Bölüm 407: Savaş Alanı (1)

Ey Rabbimiz[1].

İnananının ona seslenmesiyle Agaroth gözlerini açtı.

Yaklaşık bir saattir dinleniyordu. Hemen yanından gelen çağrı kısık sesle duyuluyordu, ancak bunun dışında, çevresindeki diğer tüm sesler son derece yüksekti.

Mızrak ve kılıç gibi metal nesnelerin birbirine çarpma sesleri duyuluyordu. Kesme, bıçaklama ve ezilme sesleri. Ayrıca çığlıklar ve yüksek sesli kükremeler de duyuluyordu.

Etrafta dolaşan çeşitli şeylerin sesleri de gümleme ve takırtı sesleri yaratıyordu. Tüm bu kaosun ortasında, hiçbir insan dilinden gelemeyecek kadar yüksek frekanslı, vahşi bir çığlık duyuluyordu.

Dağınık saçlarını geriye doğru tarayan Agaroth, “Durum hala aynı mı?” diye mırıldandı.

Evet, Rabbim, müminlerinin sesi ona, pek yakın olmayan bir mesafeden, adeta kulağına fısıldayarak geliyordu.

Konuşurken tatlı, sıcak nefesi kulağını ve yanağını gıdıklıyordu. Normalde onu iğrenerek iterdi ama şu anda, şaka bile olsa, mevcut durumun sıradan olduğu söylenemezdi.

Agaroth savaşa aşinaydı. Savaş alanına da aşinaydı. Ancak garip bir şekilde, bu savaştan hiçbir aşinalık hissedemiyordu.

Agaroth, rahatsız edici bir his hissederken dilini şaklattı.

Kadın kıkırdayarak fısıldamaya devam etti: “İnzivaya çekilmeyi mi emrediyorsun?”

Hapishane Şeytan Kralı’nın getirdiği bu çalkantılı dönemde, bu kadın bir zamanlar kralı ve ülkenin tüm bakanlarını kuklalarına dönüştüren ve tüm krallığı ayaklarının altına seren bir saray cadısıydı.

Bir zamanlar Alacakaranlık Cadısı olarak anılır ve saygı duyulan biri olarak kabul edilirdi[2]. Bir bakıma, bu cadı iblis halkından ve İblis Krallarından bile daha kötüydü. Ülkeyi ayaklarının altına serdikten sonra, tebaasını korku sopası ve zevk havucu kullanarak tam itaate alıştırmış ve korkunç şöhreti, çevre ülkelerin hükümdarlarının bile bakışlarını onun eylemlerinden kaçırmasına neden olmuştu.

Ama bu çok eski bir hikâyeydi. Agaroth’un verdiği sayısız savaş arasında, Alacakaranlık Cadısı’nın devrilmesi de bunlardan biriydi. Yıkık kalesinin kalbinde, Alacakaranlık Cadısı ondan kendisini öldürmemesini, bunun yerine ödül olarak almasını rica etmişti.

Artık Alacakaranlık Cadısı bir Aziz ve Savaş Tanrısı’nın Başrahibi olmuştu.

Agaroth’un yürüttüğü sayısız savaşta sadakatle ona danışmanlık yapmıştı ve bu durum şimdi bile devam ediyordu. Yüzünde şakacı ve kaygısız bir gülümseme olabilirdi, ancak Aziz’in gözlerinde soğuk ve hesapçı bir ifade yerleşmişti.

Mevcut savaş bu kadar uzun sürmüş olsa da, sonu hâlâ görünmüyor. Rabbim, İlahi Ordunuz cesurdur ve asla yorulmaz ve siz var olduğunuz sürece moralleri asla bozulmayacaktır. Ancak Aziz tereddüt etti.

Agaroth sandalyesinden kalkarken, “Biliyorum,” diye güvence verdi. “Bu savaş, bugüne kadar sürdürdüğümüz savaşlardan çok farklı.

Zorluk değildi. Bunu savaşın kendisine bakarak bile anlayabilirdiniz.

Zorluk derecesine göre sıralamak gerekirse, geçmişte bundan çok daha zorlu savaşlar olmuştu. Örneğin, bazı İblis Krallarının topraklarını fethettiğinde, adamlarını utanmadan terk edip tek başına kaçan Öfkeli İblis Kralı vardı. O İblis Kral’a karşı verilen savaş, bu savaşın tamamından çok daha zordu.

Ancak, şimdiye kadar en zorlu savaşları defalarca kazanmayı başardıkları sürece, sonunda savaşın kendisinde de zafere ulaşabilirlerdi. Peki ya şimdi?

Bu savaşın kendisi hiçbir zorluk teşkil etmiyordu. Bu canavarlar sıradan bir ülkeyi tek bir anda yok edebilirlerdi, ancak Agaroth’u takip eden orduyla kıyaslanamazlardı. Bu canavarlara karşı savaş başladığından beri, Agaroth’un ordusu henüz tek bir yenilgi bile almamıştı.

Sayısız zafer kazandık ama savaş henüz bitmedi, diye iç çekti Agaroth.

Sorun buydu. Bu savaş bir türlü bitmiyordu. Nasıl bitireceklerine dair hiçbir işaret göremiyorlardı. Canavarlar savaşta yok edildikçe, yeni canavarlar ortaya çıkıyordu.

Üstelik bu döngü giderek kısalıyordu. İlk başta canavarların yeniden ortaya çıkması üç dört gün sürüyordu, ancak bir noktada iki güne, sonra bir güne düşmüştü ve şimdi, onları yok ettikten sonra, yeni canavarlar sadece yarım günde ortaya çıkıyordu.

Canavarlar zayıftı. Ancak, kolayca ezilip bir böcek gibi öldürülebilecek kadar da zayıf değillerdi.

Aziz, Agaroth’un koluna sarılarak, “Efendim, geri çekilmenizi rica ediyorum,” diye yalvardı. “Şimdi bile, binlerce, belki de on binlerce düşmanı yendikten sonra, ne siz, ne ben ne de askerlerden hiçbiri düşmanlarımızın kimliğini tam olarak kavrayamadı. Ancak, gizemli düşmanlarımızın vahşetinin derinliklerini en keskin şekilde hissedebilmelisiniz, değil mi Lordum?”

Agaroth sessiz kaldı.

Aziz devam etti: “Ne de olsa düşmanlarımızın kanı zehirlidir ve ilahi gücünüzü bile aşındırabilir. Buna şimdiye kadar dayanabildik çünkü varlığınız tüm savaş alanını kutsal bir alana dönüştürdü. Aksi takdirde, tüm askerlerimiz delirir, intihar eder veya birbirlerini parçalamaya çalışırdı.”

Agaroth da aynı yargıya varmıştı. Kutsal alanında, ona hizmet eden askerler, ilahi gücü ayakta kaldığı sürece yorulmayacaklardı. Zihinleri her zaman berrak kalacak ve ölümcül yaralar bile anında iyileşebilecekti.

Ancak artık durum böyle değildi. Aziz’in de dediği gibi, mağlup edilen düşmanların cesetlerinden sızan zehirli kan, Agaroth’un ilahi gücünü tüketiyordu. Ancak bu etkiyi askerlerinden ziyade Agaroth daha da derinden hisseden kişi oldu.

Aziz özür diledi, Sıra dışı konuştuğum için beni bağışlayın, ancak burada kavga etmeye devam edersek,

Peki ya geri çekilirsek ne olur? Agaroth, Aziz’in kolunu onun elinden kurtarırken sözünü kesti. “Geri çekilirsek, o canavarların burada kalacağını mı düşünüyorsun?” Amaçları, ne kadar uzağa gitmeleri gerekirse gereksin, tüm canlıları tamamen yok etmek. Bu noktada bunu tekrarlamaya gerek yok. Sonuçta, arkalarında çoktan yok olmuş birçok ülke bıraktılar.

Lordum, zehire zehirle karşılık vermenin gerektiğini söyleyen bir söz vardır. Ya İlahi Ordunuz düşmanları uzaklaştırıp Şeytan Diyarı’na yönlendirirse? Bu canavar dalgası kıtadaki tüm ülkeleri yok ettikten sonra, her halükarda Şeytan Diyarı’na doğru ilerlemelidirler. Öyleyse neden nefret ettiğiniz iblis halkının ve İblis Krallarının bizim yerimize canavarlarla savaşmasına izin vermiyoruz, diye önerdi Aziz.

Cidden bunu mu söylüyorsun? Agaroth, Aziz’e doğru baktı.

Uygunsuz bir şaka yapıyor olabileceğini düşündü ama yüzündeki ifade bunun böyle olmadığını söylüyordu.

Aziz’in soğuk ve dikkatli gözlerine baktıktan sonra Agaroth omuz silkti, …Devlerin Tanrısı, takipçilerini İlahi Ordu’ya katılmaya yönlendirme niyetini iletti. Ayrıca Bilge de geleceğini söyledi.

Ahahaha, Agaroth daha konuşmasını bitirmeden Aziz kahkahayı bastı.

Başını yana eğerek Agaroth’un gözlerine baktı. Oyulmuş mücevherler kadar parlak mor gözlerinde küçümsemesi açıkça görülüyordu.

Efendim, sizi sorguladığım için beni bağışlayın ama, onların desteğinin gerçekten bir işe yarayacağını mı düşünüyorsunuz? diye sordu Aziz.

Agaroth cevap vermedi.

Aziz, “Savaş Tanrısı olarak bilinen sizler bile bu savaşla başa çıkamazsınız,” diye belirtti. Elbette, Devlerin Tanrısı’nın adından da anlaşılacağı gibi muazzam ve güçlü olduğunun farkındayım. Bazıları Devlerin Tanrısı’nın tüm kıtayı tek eliyle kaldırabileceğini söylüyor, ancak hesaplamalarıma göre, bunu tek eliyle yapmak zor olsa da, iki elini de kullanırsa mümkün görünüyor.

…Hıh, diye homurdandı Agaroth.

Bilge’ye gelince. Evet, o acımasız kadın, asla ulaşamayacağım kadar büyük bir büyücü. Ama o kadının peşinde olduğu ebedi gerçek, bizi bu savaşta zafere götüremeyecek,” dedi Aziz, konuşmaya devam ederken.

Eli uzanıp Agaroth’un kişisel alanına tekrar girdi. Uzun parmakları ön kollarının kaslarını takip etmeye başladı. Aziz, apaçık bir şehvet gösterisiyle dudaklarını yaladı. Aziz’in eli yavaş yavaş Agaroth’un boynuna doğru kaydı.

Aziz, baştan çıkarıcı bir şekilde fısıldadı: “Lordum,” dedi. “İlk olarak, bu savaşı kazanmak senin için gerçekten bu kadar önemli mi? En büyük arzun her zaman son İblis Kralı’nı öldürmek oldu, bu yüzden bilinmeyen kökenli bu canavarları öldürmek…

Agaroth’un gözleri uyarırcasına kısıldı, “Kendini aştın.”

Aziz, omurgasından aşağı bir ürperti indiğini hissetti, ama hemen geri çekilmedi. Bunun yerine, Agaroth’un boynunun yan tarafını okşamaya devam etti.

Aziz yalvardı: “Efendim, lütfen sözlerimden dolayı gücenme. Dudaklarımdan çıkan her söz yalnızca senin hatırın içindir.”

Agaroth, Aziz’e sakin ve çökük gözlerle baktı. Bakışları ona odaklandığında keskindi; sanki ciğerlerini delip geçebilecek gibiydi. Ancak Aziz, korku yerine, bakışlarının bedeninin içini ısıttığını hissetti.

…Bunun zaten farkındayım, diye itiraf etti Agaroth. Sonuç olarak, bu savaşı uzatarak tek yaptığım kendi etimi kesmek oluyor.

Eğer her şey planladığı gibi gitseydi, Hapishane Şeytan Kralı’na karşı savaşı şimdiye kadar başlamış olurdu.

Kıtanın ucuna ilk vardığında ve bu canavarlarla karşılaştığında, burada yaşanan savaşın, Hapishane Şeytan Kralı’na karşı yaklaşan savaş için sadece bir savaş eğitimi olacağını düşünmüştü. Ama şimdi geri çekilmek, hmm. Agaroth, Aziz’in tavsiyesini ciddiye aldı.

Bu canavarları tamamen görmezden gelmek imkânsızdı. Kendisine bağlı tanrılardan ve uluslardan iş birliği mi istemeliydi? Bu canavarları engelleme görevini üstlenen İblis Hapishane Kralı’na karşı savaş açabilecek miydi?

Bu imkansız, Agaroth başını salladı.

Bu canavarların bir yerlerde onları üreten bir kaynağının olmaması mümkün değildi. Çünkü böyle bir kaynak vardı ve bu canavarlar bu şekilde ortaya çıkmaya devam edebiliyordu.

Keşke o kaynağı ortadan kaldırmayı başarabilseydi, ama bunu daha önce onlarca, hatta yüzlerce kez düşünmüştü. Bu savaş başladığından beri, bu canavarların kaynağını bulmak için çeşitli yöntemler kullanılmış, ancak hepsi başarısız olmuştu.

Sanki bu şeyler birdenbire, yoktan var olmuş gibiydi. Çağrıldıklarına dair hiçbir işaret de yoktu. Gerçekten de yoktan var olmuş gibiydiler.

Bu canavarları onlara gönderen bir İblis Kralı olabilir miydi? Agaroth da defalarca böyle düşünmüştü. Agaroth şimdiye kadar birçok İblis Kralı öldürmüştü ve henüz öldürmediği İblis Kralları hakkında da birçok bilgi bulmuştu. Ama bildiği kadarıyla, hâlâ hayatta olan İblis Kralları arasında, emri altında sayısız canavar bulunduracak kadar güçlü bir İblis Kralı yoktu.

Ama birçok şey bilmesine rağmen, bu Şeytan Kralları hakkında her şeyi bildiği anlamına gelmiyordu. Bu canavarların kaynağı.

Nedense Agaroth’un aklına bir Şeytan Kral’ın ismi geldi.

Yıkımın Şeytan Kralı.

Agaroth uzun zamandır Şeytanlığa karşı savaşıyordu ama Yıkımın Şeytan Kralı’yla hiç karşılaşmamıştı.

Yıkım Şeytan Kralı, diğer Şeytan Krallar gibi hiçbir toprak üzerinde hak iddia etmiyordu. Kendisine yemin etmiş bir vasalı bile yoktu. Ayrıca başka ülkeleri işgal etmek için de dolaşmıyordu. Bu yüzden, onu arayan biri olsa bile kimsenin bulamayacağı bir Şeytan Kralıydı.

Yıkım Şeytan Kralı hakkında pek bir şey bilinmiyordu. Çünkü o Şeytan Kral’la karşılaşanların çoğu ölmüş, hayatta kalmayı başaranların ise hepsi delirmişti.

Bu sayede Agaroth, aniden ortaya çıkan canavarlarla Yıkımın Şeytan Kralı arasında bir bağlantı kurmak için acele etmemişti.

Ancak bu canavarların efendisi gerçekten de Yıkımın Şeytan Kralı’ydı.

Öyleyse, Yıkım Şeytan Kralı ne kadar korkunç bir varlık olmalı? Sayısız canavar, defalarca öldürülmelerine rağmen, Yıkım Şeytan Kralı’nın tebaasıysa, Yıkım Şeytan Kralı nasıl bir varlık olmalı?

Agaroth, artan kaygısını dizginlemeye çalışırken kendi kendine, “Gerçekten sonsuz olamazlar,” diye düşündü.

Henüz karşılaşmadığı bir düşmandan korkmasına izin veremezdi.

Agaroth çadırının kapısını açıp dışarı çıktı.

Gümbür gümbür!

Yakınlardan savaş çığlıkları duyuluyordu. Ve o yüksek duvarların hemen ötesinde savaş alanı uzanıyordu.

Agaroth ortaya çıktığında, dışarıda dinlenen askerler ona bakmak için döndüler. Ayağa kalkmadılar, diz çökmediler veya önünde eğilmediler. Hepsinin Agaroth’a taptığı doğruydu, ancak Agaroth ile askerleri arasında bir lord ve astları veya bir tanrı ve inananları gibi bir ilişki yoktu; aksine, hepsi silah arkadaşıydı.

Durum ne? diye sordu Agaroth.

Şimdiye kadar nasıl olduysa öyle oldu, diye cevap verdi iri bir dev.

Bu adam, vücudunun her yerine Agaroth’un sembollerini dövme yaptıran tutkulu bir inançlı ve aynı zamanda Agaroth’un hem güvendiği hem de değer verdiği, tanrılığa yükselmeden önce bile Agaroth’u takip eden güçlü bir savaşçıydı.

Agaroth, güçlü savaşçıya baktı ve homurdandı: “Ben kalenin içinde kısa bir mola verirken sen savaşın komutasını almalıydın. Sen de buradaysan, adamlar ne yapacak?”

Kahretsin, Yüzbaşı, diye tükürdü savaşçı, Ben buraya sadece tembellik etmek için gelmedim[3], değil mi? Sonuçta, cephede savaşırken yaralandıktan sonra buraya sadece kısa bir dinlenme için geldim.

Bu boş bir bahane değildi. Güçlü savaşçının vücudu gerçekten yaralarla kaplıydı ve az önce o yaralara kendi kendine ilaç sürüyordu. Bunu gören Agaroth dilini şaklattı ve başını kaldırdı.

Bulutlu bir gökyüzünün ortasından koyu kırmızı bir ışık topu parlıyordu. Güneşe çok benzese de aslında güneş değildi. Agaroth’un ilahi gücüyle yaratılmış bir mucizeydi. Bu koyu kırmızı güneşin ışığı nereye ulaşırsa ulaşsın, orası kutsal bir toprağa dönüşüyordu ve böyle kutsal bir toprakta, inananlarının yaraları…

Kahretsin, diye lanetledi Agaroth.

Genellikle kutsal topraklarda bu tür yaralar Agaroth’un dikkat etmesine bile gerek kalmadan kendiliğinden iyileşirdi. Agaroth iç çekti ve elini güçlü savaşçıya doğru salladı.

Çıtırda!

İlahi bir güç dalgası güçlü savaşçının bedenine aktı ve yaraları anında iyileşti.

Savaşçı inledi, Ah, bunu yaptığında gerçekten nefret ediyorum, ömrümüzü kısaltıyor, değil mi?

Öyle olsa bile daha az acıyacak, bu yüzden yaraların olduğu gibi kalsaydı daha uzun yaşayacaktın, diye cevapladı Agaroth, ifadesinde en ufak bir değişiklik olmadan.

Mucizeleri yaraları anında iyileştirebiliyordu ama bunu yapmanın bedeli hem Agaroth’un kendi ilahi gücünden hem de hastanın ömründen alınıyordu.

Ancak Agaroth böyle bir bedeli pek de önemsememişti. Sonuçta, eğer ömürlerinin yettiği kadar uzun yaşamak istiyorlarsa, savaş alanından uzaklaşmaları gerekirdi. Birisi savaş alanına gelip savaşmayı seçtikten sonra bile uzun yaşamak istediğini söylerse, o kişi bir sürü saçmalık saçmış olurdu.

Eğer iyiysen gidelim, dedi Agaroth uzaklaşırken.

Ah, Kaptan, durun bakalım, Agaroth’u takip etmek için ayağa kalkan güçlü savaşçı, aniden Agaroth’a seslendi ve az önce parmağından çıkardığı yüzüğü uzattı. Bana ödünç verdiğiniz için teşekkür ederim.

Agaroth değerlendirici bir şekilde mırıldandı, “Görünüşe göre ilahi gücünün büyük bir kısmını tüketmişsin. Ama buna rağmen savaşı bitiremedin, değil mi?”

Savaşçı, “Birkaç kez bitirmeyi başardık ama her yaklaştığımızda daha fazla takviye geliyor, bu yüzden sonunda onları bitiremedik” diye açıkladı.

Agaroth yüzüğü tekrar yüzük parmağına taktı. Dinlenen tüm askerler ayağa kalkıp Agaroth’un peşinden gitti.

Grrrrind!

Sur kapıları kendiliğinden açılmaya başladı.

Agaroth kaşlarını çattı. Takviye kuvvetler, hmm, yani şimdi onlardan oluşan bir dalgayı yok etmekte bile zorluk mu çekiyorlar?

Savaşçı omuz silkti, “Onlarla şahsen savaşacak olsaydın, Kaptan, onları kolayca yok edebilirdin. Ama muhtemelen daha sonra tekrar ortaya çıkacaklardır.”

Bu lanet olası piçler, diye lanetledi Agaroth. Buraya kadar savaştıktan sonra, elimizden gelenin en iyisini yaptığımızı gururla söyleyebiliriz, o halde bu sorunu başka bir tanrıya bırakıp kendi başımıza dönmeye ne dersiniz?

Uzun zamandır Agaroth’a hizmet eden güçlü savaşçı, şakaya bir an bile tereddüt etmeden cevap verdi: “Kastetmediğin bir şeyi söyleme.”

İyi şanslar[4]!

Agaroth ve askerleri kapılardan çıkarken, Aziz surların tepesine tırmandı ve iki eliyle onları cesaretlendirmek için bağırdı. Savaş Tanrısı’nın Başrahibi ve Azizi olduğu doğruydu, ancak nadiren savaş alanına çıkıp şahsen savaşırdı.

Onun böyle oynamasına izin vermek yerine, onu yanımıza alıp dövüştürsek nasıl olur? diye homurdandı güçlü savaşçı.

Onu böyle davranırken ilk kez görmüyorsun zaten. Bırak da öyle kalsın, dedi Agaroth küçümseyerek.

Savaşçı iç çekti, Haaah, aradan tam on yıl geçmesine rağmen, hâlâ neden o kötü kadını yanına aldığını anlayamıyorum, Yüzbaşı.

Bazı konularda kafası gerçekten çok hızlı çalışıyor. Sadece dövüşmeyi bilen sen ve ben gibilerin aksine, yöneticilik gibi konularda da iyi, diye düşündü Agaroth.

Sonuçta, Alacakaranlık Cadısı bir zamanlar koca bir ülkeyi yönetmişti. Kudretli savaşçı bile, onun böyle bir yeteneğe sahip olduğunu kabul etmek zorunda kalmıştı. Ancak, şimdi bu noktaya geldiklerine göre, Agaroth’un onu yanında tutması hâlâ gerekli miydi?

Alacakaranlık Cadısı’nı ilk esir aldığında Agaroth henüz bir tanrı değildi ve etrafında yetenekli ve becerikli pek fazla insan yoktu. Ancak tanrı olduktan sonra Agaroth, kıtanın dört bir yanından en büyük kahramanlardan bazılarını, Aziz’in rolünü üstlenebilecek kişiler de dahil olmak üzere, ekibine katmıştı.

Sonuçta, ona bağlandığın için onu öylece bir kenara atamazsın, değil mi? diye suçlanan güçlü savaşçı.

Agaroth suçlamayı sakince kabul etti. Zaten ben de hiç inkar etmedim.

Savaşçı homurdandı, Hıh, o zaman onu öldürmeliydik.

Sadece merak ediyorum ama sana karşı özellikle kırıcı bir şey yaptı mı? Neden hâlâ ondan bu kadar nefret ediyorsun? diye sordu Agaroth.

Savaşçı şikayet etti, Yüzbaşı, ben senin yerine savaşırken, terimi ve kanımı dökerken, o orospu çocuğu arkamızdan tezahürat ediyor ve Kaptan’ın çadırına girip karanlık işler çeviriyor.

Kolayca yanlış anlaşılabilecek şeyler söyleme, diye azarladı Agaroth. Biz o tür bir ilişki içinde değiliz.

Elbette, bunu biliyorum Kaptan, ama eğer sen ve o orospu çocuğu gerçekten böyle bir ilişkiye girerseniz, o kudretli savaşçı ürperir. Of, bunu hayal etmek bile korkutucu. Onun gibi, erkekleri parmaklarının etrafına dolamakta bu kadar usta[5] bir orospuyla, eteğinin çekişinden sen bile kaçamayabilirsin, Kaptan.

Ben sıradan bir adam değilim, diye düzeltti Agaroth.

Ayrıca, o kaltaktan nefret eden tek kişi ben değilim, dedi güçlü savaşçı savunmacı bir tavırla. Bilge bile ara sıra ziyaretime geldiğinde gizlice bana soruyor, Peki onu ne zaman idam edeceksin?

“Ölümüne sebep olacak kadar korkunç bir şey yapmış değil ve onu yalnız bırakıyorum çünkü hem bana sadık hem de yardımsever,” diye cevapladı Agaroth yüzünde sert bir ifadeyle ileriye bakarak.

Önündeki geniş ovada, savaşın tüm hızıyla devam ettiğini gördü. Ufuktan o kadar çok canavar yaklaşıyordu ki, görüş alanının tamamını kaplıyorlardı.

Sayılarını kabaca tahmin ettikten sonra Agaroth başını salladı.

Şimdilik onlardan kurtulacağım, dedi Agaroth kararlılıkla.

Evet efendim, kudretli savaşçı bu iddiayı hemen kabul etti.

Agaroth emir verdi: Yaraları iyileşmemiş adamlar varsa, onları kaleye geri götürün. Ve eğer adamlardan herhangi biri ölmüşse, cesetlerine iyi bakın.

Evet efendim, diye başını salladı güçlü savaşçı.

Agaroth’un silueti kayboldu. Bir noktada, savaş alanını geride bırakarak uzak gökyüzüne doğru uçmuştu bile. Aşağı baktığında, canavarların başları o kadar sıkışıktı ki, ayaklarının altındaki zemini bile göremiyordu.

Agaroth ellerini uzatırken homurdandı, “Bugün de iğrenç sayıdalar.”

Avuçlarında toplanan ilahi güç, büyük bir İlahi Kılıç şeklini aldı.

1. Orijinal Korece metinde, Tanrı’ya saygılı bir şekilde hitap etmek anlamına gelen bir terim kullanılıyor. “Aman Tanrım” demek biraz tuhaf geliyor, bu yüzden Tanrı yerine “Rab” kelimesini kullanmak için Hristiyan geleneğinden ödünç aldım.

2. Orijinal metinde, bir şeye saygı gösterirken aynı zamanda ondan uzak durmak anlamına gelen belirli bir kelime kullanılıyor. Biraz düşündükten sonra, hürmetin de aynı saygılı mesafe hissini vermesi gerektiğini düşündüm.

3. Orijinal metinde, temelde tüm iş arkadaşları çalışırken dinlenen bir ücret hırsızı anlamına gelen, bal emmek anlamına gelen Kore deyimi kullanılmıştır.

4. Orijinal metinde, Korelilerin zorlu mücadelelerle karşılaştıklarında birbirlerini cesaretlendirmek için kullandıkları İngilizce “Fighting!” kelimesi kullanılmıştır.

5. Orijinal Korece metinde, bir adama istediğinizi yaptırabilmek anlamına gelen, bir adama yemek pişirme ve hizmet etme deyimi kullanılmıştır.