan bir yıl geçmesine rağmen henüz bir haber yok. Ayrıldıkları yönünde çok fazla spekülasyon vardı, ancak Kim Hajin bugün Essence of the Strait’e resmi ortak olarak katıldı ve…]

Dürt… Dürt… Dürt… Dürt…

Yoo Yeonha omzuma dokundu.

Şaşkınlıkla başımı eğdim ve ona baktım.

Gülümsedi ve sordu: “Peki ne zaman evleneceğiz?”

“… Sanırım bu soruyu soran ben olmalıyım, değil mi?”

“Peki ya gelecek ay? Ben gelinliğimi çoktan seçtim.”

“… Ha?”

Sözleri karşısında kaşlarımı çattım. Gelin ve damat genellikle gelinliği birlikte seçmez miydi?[1]

“Neden tek bir tane seçtin? Televizyonda çiftlerin bunu birlikte yaptığını gördüm.”

“Meşguldün. Ayrıca, beğenmezsen değiştirebilirim. Ne istersen onu giyerim.”

“Eminim çok güzel görünüyorsundur. Bana gösterebilir misin?”

Dürüst olmak gerekirse, elbise alışverişine gitmek istemiyordum. Hem yorucu hem de stresli olduğunu duydum…

Yoo Yeonha, giyinme odasına girmeden önce yaramaz bir gülümsemeyle bana bakarken ben de kapının dışında aptal gibi göz kırpıyordum.

Yaklaşık on beş dakika geçti ve sonunda dışarı çıktı.

Havayı gül kokuları kaplarken, üzerinde gören herkesin gözlerini kamaştıracak bir elbise vardı.

“…”

Kalbimin bir an duraksadığını hissettim.

“Ne düşünüyorsun…?” diye sordu, biraz utanarak.

Çıplak sırtı hafifçe açıktaydı, saçları bir tokayla tutturulmuştu ve yüz hatları makyajsız bile keskin görünüyordu… Her zerresi kusursuz bir resim gibi kusursuzdu.

Birinin bu kadar güzel olması mantıklı mıydı…? Bir insan gerçekten bu kadar güzel olabilir miydi…? Durun bakalım… İnsanların aşktan kör olmak dedikleri şey bu muydu?

Sinirli bir şekilde yutkundum ve “Hadi bugün yapalım” dedim.

“Bugün?”

“Evet, hemen mini bir düğün yapalım. Hayır, bunu hemen şimdi, sen onu takarken yapalım.”

“… Bunu ben takarken mi yapacaksın? Kulağa biraz garip geliyor…?”

“Hiç de bile.”

Üzerine atlarken kendimi kaybettim. Her erkek hayatında en az bir kez, gelini gelinlik giyerken bir şey yapmanın mümkün olup olmadığını merak etmiştir.

“Bekle! Parçalayacaksın! Haaaang~” Yoo Yeonha direnmeye çalıştı ve beni itti, ama kulağını yalayarak onu engelledim.

Tüm gücü bedeninden uçup gitti, bana direnme arzusuyla birlikte. Bu açıklığı gelinliğinin yerlerine ve yerlerine girmek için kullandım.

Çın! Çın! Çın! Çın!

Şu lanet alarm…

Gelinliğimizi giyip birbirimize dolanmış halde bileklerimize bakıyorduk.

“… Bu bir seferberlik emridir.”

“Evet…”

Bunu görmezden gelmek istedim ama bu, ilk etapta bir loncaya katılmanın amacına aykırı olurdu.

Sonra, aniden yakın zamanda aldığım bir kararı hatırladım. Kendi dünyama geri dönemediğim için bu dünyada tek başıma mutlu olmaktan memnun değildim, bu yüzden bu dünyada hayatta kalmak yerine anlamlı bir hayat yaşamaya karar verdim. Bu dünyada benimle birlikte yaşayan diğerlerinin hayatlarını iyileştirmek için kendimden bir parçayı feda etmek istiyordum.

Yoo Yeonha elini omzuma koydu ve “Birlikte gidelim.” dedi.

“Elbette, döndüğümüzde kaldığımız yerden devam edelim.”

“… Bunu bilmiyorum.”

Yoo Yeonha giyinme odasına koştu, kapıyı çarptı ve kıyafetlerini değiştirdi.

Takım elbisesini giyene kadar bekledim ve akıllı saatimden koordinatları ayarladım.

“Tamamlamak?”

“Evet, hazır.”

“Tamam~”

İkisi de göreve çıkmadan önce ‘Hwaiting!’ diye bağırdılar.

Geride bıraktıkları boş malikanede, yatak vücut ısılarıyla hâlâ sıcaktı. Yemekten sonra yıkamadıkları tabaklar, üzerinde Kim Hajin’e benzeyen bir bebeğin oturduğu hologram televizyon, duvardaki resim çerçeveleri, birlikte güldükleri fotoğraflar, kanepenin üzerindeki düzgünce katlanmış gelinlik ve karı kocanın sonsuza dek mutlu yaşayacakları bir yer.

Burası artık sadece bir romanın bir parçası değildi.

Artık yeni anılar biriktirecekleri ve birlikte hayallerini gerçekleştirecekleri bir yerdi burası.

Belki, belki de sonsuza dek.

1. Bu Kore’de normdur. ☜

FudgeNouget’in Düşünceleri

(Yan hikayeler Tokki tarafından çevrilmiştir)

Kısa ama güzel bir koşuydu arkadaşlar.

Umarım yan hikayeleri beğenmişsinizdir! TNE’nin çevirisinin oldukça zorlayıcı olduğunu söylemeliyim çünkü bolca “duygu” ve “derinlik” içeriyordu, bu yüzden size çevirirken pek iyi bir iş çıkardığımı söyleyemem. Yine de, umarım siz de romanı benim kadar beğenmişsinizdir!

Harika olduğu için Mike’a teşekkürler. Yaptığı düzenlemeler okuma deneyimini %58.000 oranında geliştirdi (ve çevirimin size KALİTELİ görünmesini sağladı…), bu yüzden lütfen ona da teşekkür edin!

Önemli şeylere sıra geldi… En iyi waifu kim? D:

Aşağıda şanslı MC’mize en çok hangisinin uyduğunu düşünüyorsunuz 😉

Son olarak, okuduğunuz için hepinize teşekkürler!

Not: Bazılarınız beni önceki ve şu anki çeviri çalışmalarımdan (Return of Thousand Lives, Leveling Up Alone ve Debuff Master) tanıyor olabilir. Neden gidip bir denemiyorsunuz? Hohoho 🙂

-Tokki