Bölüm 466: Hauria (1)

Eugene, önceki Sultan’ın sürgündeki varisinden Hauria’yı geri almak için resmi bir görev almış ve Nahama Emirleri’nin desteğini kazanmıştı.

Komisyon alma sürecinde herhangi bir engel yaşanmadı. Bunun başlıca nedeni, Eugene’in askeri malzeme talebinde bulunmasına rağmen, taleplerini makul bir düzeyde tutmasıydı.

Elbette, uğraştıkları koalisyonun Nahama’nın geri kalanından çok daha güçlü olması, iş birliklerinin sağlanmasında daha büyük bir rol oynamış olabilir. Nahama Emirleri ancak bir araya geldikten sonra ulusları hatırı sayılır bir kuvvet çıkarabildi. Öte yandan, Eugene’nin kendi kuvvetleri, birkaç farklı ülke ve imparatorluğun birleşmesinden oluşuyordu.

Birlikte Hauria Şehri Kurtuluş Ordusu’nu oluşturdular ya da en azından onlara bu isim verildi.

Aslında, yaklaşan savaş oldukça görkemli olacaktı. Nahama’nın başkenti Hauria, kötü niyetliler ve iblisler tarafından ele geçirilmişti. Bu yüzden, Kahraman’ın kendisi de dahil olmak üzere kıtanın dört bir yanından savaşçılar bir araya gelmiş ve istila edilip tamamen abluka altına alınan Hauria’yı kurtarmak için yola çıkmışlardı…

Bu açık dava ve asil niyet tüm kıtaya yayılmış, coşkulu bir destek toplamıştı.

Tüm bu ilgi ve destek, doğal olarak birçok kişinin ilgisini çekmişti. İyi bir amaç için ayıracak parası olan kişiler ilk harekete geçenler oldu ve bağışta bulundular. Daha kendileri için tam bir görevlendirme bile yazılmadan, şövalyeler ve paralı askerler de sefere dahil edildi.

Ancak Eugene, fazladan güç toplamaya hiç niyetli değildi. Rakipleri de öyle olduğu için, sıradan bir Tom, Dick veya Harry[1] bile et kalkanı olarak hizmet etmeye uygun değildi. Dahası, düşmanları arasında Ölüm Şövalyeleri gibi ölümsüz hizmetkârlara takıntılı sapkın kara büyücüler de vardı.

Günümüzde, kara büyücülerle savaşma konusunda deneyimli birini bulmak nadirdi ve nekromansörler de özellikle nadir görülen bir rakipti. Bunun nedeni, nekromansinin kara büyücüler için bile tabu bir araştırma konusu olarak görülmesiydi.

Yüzeysel olarak durum böyle olsa da, ara sıra kapalı kapılar ardında nekromansiyi incelemeye takıntılı hale gelen kara büyücüler de vardı. Tıpkı sıradan büyücülerin gerçeğin peşinde koşarken tüm sınırları aşmaları gibi, kara büyücüler de merakları ve bilinmeyeni keşfetme arzuları açısından pek de farklı değillerdi.

Hayır, aslında sadece kara büyücüler değildi; sıradan büyücülerin arasında, nekromansi ile uğraşan bazı ciddi anlamda deli adamlar da vardı.

Yuras’ın Engizisyon Bürosu, bu tür ahlaksız kişileri takip etme ve yargılama göreviyle görevlendirilmişti. Birkaç yıl önce kapsamı büyük ölçüde küçülmüş olsa da, Engizisyon Bürosu, büyücülerle başa çıkma konusunda hâlâ kendine özgü bir bilgi birikimine sahipti.

“Yanınıza mutlaka bir rahip getirin. Kaçınılmaz durumlar nedeniyle bir rahibin şifa büyüsünü elde edemiyorsanız, iksir gibi kişisel tedavi seçenekleri hazırlayın. Bataklıklarda veya yumuşak toprakta savaşmayın. Mümkünse, sağlam zeminde savaştığınızdan emin olun. Geceleri savaşmayın. Özellikle dolunayda. Silahlarınızın kutsandığından emin olun. Yanınızda gümüş bir hançer bulundurun. Kutsal su hazırlayın…”

Diğerleri dikkatle dinlerken, Eugene ifadesiz bir yüzle listeyi okuyordu. Sıkılması kaçınılmazdı, çünkü Eugene üç yüz yıl önce fazlasıyla nekromansör ve ölümsüzle savaşmıştı.

“Müttefiklerinizden biri düşerse, Hwagolsan’ı[2] kullanın…” Eugene şaşkınlıkla durakladı. “Hwagolsan mı? O da ne?”

“Cesetleri eritmek için kullanılabilen bir ilaç,” diye açıkladı Gilead. “Cesede bol miktarda ilaç dökerseniz, ceset çok fazla zaman geçmeden eriyip yok olur.”

“Böyle kullanışlı bir ilacı dünyanın neresinde bulabilirsin?” diye sordu Eugene inanmazlıkla.

“Kutsal suya çeşitli zehirler ve büyüler eklenerek yapılır. Yuras’ın Kutsal Büyü Araştırmaları Departmanı tarafından geliştirilen bir üründür,” diye açıkladı Kan Haçı Şövalyeleri Komutanı Haçlı Raphael sert bir ifadeyle.

“Aroth’ta da benzer bir iksirimiz var. Temel olarak kutsal su kullanmıyor ama – öhöm – bazen istenmeyen bedenleri temiz bir şekilde eritebilecek bir şeyin elinizin altında olması daha iyidir,” dedi Aroth Saray Büyücüleri Komutanı Trempel, görünüşe göre Haçlı’ya karşı tuhaf bir rekabet duygusundan dolayı.

“Yani gerçekten de üzerine sıkıldığı cesedi eritebilen bir ilaç var. Nasıl bakarsanız bakın, bu ilacın ölümsüzlerin diriltilmesini engellemekten başka amaçlar için daha sık kullanılacağı anlaşılıyor,” diye düşündü Eugene kaşlarını çatarak.

Trempel garip bir şekilde öksürdü, “Öhöm…”

Eugene sadece omuz silkti, “Eh, bu beni ilgilendirmez… Listede sırada… Hwagolsan’ınız yoksa, cesedi yakmalısınız. Bunu bile başarmak çok zorsa, en azından kollarını ve bacaklarını sakatlamalısınız…”

Bir ölümsüzün dövüş performansı, kullanılan ruha ve cesedin durumuna bağlı olarak büyük ölçüde değişiyordu. Bir ölümsüzün dövüş yeteneğini özellikle etkileyen faktörlerden biri de nasıl öldüğüydü.

Kafaları kesilerek öldülerse, bu gerçeğin yarattığı öfke, ölümsüzlerin bir Dullahan’a dönüşmesine olanak sağlayacak bir embriyo yaratırdı; eğer ceset uzun süredir ölüyse ve eti çürümüşse, sıradan bir hortlağa dönüşürdü; ve eğer ceset daha da uzun süre ölü kalıp sadece kemikleri kalmışsa, o zaman tüm ölümsüzlerin en zayıfı, iskelet haline gelirdi. Dolayısıyla, yoldaşınızın ölümünden sonra bedenine zarar vermek, üç yüz yıl önce zaten yaygın olarak kullanılan ölümsüzlerin diriltilmesine karşı yaygın bir önlemdi.

“Benim zamanımda önce yüzü yok ederek başlardık,” diye mırıldandı Sienna. Kenarda sessizce dinliyordu.

Bu sert sözler karşısında birkaç kişi şaşkınlıkla Sienna’ya baktı.

“Ne—. Neden hepiniz bana öyle bakıyorsunuz?” Aniden üzerine çektiği tüm bu ilgi karşısında telaşlanan Sienna konuşmaya devam etti. “Ne de olsa eskiden çok sayıda büyücü ve aralarından seçim yapabilecekleri çok sayıda ölü vardı. Yani, ilerlememizi engellemek için ortaya çıkan ölümsüzler geçmişten bir tanıdık olursa diye, biz de—”

“Demek yüzlerini bu yüzden mi parçaladın? Nasıl bu kadar zalim olabilirsin! Gerçekten böyle bir şey mi yaptın abla? Bir sonraki savaşta ölürsem abla, yüzümü gerçekten koparır mısın?” diye bağırdı Melkith, yüksek sesle yaygara kopararak.

Sienna dudaklarını büzmüş, Melkith’e dik dik bakıyordu ama Melkith’in performansı henüz bitmemişti.

Melkith titredi, “Bunu düşünmek bile istemiyorum ama bir sonraki savaşta ölürsem, mümkünse yüzüme parça parça bakmak yerine temiz bir şekilde bakabilir misin? Yine de, öldükten sonra memleketimde gömülmeyi tercih ederim—”

Karşısında oturan Balzac, aniden Melkith’in kaval kemiğine tekme attı. Melkith bu beklenmedik tekme karşısında şaşkınlıkla çığlık attı, ancak kimse onun acısına aldırış etmedi.

Balzac boğazını temizledi, “Öhöm… Amelia’nın her türlü büyücülüğüne dayanabilirim. Gerçi, prestijli Işık Rahipleri, Maleficarum ve Kanlı Haç Şövalyeleri aynı savaş alanındayken… öne çıkmama gerçekten gerek yok.”

“Öyle olması gerekirdi,” dedi Raphael gururla gözlerini kısıp Balzac’a bakarken. “Kara Kule Efendisi, Balzac Ludbeth. Senin gibi biriyle güç birliği yapma fikrini pek hoş karşılamıyorum. Ancak böyle bir zamanda, ne kadar istesem de seni alt edemem.”

Balzac sadece güldü, “Haha… Benden bu kadar şüphelenmene gerek yok. Niyetim tamamen-“

“Kara büyücü hiçbir şeyin kendisi olduğunu iddia edemez,” diye tükürdü Raphael, Balzac’ın sözlerini kısa keserek.

Raphael her zamanki gibiydi. Balzac’ın sözlerini dinlemeyi reddederken, düşmanca nutuklarını tek taraflı bir şekilde savuruyordu.

“Hadi, hadi, kavga etmeyelim,” dedi Eugene yatıştırıcı bir şekilde, okuduğu kitapçığı bırakırken.

Seyircilerine daha önce okuduklarının yanı sıra, kitapta çok daha çeşitli bilgiler yer alıyordu; ancak Eugene’in kesinlikle duyurması gereken hiçbir şey yoktu.

“Buradaki her şeyi okumaya çalışırsam çenem ağrır,” diye bahane uydurdu Eugene. “Ancak, hepiniz bu kitapçığı ezberleyip başkalarına vermelisiniz.”

Şu anda Nahama’daki Salar şehrindeydiler. Burası, başkent Hauria’ya en yakın şehirdi. Kurtuluş Ordusu’nun kilit isimleri, bu toplantıyı yapmak için Salar Emiri’nin sarayını ödünç almışlardı.

Kiehl’s İmparatoru’nun temsilcisi Büyük Dük Alcester Dragonic de oradaydı.

Aslan Yürekli klanının patriği, Aslan Yürekli Gilead.

Kara Aslan Şövalyeleri’nin temsilcisi Carmen Aslan Yürekli.

Kutsal İmparatorluğun Vekili[3], Aziz Kristina Rogeris.

Kanlı Haç Şövalyeleri Komutanı, Haçlı Raphael Martinez.

Aroth Krallığı’nın vekili, Veliaht Prens Honein Abram.

Aroth Sarayı Büyücülerinin Komutanı Trempel Vizardo.

Bilge Sienna ve diğer Kule Ustaları.

Ruhr Kralı, Canavar Kral Aman Ruhr.

Beyaz Dişlerin Komutanı, Joshric Rava.

Shimuin Krallığı’nın vekili, Ortus Hyman.

Shimuin’in Kraliyet Sarayı Büyücüleri Komutanı, Maise Briar.

Zoran Kabilesinin Büyük Reisi, Ivatar Zahav.

Ve çeşitli şövalyelerin ve paralı askerlerin temsilcisi, İvic Slad.

Kıtanın dört bir yanından en büyük şövalyeler, savaşçılar ve büyücüler bugün burada toplanmıştı. Savaş alanına çok yakın olması nedeniyle çoğu hükümdar toplantıya katılmayı tercih etmemişti, ancak savaş tutkusuyla ünlü Ruhr kralı bizzat gelmekte ısrar etmişti. Her birinin komutası altındaki tüm şövalyeleri ve askerleri toplasanız bile, burada toplanan müttefik kuvvetlerin sayısı on binleri çoktan aşmıştı.

Orada bulunanların çoğu, Eugene ile Shimuin’de en son görüştüklerinde iş birliği yapmaya yemin etmişti. Ancak şu anda bu şehirde, görevlerinin yiğit amacı ve bizzat Kahraman tarafından yönetilme vaadiyle gönüllü olarak bu savaş alanına gelen çok daha fazla kişi vardı.

Yemin’in sonu gelmeden önce, Hapishane Şeytan Kralı’nın bizzat ilan ettiği gibi, kendilerine bir isim yapmak isteyenler vardı. Ayrıca, kendilerini bu dünyanın geleceğine adamaya istekli olanlar da vardı. Ve son olarak…

“Peki sen ne yapacaksın?” diye sordu Eugene.

…bir de ejderha vardı.

“Savaş alanına adım atmaya hiç niyetim yok,” dedi kızıl ejderha Ariartelle.

Eugene ondan yardım istemek için onu aramaya gitmemişti. Ariartelle kişisel durumları nedeniyle kendini dünyadan gizli tutuyordu ve Eugene, bu durumun onu içine soktuğu duruma saygı duyuyordu.

Ancak Ariartelle, Eugene ona ulaşmaya çalışmasa bile, aniden kendi isteğiyle ortaya çıktı. Eugene ilk başta söylentileri duyup buraya geldiğini merak etmişti, ancak Ariartelle’in kendisine ayrılan tüm koltuklar arasından Alchester’ın yanındaki koltuğu seçtiğini görünce niyeti açıkça ortaya çıktı.

‘Bunlar gerçek akrabaları olmayabilir ama yine de onlar için endişelenmekten kendini alamıyor gibi görünüyor,’ diye gözlemledi Eugene.

Ejderha klanının kurucusu Oryx, gücünü Ariartelle’in babasından miras almış ve yarı ejderhaya dönüşmüştü. Bu yüzden akraba sayılmazlardı ama tam olarak yabancı da değillerdi.

Aslında, bir ejderhanın böylesine gevşek, ailevi ilişkilere önem vermesi hâlâ şaşırtıcıydı, belki de Ariartelle türünün geri kalanından farklıydı. Sonuçta, Ariartelle Ejderha klanını gözetlemekten keyif aldığını daha önce göstermemiş miydi?

‘Belki de sadece Leo için endişelendiği için buradadır,’ diye düşündü Eugene düşünceli bir şekilde.

Leo’yu eğitirken maruz kaldığı Ejderha Korkusu’nu hatırladı. Bu şekilde düşününce, Ariartelle aniden aşırı derecede şüphelendi. Yüzlerce yıllık bir ejderhanın, henüz on yaşına basmış bir çocuğu gözetlemesi biraz tuhaf değil miydi?

“Kendimi alenen ifşa etmeyi düşünmüyorum,” diye devam etti Ariartelle. “Özellikle de Hapishane Şeytan Kralı’nın beni görebileceği bir yerde.”

Ariartelle bir ejderha olabilirdi, ama o bile başka birinin aklından geçenleri okumakta zorluk çekiyordu. Bu yüzden Ariartelle, Aptal Hamel’in ona neden öyle baktığını anlayamıyordu, ama nedenini sorma zahmetine girmedi ve sadece söylemek istediklerine odaklandı.

“Hapishane Şeytan Kralı ve Helmuth güçlerinin bu savaşa müdahale etmeyeceğini duydum,” dedi Ariartelle şüpheyle. “Ancak, Hapishane Şeytan Kralı’nın bu savaşa bizzat müdahale etmiş olabileceğine dair şüpheler yok mu? Dahası, Sultan’ı deviren isyana öncülük eden kara büyücü, Hapishane Şeytan Kralı ile anlaşma yapmış biri.”

Ariartele’nin polimorf formunda bile kızıl saçlarının olmasının sebebi kırmızı bir ejderha olması olabilir mi? Öyleyse, Raimira ve Raizakia’nın saçlarının siyah olmasının sebebi, ikisi de siyah ejderha olması mıydı? Öyleyse, mavi bir ejderhanın saçının mavi, altın bir ejderhanın saçının altın olması gerektiği anlamına mı gelir?

Eugene, böyle anlamsız düşünceler düşünürken Ariartelle’in sözlerinin içinden akıp gitmesine izin verdi. Ancak, buradaki çoğu insan Ariartelle’in konuşmasını dinlerken dikkatle odaklanmıştı. Kendileriyle ağırbaşlı bir ifadeyle konuşan Ariartelle’i, Eugene’in yanında sürüklediği yavruyla karşılaştırmaktan kendilerini alamadılar.

“Kamuoyuna açıklayamayacağım kendi görevim var. Bu yüzden hayatımı riske atmayı, hatta yaralanmayı göze alamam. Ancak, tıpkı ejderha ırkımın üç yüz yıl önce yaptığı gibi, bu çağın kaosuna yanıt vermek ve düzeni korumak için gücümü kullanmak istiyorum,” diye ciddi bir şekilde ilan etti Ariartelle.

Savaş dönemi üç yüz yıl önce başladığında, tüm ejderhalar Şeytan Diyarı’na uçmuştu. Oraya vardıklarında çoğu, Hapis Şeytan Kralı ve Yıkım Şeytanı tarafından öldürülmüş, zar zor hayatta kalmayı başaran ejderhalar ise ölümlerini önlemek ve yaralarını tedavi etmek için kış uykusuna yatmak zorunda kalmışlardı.

Ariartelle, hayatta kalan ejderhaları kış uykusunda tutan Ejderhaların Beşiği’nin idaresinden sorumluydu. Ölümcül bir yaralanma geçirirse veya tamamen ölürse, kış uykusuna yatan ejderhalar da ölümcül bir zorlukla karşı karşıya kalacaktı.

“Peki bize gücünü nasıl ödünç vermeyi düşünüyorsun?” diye sordu Eugene. “Bize birkaç pulunu ödünç verebilirsin—”

“Böyle düşüncesiz ve korkunç bir şeyi nasıl önerebilirsin?” diye karşılık verdi Ariartelle, Eugene’e sert bir bakış atarak.

Eğer her zaman böyle düşüncesiz bir dile sahip olsaydı, ona Aptal Hamel denmesi mantıklı olurdu.

Ancak orada bulunan çok az kişi bu adamın bir reenkarnasyon olduğunun farkındaydı, bu yüzden Ariartelle bu gerçeğin bilincindeydi ve sözlerine dikkat ediyordu.

“İnsan, sence benden epey yardım almadın mı?” diye hatırlattı Eugene’e Ariartelle.

“Bize yardım ettiğinizi itiraf etmeliyim,” diye onayladı Eugene.

“Bu sefer de aynısını yapmadım mı?” dedi Ariartelle meydan okurcasına. “Diğer ülkelerdeki warp kapılarının erişimini genişlettim, böylece bu şehre de ulaşabilsinler-“

“Bunu tek başına yapmış olamazsın,” diye araya girdi Eugene.

Ariartelle kaşlarını çatmamak için kendini zor tutarken kaşlarını çattı, “…Bilge Sienna ve diğer insan büyücülerle birlikte bu başarıyı elde etmiş olabilirim, ama Ejderha Büyülerim bana çok yardımcı oldu.”

“Doğru, Leydi Ariartelle olmasaydı, bu çok daha sıkıntılı bir iş olurdu,” diye araya girdi Sienna, Ariartelle’i desteklercesine başını sallayarak.

Tam o anda, Eugene ve Sienna hızla birbirlerine gizlice baktılar. Tüm bunlar, önceden planladıkları bir havuç-sopa stratejisinin parçasıydı. Eugene sopayı sallamakla görevliyken, Sienna havuç dağıtıyordu ve stratejilerinin amacı Ariartelle’den daha fazla maddi destek koparmaktı.

“Bilge Sienna’dan beklendiği gibi, çabalarımı takdir ediyorsun,” dedi Ariartelle gururla başını sallayarak.

“Katkınız o kadar etkileyiciydi ki, ejderhaların neden büyüye en yakın ırk olarak adlandırıldığını açıkça anlamamı sağladı,” diye hayranlıkla iç çekti Sienna.

Sienna’nın iltifatı Ariartelle’in moralini hemen düzeltti ve parlak bir gülümsemeyle, “Haha… Ah, Bilge Sienna, sihrin o kadar muhteşemdi ki hiçbir ejderha onunla boy ölçüşemezdi.” dedi.

Övgünün bir ayıyı bile dans ettirebileceği söylenir, ama görünüşe göre ejderhalar ayılardan çok da farklı değilmiş. Ariartelle başlangıçta sadece Alchester’ı korumayı planlamış ve zırhı zaten elinde olduğu için ona özel bir kılıç vermeyi düşünmüş olsa da, Sienna’nın övgüsü Ariartelle’in fikrini değiştirmesine neden olmuş.

“Ejderhaların Hazinesi’ni açacağım,” dedi Ariartelle.

Ejderhaların Hazinesi, kış uykusundaki ejderhalara ait tüm hazinelerin saklandığı bir depolama alanıydı. Bu alanda biriken tüm değerli hazineler şu anda Ariartelle tarafından yönetiliyordu.

Ariartelle cömertçe, “Kurtuluş Ordusu’nun tamamını silahlandırmak imkânsız, ama bugün burada bulunan kahramanların hepsine, arzu ettikleri silahı verebilirim,” dedi.

Her şey planlandığı gibi gitmişti. Eugene ve Sienna memnun bir şekilde birbirlerine baktılar.

“Bu bir alkışı hak ediyor!” dedi Eugene ayağa kalkıp alkışlamaya başlarken.

Sienna da hemen Ariartelle’e uyarak alkışlamaya başladı ve kısa süre sonra masada oturan herkes Ariartelle’i alkışlamaya başladı.

Ariartelle, aniden gelen alkış karşısında şaşkına dönmüştü ama bu şekilde alkışlanmaktan pek de rahatsız olmadığı anlaşılıyordu.

Sienna’nın elinden tutarak ayağa kaldıran Ariartelle ayağa kalktı ve “Şey… öhöm… orada bulunan tüm insan kahramanlara. Ben, Kızıl Ejderha Ariartelle, orada bulunamayan tüm ejderhalar adına size duamı iletmek istiyorum.” dedi.

“Bir alkış daha!” diye bağırdı Eugene, alkışlarının şiddetini yenileyerek.

Alkış, alkış, alkış.

Bütün salon alkış sesleriyle doldu.

* * *

Bu apaçık ortadaydı ama Eugene’in daha fazla silaha ihtiyacı yoktu. Çünkü üzerinde zaten yeterince silah vardı.

Ancak durum diğerleri için böyle değildi. Özellikle de Ariartelle’in bizzat eline bir kılıç tutuşturduğu Alchester için.

Kılıç, ejderhaların kalıntılarından biriydi. Akasha veya geliştirilmiş Frost gibi doğrudan bir Ejderha Yüreğinden yaratılmamış olsa da, kalıntı kılıç çeşitli koruyucu büyülerle donatılmıştı. Üstelik Ariartelle, onu bir Ejderha Büyüsü ile büyüleyerek kendi Ejderha Yüreğiyle bağlantı kurmasını sağladı.

Ejderha klanının gizli tekniği olan Boş Kılıç, yalnızca sahibinin mana kapasitesiyle sınırlı olan muazzam bir güç artışına ulaşabiliyordu.

Kıtanın en iyi şövalyelerinden biri olarak kabul edilen Alchester, mana kapasitesi bakımından yetersiz sayılmayabilirdi, ancak buna bir de ejderhanın yüksek saflıktaki manası eklenirse… Alchester’ın Boş Kılıcı’nın gücü kat kat artacaktı.

“Hazinenizi bize açtığınız için minnettarım, ama madem yardım etmeyi kabul ettiniz, siz de savaşa katılamaz mısınız?” diye sordu Eugene.

Ariartelle burnunu çekti, “Aptal Hamel, az önce söylediklerimi unuttun mu?”

Ariartelle hazinesinin içindekileri onlara sunduktan sonra Eugene, Sienna ve Kristina, Ariartelle ile sarayın çatı katında özel bir görüşme yapmak üzere buluştular.

Ariartelle, “Bana Beşiği yönetme görevi verildi,” diye ısrar etti.

“Gerçekten yönetilecek bir şey var mı? Kendi kendine çalışmasına izin veremez misin?” diye şüpheyle sordu Eugene.

Ariartelle başını iki yana salladı, “Ne kadar da cahilce bir şey söylüyorsun. Beşiği kendi haline bıraksaydım diğer ejderhaların yüzlerce yıl uyuyabileceğini mi sanıyorsun?”

Eugene sadece omuz silkti, “Onlar ejderha, değil mi?”

“Sen… gerçekten çok düşüncesizsin,” diye iç çekti Ariartelle. “Bir ejderhanın kış uykusunun birçok şartı vardır. Beşik’e girip çıkmam, içerideki havayı temizlemem, yaralarına bakmam ve Beşik’e mana sağlamam gerekiyor.”

Onların dışkılarını da temizlemek zorunda mıydı? Eugene bir an için merakına kapıldı ve dudaklarını yavaşça aralayarak ona şu soruyu sordu.

[Bunu ona sorarsan sana gerçekten yumruk yiyeceğini garanti edebilirim,] Eugene’in düşüncelerini okuyan Mer, onu caydırmaya çalışırken hemen Eugene’in böğrünü çimdikledi.

Eugene onu ikna etmeye çalıştı, ‘Ne, sen de merak ediyorsun, değil mi?’

Mer inkar etti. [Bu soruyla pek de ilgilenmiyorum aslında. Çünkü cevabı zaten biliyorum. Acaba siz bilmiyor muydunuz, Sir Eugene? Raimira her tuvaleti kullandığında—]

[Kyaaaah!] Raimira, Mer’i susturmak için koşarken şiddetli bir çığlık attı.

Eugene, ikilinin tartışmasından dolayı yer yer şişmeye ve sallanmaya başlayan pelerinini sıkıca kavradı.

“Peki ya uzaktan bir Nefes atmaya ne dersin?” diye sordu Eugene çekinerek.

“Bunu yapamam,” diye kararlılıkla yanıtladı Ariartelle.

Bu sözler üzerine Eugene sadece dilini şaklattı ve başını salladı. “Eğer bu fikirden gerçekten bu kadar hoşlanmıyorsan, yapacak bir şey yok,” dedi iç çekerek ve başını çevirip şehrin dışına baktı.

Şehrin doğusunda, zifiri karanlık bir duvardan başka bir şey görünmüyordu. Bu kadar uzaktan bile, kara bulutlarla kaplı gökyüzü ve duvarın dibinde biriken sis, çatıdan görülebiliyordu.

[Endişelenmene gerek yok, Hayırseverim,] dedi Raimira boğuk bir sesle. Birbirlerinin saçlarını çekerken Mer ile boğuşuyordu. [Bu kötü bariyer, büyüye en yakın ırk olduğumuz söylenen biz ejderhalar gibi yüce bir ırk için hiçbir şey ifade etmiyor. Ben, Kara Ejderha Raimira, onu tek bir Nefesle parçalayacağım.]

Eugene, nedense Raimira’ya pek güvenemiyordu.

1. Bu çeşitli güçleri tanımlamak için kullanılan orijinal Korece deyim hem kaba hem de oldukça komik. Kelimenin tam anlamıyla çevrildiğinde, Korece terim “pislik parçaları” veya “bok parçaları” anlamına geliyor. ☜

2. Bu ilaç, Doğu dövüş sanatları kurgularında oldukça yaygın bir klişedir. Biraz araştırma yaptıktan sonra, orijinal adının çiçek, kemik ve çözünme karakterlerinin birleşiminden oluştuğunu buldum. Yani, ismi Batılılaştırmam gerekseydi, Kemik Çözücü Polen veya Kemik Çözücü Toz iyi bir seçenek olabilirdi. ☜

3. Burada kullanılan terim genellikle vekil rolündeki birini tanımlamak için kullanılır. Ancak bu bağlamda, yalnızca bir karar vericiye rapor vermesi gereken bir temsilci olmak yerine, temsil ettiği siyasi kurum adına gerçek karar alma yetkisine sahip birini ifade etmek için kullanılır. ☜

Openbookworm ve DantheMan’in Düşünceleri

OBW: Yazarın Kurtuluş Ordusu’na katılan tüm kişileri listeleyerek kelime sayısını biraz şişirdiğini düşünüyorum, ancak kabul etmelisiniz ki, oldukça etkileyici bir liste.