Bölüm 433: Giabella Şehri (8)

Eugene, “zil” kelimesini duyunca yüzü buruştu. Neden birdenbire bunu gündeme getirmişti ki? Eugene tam bir küfür savurmak üzereydi ki, aklından geçen ani bir düşünce irkilmesine neden oldu.

Geçmiş hayatından tamamen silinmemiş, derinlerde bir yerlere gömülmüş anılar, birdenbire yüreğini mi burkmuştu?

‘Yüzük mü?’ diye düşündü Eugene.

Alacakaranlık Cadısı’nın son anlarını hatırladı. Agaroth ona yüzüğünü, kutsal emanetini vermiş ve kaçmasını emretmişti. Ancak Alacakaranlık Cadısı, onun ilahi emrini reddetmişti. Yüzüğü kabul etmek yerine geri vermiş, ardından bir öpücük istemiş ve son dileğinin onun ellerinde ölmek olduğunu söylemişti.

Agaroth, kendi elleriyle boynunu kırdıktan sonra yüzüğünü Alacakaranlık Cadısı’nın göğsüne yerleştirmiş, ardından cesedine sırtını dönmüş ve Yıkım Şeytan Kralı’nın karşısına çıkmıştı.

Bundan sonra yüzüğe ne olmuş olabilirdi ki? Dünya yok olmuştu. Dev bir dalganın takip ettiği bir sis tüm dünyayı sarmış, ardında sadece cesetler bırakmıştı.

Ondan sonra, çok uzun bir zaman geçti. Ayrıntıları tam olarak bilinmese de, dünya yeniden doğmuştu. Belki yüzük denizin derinliklerine gömülmüştü, belki de okyanus akıntıları tarafından sürüklenmişti… Sonunda, yüzük Eugene’e geri verilmeden önce bir ejderhanın eline düşmüştü.

“Neden bir yüzük?” diye sordu Eugene sonunda.

Noir Giabella’nın Alacakaranlık Cadısı olarak geçirdiği hayata dair hiçbir anıyı hatırlaması mümkün değildi. Noir Giabella gerçekten de absürt seviyelerde güce sahip bir varlık olsa da, önceki ölümüyle sona eren geçmiş hayatına dair anıları hâlâ hatırlayabilmesi mümkün değildi.

“Kim bilir?” dedi Noir omuz silkerek.

Tam da Eugene’in tahmin ettiği gibiydi. Noir’ın geçmiş hayatına dair hiçbir anısı yoktu.

Agaroth’un adını, Alacakaranlık Cadısı’nı ya da herhangi bir şeyi gerçekten hatırlamıyordu. Ancak, Eugene’nin ilahiliğinin nasıl güçlenip belirginleştiğini gördükten sonra… ruhu kendiliğinden tepki vermiş gibiydi. O zaman bile, ruhu net bir anıyı ya da bir anının kırık parçalarını bile uyandırmamıştı.

Sadece bir histi.

Çok belirsiz ve geçici bir histi. Noir, bir yüzüğe sahip olmak için açıklanamaz bir arzu duyuyordu. Neden bu kadar sıra dışı bir his yaşadığını bir türlü anlayamıyordu.

“Neden bir yüzük?” diye tekrarladı Noir. “Acaba neden… Az önce, birdenbire bir yüzük istediğimi düşündüm.”

Düşündüğünde, bugün yaşadığı duyguların çoğunun ani ve dürtüsel olduğunu fark etti.

Ancak… Noir bunu pek de tuhaf bulmadı. Çünkü o hep böyleydi. Gece Şeytanlarının Kraliçesi’ydi. Zaten son yüzlerce yıldır dürtüsel, şehvetli ve duygusaldı.

“Doğru, Hamel,” diye düşündü Noir, aniden bir şey fark ederek Eugene’e bakmak için döndü. “Sen de yüzük takmıyor muydun?”

Noir ayrıca yüzüğün ne tür bir yüzük olduğunu da net bir şekilde hatırlayabiliyordu.

Eugene o yüzüğü sol elinin yüzük parmağında takmıştı. Sıradan bir yüzük değildi. Noir yüzüğün tam kimliğini bilmiyordu ama muhtemelen gerçek bir eser olduğunu tahmin etmişti. Büyüyle büyülenmiş bir eşya da değildi, bunun yerine kadim bir tanrıyla bağlantıları olan kutsal bir emanetti.

“Yüzük mü?” Eugene bilmezden geldi.

“Gerçekten unutmuş gibi mi yapıyorsun? Iris’le yaptığın savaşta yok olan yüzükten bahsediyorum. Yaraları iyileştirme yeteneği vardı,” diye hatırlattı Noir sırıtarak.

Noir, Eugene ile Iris’in kavgasını izlerken bunu açıkça hatırlayabiliyordu.

Eugene cevap vermek yerine Noir’ın yüzüne dik dik bakmakla yetindi.

Eugene şu anda büyük bir iç karışıklık yaşıyordu. Bunun sebebi, Noir’ın bir yüzüğe sahip olma arzusu ve aynı zamanda Agaroth’un Yüzüğü hakkında soru sorma niyetini tam olarak anlayamamasıydı.

Mümkün değildi; bunun mümkün olduğunu bile düşünmüyordu ama… Noir gerçekten geçmiş hayatını hatırlamış olabilir miydi? Şu anki davranışları, hatırladığı o anılardan mı kaynaklanıyordu?

‘Olmaz, olmaz,’ diye kendini tekrar tekrar ikna etmeye çalışıyordu Eugene.

Öncelikle, Noir gerçekten hatırlamayı başarabilseydi, dolaylı yoldan bu konuyu araştırmak yerine doğrudan konuya girerdi.

Eugene iç karışıklığını yatıştırdı ve konuşmaya başladı: “Unuttuğumu iddia etmiyorum. Sadece hiçbir uyarıda bulunmadan yüzüğümü sormaya başladın.”

“Öyle mi?” dedi Noir şüpheyle. “Hmm, birden aklıma geldi. Bir yüzük almaya karar verdiğimden, seninkine benzer bir tane alabilirsem iyi olur diye düşündüm. Ah, doğru. Bu gerçekten en iyisi. Ne dersin? Aynı yüzüklerden bir çift alsak mı?”

Noir, bu fikri daha yeni bulmuş olmasına rağmen, bunun yaratacağı güzel ve harika görüntüyü hayal etmekten kendini alamadı. Noir, Eugene’e bakmak için döndü, her iki gözü de ışıkla parlıyordu, Eugene’in yüzü içgüdüsel olarak iğrenmiş bir ifadeye büründü.

“Ben-” diye başladı Eugene.

Ancak Noir sözünü keserek, “Deli olduğumu söyleyeceksin, değil mi? Fufu, Hamel, söyleyeceğin her şeyi şimdiden tahmin edebiliyorum. Tabii ki benimle aynı yüzüğü takmak istemezsin.

Noir, kalçalarını sanki dans ediyormuş gibi sallayarak Eugene’in yanından geçti.

Eugene’in tamamen çıplak ellerine bakarken güldü ve şöyle dedi: “Ayrıca bunu parmağına zorla geçirmeyi denemek de eğlenceli olurdu. O suratı yapma Hamel. Şimdi sana zorla geçirmeyeceğim, biliyorsun değil mi? Bunu sonraya saklıyorum, hmm, doğru ya, sonraya. Sonunda kollarımda öldüğünde.”

“…” Eugene dilini ve artan öfkesini tuttu.

Noir parlak bir şekilde gülümsedi, “O anda… Kendi umutsuzluğunun acıları içinde ölürken yüzüğü parmağına takacağım. Yüzüğü takarken kulağına fısıldayıp, ‘Seni seviyorum’ diyeceğim.”

“Çılgın kaltak,” diye küfretti Eugene.

“Ama bence bu oldukça güzel ve romantik bir hareket olurdu, değil mi? Elbette o yüzüğü kabul etmek istemeyeceksin ama… fufu, böyle bir anda onu reddedecek gücün bile olmayacak. Ne düşünüyorsun Hamel? Eğer, ve gerçekten de eğer, ikimiz birbirimizi öldürmeye çalışmak için yeniden bir araya geldiğimizde, sonunda galip gelen sen olursan…” Noir, Eugene’e bakarken başını yana eğdi.

Uzun ve kalın kirpiklerinin altında, mücevher kadar güzel mor gözleri yoğun bir beklentiyle parlıyordu.

“Sen ve ben, uzun, uzun ilişkimizin sona erdiği şu anda… bana son hediye olarak vermek istediğin bir şey var mı?” diye sordu Noir.

“Hiçbir şey yok,” diye kesin bir dille yalanladı Eugene.

“Bunu son dileğim olarak söylesem bile mi?” diye somurttu Noir.

“Son isteklerinin ne olduğu benim için önemli değil,” diye cevapladı Eugene somurtkan bir ifadeyle.

Noir homurdandı, “Hıh, ben de bu cevabı tahmin etmiştim.”

Eugene, ondan gerçek bir hayal kırıklığı geldiğini hissedemiyordu. Eugene son anlarını anmak için bir hediye hazırlamayacak olsa bile, Noir kendisi hazırlayıp ona hediye edemez miydi? Zaten bir yüzük almaya karar verdiği için, Noir da aynı anda bir çift almaya karar verdi.

Sonra bir gün Hamel’i öldürdüğünde…

“Yüzüğü kendi elime takacağım. Sonra sen orada ölürken diğer yüzüğü eline takacağım. Ayrıca… öldükten sonra, parmağımdaki yüzüğe her baktığımda seni sonsuza dek hatırlayacağım,” dedi Noir dalgın dalgın.

“…” Eugene sessizce kaşlarını çattı.

“Eğer kazanırsan, umarım sen de benim yapacağım şeyi yaparsın,” dedi Noir, Eugene’e parlak bir gülümsemeyle bakarak.

Eugene, o gülümsemeyle doğrudan yüzleşemediğini fark etti. Ayrıca, ona bakmaya devam etme isteği de duymuyordu. Noir’ın az önce söylediği tüm sözlerin ardında başka bir niyet saklı olduğunu düşünmüyordu, ama yine de… Eugene, Noir’ın konuşmasını dinlerken, kalbine ağır ve keskin bir şeyin indiğini hissetti.

“Saçmalamayı bırak da gidelim artık,” dedi Eugene kısa bir duraklamanın ardından sertçe.

“Yürüyerek gittiğimiz için çok uzun sürüyor,” diye açıkladı Noir. “Trene veya taksiye binseydik, çoktan varmış olurduk.”

Bunu söylemesine rağmen Noir’ın herhangi bir ulaşım aracına binmeye niyeti yoktu. Bunun yerine, yürüyüş hızını yavaşlattı ve Eugene ile omuz omuza durdu.

Önlerindeki sokak ışıl ışıldı. Şu anda Giabella Şehri’ndeki tüm sokak lambaları, Eugene ve Noir’ı çevreleyen en güzel renklerine ayarlanmıştı.

Elbette, bunların hepsi bir tesadüf değildi. Hepsi, Noir’a bağlı gökyüzündeki Giabella Yüzleri sayesindeydi. Tüm şehri yöneten sistem sayesinde Noir, çevresini istediği gibi yönlendirebiliyordu.

Üstüne üstlük Noir’ın önerisinden etkilenen herkes mesafeli durduğu için, tüm şehir sanki sadece Noir ve Eugene’e ait bir dünya haline gelmiş gibiydi.

“Kollarını birbirine… geçirmek ister misin?” diye sordu Noir utangaç bir şekilde, yanakları kızarırken Eugene’e doğru bir elini uzattı.

Eugene doğal olarak sadece sert bir ifadeyle “Defol git.” diye karşılık verdi.

* * *

Savaş Tanrısı’nın Azizi.

Alacakaranlık Cadısı.

Gerçek bir adı olabilirdi, ama Eugene’in bu adı öğrenmesinin bir yolu yoktu. Bunun nedeni, Agaroth’un Ragurayan’dayken Eugene’in zihninde yeniden canlanan tüm anılarının çok parçalı ve belirsiz olması olabilirdi, ama Eugene bunun dışında başka sebepler de olabileceğini hissediyordu.

Eugene’in o zamanlar hatırladığı anılarda, Agaroth tek karakter değildi. Agaroth’un dışında birçok kişi daha vardı.

Ancak, gerçek bir adı olan tek kişi Agaroth’un kendisiydi. Agaroth’un en eski dostu olan Büyük Savaşçı bile sadece ‘Büyük Savaşçı’ olarak biliniyordu; Agaroth için özel biri olan Aziz de sadece ‘Aziz’ ve ‘Alacakaranlık Cadısı’ olarak hatırlanıyordu.

Sadece insanlar değildi. Agaroth’un saygı duyduğu ve bir dereceye kadar güvendiği diğer tanrılar da ‘Bilge’ ve ‘Devlerin Tanrısı’ unvanlarıyla hatırlanıyordu.

Belki de Agaroth, kendisinden başka kimsenin ismini hatırlayamayan zihinsel bir rahatsızlığa sahip biriydi ama… Eugene bunun gerçekten böyle olma ihtimalinin çok düşük olduğunu düşünüyordu.

Eugene kendi kendine, ‘Sanki bilinçaltım onların isimlerini hatırlamayı reddetmiş gibi hissediyorum’ diye düşündü.

Şimdilik aklına gelen tek tahmin buydu. Eugene, Agaroth’un anılarıyla gelen duygusal etkileri kabullenmek istemiyordu. Mevcut çağın benliğini, antik çağdaki kimliğinden ayrı tutmak istiyordu. Eugene, bu arzunun yeniden canlandırdığı anıları etkilemiş olabileceğini hissediyordu.

Tam olarak işe yaramamıştı. Eğer gerçekten, gerçekten benlik duygusunu ayrı tutmak istiyorsa… o zaman Agaroth’un tüm duyguları o anılardan silinmeliydi. Elbette, eğer böyle olsaydı, o anıları tamamen miras almak zor olabilirdi.

İsimleri unutulmuş olsa da Eugene her şeyi büyük bir ayrıntıyla hatırlayabiliyordu.

Savaş Tanrısı’nın Azizi, Alacakaranlık Cadısı, çok güzel bir kadındı. Güzel, turuncu saçlarını uzatmıştı; rengi canlı bir gün batımını andırıyordu. Ne gündüze ne de geceye ait olan, daha çok soluk bir ton olan gök mavisi gözleri vardı.

Yüzü… Noir’ınkine hiç benzemiyordu. Kişiliğini detaylıca incelediğinde, ikisi arasında birçok fark olduğunu gördü. Ancak, onunla açıkça flört etme, sık sık ten teması arama ve kulağına fısıldamayı sevme biçimleri arasında benzerlikler vardı.

‘Yeniden doğsan bile, gerçek doğan aynı kalır mı?’ Eugene bunu düşününce kaşları çatıldı.

Noir ve Eugene, şu anda Fantasy Meydanı ile Gamble Meydanı sınırında bulunan bir mağazadaydı. Sadece pahalı ve lüks malların satıldığı ve hatırı sayılır bir servete sahip olmayanların giremediği bir VIP katındaydılar.

VIP katı olmasına rağmen, içeri girdiklerinde alışveriş yaparak eğlenen oldukça fazla insan vardı. Kıtanın dört bir yanından soylular, küçük ülkelerden birkaç kraliyet ailesi üyesi ve hatta Helmuth’un iblis halkından birkaç kişi bile vardı.

“Olmaz… gerçekten öyle mi…”

“Aslan Yürekli Eugene mi?”

Oldukça gösterişli bir görüntü oluşturmalarına ve orada bulunan herkesin gözlerini üzerine çekmelerine rağmen, Noir gerçekten onların burada alışveriş yapmaya devam etmelerini mi amaçlıyordu?

Sinirlenen Eugene, bakışlarını bir hedefe çevirdi. Birçok çift göz ona açıkça bakıp fısıldaşsa da, Eugene’i asıl rahatsız eden, iblislerden birine aitti.

Bahsi geçen iblis bir Baron’du. Bu çok yüksek rütbeli bir unvan değildi, ancak bu Baron’un Helmuth standartlarına göre oldukça müreffeh bir topraklara sahip olduğu söyleniyordu.

Böyle bir bölgeye sahip olanların çoğu, diğer iblislerle girdikleri bir toprak savaşında muhtemelen bölgenin kontrolünü kaybetmiş olurdu. Yine de, bu Baron, maddi destek karşılığında diğer üst düzey iblislerin kendisine sadakat bağları kurmasını sağlayarak bölgesinin mülkiyetini koruyabilmişti.

Eugene sessizce adama öldürme niyetini saldığında, Baron’un parlak kırmızı yüzünden kan çekilmeye başladı ve hafifçe soldu.

Eugene omuzlarını silkti, uzaklaşan Baron’a dik dik baktı ve duyulması için yüksek sesle konuştu: “Bu kadar çirkin görünen bir piçin varlığı bile işlerin aksamasına neden olmaz mı?”

Baron’un görünüşü gerçekten de iğrençti. Derisi kırmızıydı, üç gözü vardı ve alt gövdesinin yerinde keçi bacakları vardı.

Eugene açıkça ona hakaretler yağdırmasına rağmen Baron cevap vermedi ve sadece salondan ayrıldı.

Eugene’in öfkesinden korkan tek kişi Baron değildi. VIP katındaki diğer konuklar fısıldaşmayı bırakıp ağızlarını kapalı tuttular, sanki daha önce dedikodu yapmamışlar gibi davrandılar. Buna rağmen Eugene’in ruh hali düzelmedi.

“Ödeme yapabildikleri sürece tüm müşteriler eşittir,” dedi Noir düşünceli bir mırıltıyla ve on parmağını birden uzattı. “Elbette, Baron Horst’un gerçekten çirkin göründüğünü de kabul etmeliyim. Ancak, yeterli parası olduğu sürece bu çirkinlik bile kendine özgü bir estetiğe dönüşebilir.”

Eugene, “Önerinizde bu alanı neden ele almadın?” diye yakındı.

Noir gülümsedi, “Hepsi senin iyiliğin için, Eugene.”

Etraflarında onları dinleyen kulaklar olduğu için Noir, Eugene’e diğer adı olan Hamel diye hitap etmedi. Bu aynı zamanda mağazadaki tüm müşteriler için de şanslı bir durumdu.

Eğer Noir dil sürçmesi yapıp ‘Hamel’ adını söyleseydi, Eugene söylentinin yayılmasını önlemek için etrafındaki herkesi yakalamak ya da öldürmek zorunda kalacaktı.

“Nazik bir insan olduğum için, size doğrudan bilgi vereyim. Baron Horst birkaç iblis halkına para bağışladı ve bunların arasında çöle sürünerek giren birkaç iblis halkı da var,” dedi Noir, gözlerini parmaklarından ayırıp Eugene’in yüzüne bakmak için. Gülümseyerek devam etti, “Baron Horst durumunuzu çok doğal bir şekilde aktaracaktır.”

“Benim durumum derken, Kahraman olan ben ve sen, Noir Giabella, sadece ikimiz buraya yüzük almaya geldiğimizden mi bahsediyorsun?” diye tısladı Eugene, öfkeden içinin taşmasını engellemeye çalışırken.

Bu sözler üzerine Noir kahkaha attı ve başını salladı, “Doğru!”

“Ve eğer bu… gerçekler… ortaya çıkarsa, bu benim durumuma nasıl yardımcı olur?” diye homurdandı Eugene.

“Kim bilir? Ne olursa olsun, bir şeyler değişecek, değil mi?” Noir garip bir şekilde öksürdü. “Öhöm, öncelikle şunu açıklığa kavuşturayım. Amelia Merwin’in benden pek hoşlanmadığını biliyor muydun? Ben de Amelia Merwin’den pek hoşlanmıyorum. Aslında ikimiz de birbirimizden nefret ediyoruz. Ve sen, Eugene, sen de ondan nefret ediyorsun!”

“…” Eugene sessiz kaldı.

“Şey… Düşmanımın düşmanı dostumdur sözünü duymuşsundur, değil mi? Amelia Merwin’in birlikte yüzük alabilecek kadar yakın olduğumuzu öğrendiğinde üzülmekten başka çaresi kalmayacağından eminim,” diye ikna etmeye çalıştı Noir, Eugene’i.

Eugene ona şüpheyle baktı, “Şu an ciddi misin?”

“Hey, tabii ki ciddi değilim. Sadece konuşmak için konuşuyorum,” dedi Noir, şakacı bir gülümsemeyle dilini dışarı çıkararak.

Eugene o an yanına gidip çenesine tekme atıp dilini kesme düşüncesini bastırdı.

“Etrafına bakmayı bitirdiysen, artık dışarı çıkabilir miyiz?” diye sordu Eugene sabırsızlıkla.

“Neden bu kadar acele ediyorsun? Sonuçta gece daha uzun. Ayrıca Eugene, şimdi gidersek yapacak başka bir şeyimiz yok, değil mi?” diye sordu Noir, Eugene’e bakarken parmaklarını oynatarak.

Belki de bir bakışın ‘yanıyormuş’ gibi hissettirmesinin ne anlama geldiğini fark eden Eugene,[1] o kadar rahatsız oldu ki tüyleri diken diken olmaya başladı.

“Elbette…” Noir yavaşça konuştu. “Bu uzun geceyi hem bir an hem de bir sonsuzluk gibi gösterebilirim. Eugene, ne kadar kibirli davranırsan davran, yatağıma tırmandığında ben—”

“Grrrr,” diye homurdandı Eugene boğazının arkasından.

Noir burnunu çekti, “Hımm, pişman olmamanı sağlayabilirdim. Tamam, tamam, seni yatağıma götürmekle ilgili daha fazla bir şey söylemeyeceğim, bunun yerine buraya gel ve yanıma otur.”

“Buradan her şeyi açıkça görebiliyorum,” diye ısrar etti Eugene.

“Öyle olsa bile, yakından görmek daha iyi olurdu, değil mi? Sonuçta bu, ikimizin de hayatının son anlarıyla ilgili, bu yüzden seçimi tek başıma yapmak istemiyorum,” dedi Noir ikna edici bir şekilde.

“Sen zaten istediğini yapacaksın,” dedi Eugene yerinden kıpırdamadan.

Noir’ın on parmağında da yüzükler vardı ve bu yüzükleri seçmek için epey zaman harcamıştı. Üstelik bu on tanesi, Noir’ın seçimini iyice azaltmasının ardından kalmıştı. Sadece birkaç dakika öncesine kadar bile, Noir onlarca farklı yüzüğü değerlendirmişti.

Uzun ve zahmetli bir filtreleme sürecinin ardından geriye kalanlar işte bu on halkaydı.

Hepsinin şekilleri benzerdi. Hiçbirinin içine işlenmiş büyük mücevherler yoktu, ancak bu, tasarımlarında birkaç küçük mücevher kullanılamayacağı anlamına gelmiyordu. Yüzüklerin çoğu, fazla süsleme içermeyen sade tasarımlara sahipti. Dürüst olmak gerekirse, hepsi ilk bakışta birbirinden ayırt edilmesi zor, sıradan görünümlü yüzüklerdi.

“Sana biraz fazla sade görünüyorlar,” diye fikrini söyledi Eugene sonunda.

“Öyle mi? Ben de öyle düşünüyorum,” diye onayladı Noir.

“O zaman farklı bir şey seçmelisin,” diye önerdi Eugene.

“Ama nedense bu yüzüklere çekildiğimi hissediyorum,” diye mırıldandı Noir, şaşkınlıkla başını yana eğerek.

Bir süre böyle düşündükten sonra Noir kararını verdi ve yüzüklerden birini seçti. Noir’ın seçtiği yüzük, yumuşak bir ışıltı yayan altın bir yüzüktü. Memnun bir ifadeyle başını salladı.

Noir ona döndü, “Eugene, sen de bir tane takmayı denemelisin. Çünkü parmağına tam oturması gerekecek.”

Eugene kaşlarını çattı, “Git-“

“‘Defol git’ diyeceksin, değil mi?” diye sordu Noir. “Tamam, anladım. Kararı kendim vereceğim. Sen takmasan bile, parmaklarına bakarak yüzük ölçünü kabaca tahmin edebilirim, anlıyor musun? Aslında ölçmeye bile gerek yok. Ucuz bir yüzük değil, yani hangi parmağa takarsan tak, parmağının çevresine uyum sağlayabilecek.”

Noir ellerini çırptı ve garsonlardan biri öne çıktı.

“Yüzükleri sarmaya gerek yok. Onları böyle götüreceğiz,” diye talimat verdi Noir.

“Eğer isterseniz yüzükleri biz de işletebiliriz, Majesteleri,” dedi görevliler.

“Kazı mı? Bir kazıma, hımm…” Noir birkaç dakika bu olasılığı düşündükten sonra gülümseyip başını salladı. “Kendim yaparım.”

Noir, mağazanın Eugene’in adını yüzüğüne kazımasını sağlayabilirdi ancak o, bu isim yerine ‘Hamel’ adını kazımak istedi.

Yüzükler, karanlık gücünün katmanlarıyla sarılmış bir şekilde avucunun üzerinde süzülüyordu. Yüzüklerden birinin iç kısmına adını kazımak fazla zaman almadı.

“Bu benim,” dedi Noir, Eugene’e doğru yüzüğünü uzatırken parlak bir gülümsemeyle.

Noir’in yüzük parmağına uyacak şekilde tasarlanan küçük yüzüğün iç kısmına ‘Hamel Dynas’ ismi yazılmıştı.

“Ve bu da senin,” dedi Noir, diğer yüzüğü kaldırarak.

Bu yüzüğün iç kısmına ‘Noir Giabella’ adı kazınmıştı. Eugene’in ifadesinin nasıl değiştiğini izlerken Noir kıkırdadı ve yüzüğünü sol elinin yüzük parmağına taktı.

“Yüzüğünü bende tutacağım,” diye bilgi verdi Noir. “Çünkü sana verirsem, kesinlikle çöpe atacaksın.”

Uzun, uzatılmış parmakları kendi saçından bir tutam kopardı. Kopan saç tutamı Hamel’in yüzüğünden geçirilerek siyah bir kolyeye dönüştü.

Aslında Noir, Eugene’in bu kolyeyi boynuna takmasını istiyordu, ancak adamın bunu yapmaya asla gönüllü olmayacağının farkındaydı. Bu yüzden Eugene’e doğru yürürken kolyeyi kendi elleriyle boynuna taktı.

“Hadi gidelim,” dedi Noir.

“Nereye?” diye sordu Eugene.

Noir gülümsedi, “Madem mağazaya geldik, alışverişimizi bitirip sadece birkaç yüzük alıp geri dönsek ayıp olmaz mı? Senin için almamı istediğin bir şey yok mu?”

“Hiçbir şey yok,” diye kesin bir dille yalanladı Eugene.

“Ama o iki çocuğun isteyebileceği çok şey olduğunu düşünüyorum,” diye takıldı Noir.

“Ben de çok zenginim,” dedi Eugene savunmacı bir tavırla.

“Ama paranın bile satın alamayacağı şeyler var,” dedi Noir, Eugene’in yanından geçerken.

Eugene’in şu anki durumda onu takip etme gibi bir isteği olmasa da, bunu yapmaktan başka seçeneği yoktu.

Sonunda Eugene içini çekti ve Noir’ı takip ederek mağazadan çıktı.

1. Orijinal metinde yanma yerine ‘yapışkan’ kelimesi geçiyor, ancak bu İngilizce’de pek rastlanmayan bir kelime olduğu için bunu buna çevirmenin en iyisi olacağını düşündüm. ☜