Bölüm 74 – Ateş

Bölüm 74: Pyro

Çevirmen: Legge Editör: Legge

Elbette Xu Xianchu, Ren Xiaosu ve Yang Xiaojin, parçalanmış bebeği yanlarında taşımaya istekli değildi. Ve bebeği yanlarında götürüp götürmeyecekleri sorusu Liu Bu tarafından gündeme getirildiği için, otomatik olarak onu taşıma sorumluluğu ona verildi.

Gerçekte Ren Xiaosu ve arkadaşları, bebeğin kendilerine bir faydası olmayacağını düşünüyordu. Her ne kadar Cataclysm’den önce kimse bunun ne işe yaradığını bilmese de aptal da değillerdi.

Ancak bebeği kendilerinin taşıması gerekmediği için yanlarında getirmeleri de sorun olmayacaktı.

Bu nedenle Liu Bu yol boyunca kendini perişan hissetti. Her ne kadar bitkin olsa da o yırtık pırtık bebeği özenle taşımak zorundaydı.

En kötüsü de bugün hepsinin henüz yemek yememiş olmasıydı.

Xu Xianchu aniden yürümeyi bıraktı. Bırakın Liu BU, Luo XInyu ve Wang Lei’yi, Xu Xianchu buna çok daha uzun süre dayanamadı. Arkasını döndü ve şöyle dedi: “Millet, çam kozalakları koparmak için biraz çam ağacı bulalım. Yolculuğumuza devam etmeden önce önce bir şeyler yiyelim.”

Xu Xianchu ve diğerlerinin şu ana kadar vahşi doğada hayatta kalma derslerine dayanarak, yalnızca karınlarını doyurmak için çam kozalakları toplamanın boyutunu öğrenmişlerdi. Gerçekte bu çam kozalaklarının soyulması inanılmaz derecede zordu ve içlerinde çok az fındık vardı.

Büyük bir çam ağacından elde edebilecekleri çam fıstığı karınlarını doyurmaya bile yetmez ama bunu yemeseler başka neleri olabilir ki? Sadece onları hiç umursamıyormuş gibi görünen Ren Xiaosu’ya bakabildiler.

Hançerini alıp yanındaki kimliği belirsiz bir ağaca kestiğini gördüler. Sonra açtığı kesiden beyaz, sütlü bir sıvı akmaya başladı. Xu Xianchu’nun gözleri parladı. “Bunu içebilir misin?”

Diğerleri de şaşkınlıkla baktılar. Ancak Ren Xiaosu başını salladı ve şöyle dedi: “Ormanda bulunabilen sütlü özsuların çoğu içilemez çünkü içtiğinizde zehirlenme ihtimaliniz yüksektir.”

Xu Xianchu merak etti, “O halde öz suyu almak için neden bir kesi yaptınız?”

“Bunu hançerime uyguluyorum” dedi Ren Xiaosu, sanki bu çok doğal bir şeymiş gibi.

Diğerleri onun nasıl bir insan olduğunu hemen merak ettiler. Gerçekten hançerine zehir sürmeyi mi düşündü? Ne hain bir insan!

Ancak Ren Xiaosu’nun ihanetini küçümsemeye cesaret edemediler. Sonuçta tüm yolculuk boyunca ona çok fazla güvenmişlerdi. İçlerinden herhangi biri yaralanırsa yaralarını dikmesi ve kara ilacı uygulaması konusunda yalnızca ona güvenebilirlerdi.

Liu Bu, Luo Xinyu ve Wang Lei’nin, Ren Xiaosu’nun onları kurtarmasını gerektirecek acil durumlara karşı yanlarında hâlâ bir miktar paraları kalmıştı.

Paraya sahip olmanın Ren Xiaosu varken hayatlarını sürdürmek anlamına gelebileceğini zaten fark etmişlerdi.

Eğer Ren Xiaosu’yu bu zamanda gücendirmiş olsalardı, eğer ona para öderlerse muhtemelen hâlâ yaralarını tedavi etmeye istekli olurdu. Peki Ren Xiaosu’nun yaralarını diktikten sonra elinde fazladan bir böbreğinin kalıp kalmayacağını kim bilebilirdi? Eğer böyle olsaydı ne yapabilirlerdi?

Liu Bu çam kozalaklarını toplarken kazara ağaçtan düştü. Ancak şans eseri, zemin düşüşünü yavaşlatan yumuşak çam iğneleriyle kaplı olduğundan canı yanmadı.

O kadar duygusallaştı ki neredeyse yıkılacaktı. “Bunların hepsi kurtların suçu. Kalede kurtların başka bir sıradağlara kaçtıklarını söylemediler mi? Neden aniden burada yeniden ortaya çıktılar?! O kurtlar olmasaydı, kaleye çoktan dönmüş olabilirdik! Tıpkı atasözünün dediği gibi, ‘ Kurt ve Bei yaramazlık yapar. ¹ ‘ Kurtlarla başlamak hiçbir zaman iyi olmadı!”

Ancak Ren Xiaosu bu sefer aynı fikirde değildi. “Ben de bu atasözünü daha önce duymuştum ama daha önce gerçek bir bei gördün mü?”

Diğerleri şaşkına dönmüştü. “Bei, kurdun arkasına yapışan bir hayvan değil mi? Bu atasözü, kurtların ve bei’lerin, sırasıyla ön ve arka ayaklarını kullanarak hayvan yakalamak için birlikte çalıştıklarını söylüyor. Bu, kötü şeyler yapmak için birbirleriyle ¹ anlaştıkları anlamına geliyor.”

“Evet.” Ren Xiaosu başını salladı ve şöyle dedi: “Bay Zhang okulda böyle söyledi ama sorum hala geçerli, daha önce bei gören var mı?”

Liu Bu şaşkına dönmüştü. “Eğer orada yaşasaydık nasıl görebilirdik?” diye mırıldandı.kale mi?”

“Daha önce bir tane görmüştüm.” Ren Xiaosu, “Bizi kanyona kadar kovalayan kurt sürüsü arasındaydı. Geçen yıl onlarla karşılaştığımda yanlarında bir bei gördüm.”

“Bei neye benziyor?” Birisi merakla sordu.

“Bei aslında aynı zamanda bir kurt.” Ren Xiaosu sakin bir şekilde şöyle dedi: “Bir avcının tuzağına yakalandıktan sonra ön ayakları artık hareket edemiyordu. Böylece diğer kurtlar onu sırtlarında taşıdılar ve yaşamaya devam etmesine yardımcı oldular.”

Xu Xianchu ve diğerleri şaşırmıştı. Kaledeki okul günlerinde “Kurt ve Bei yaramazlık yapar” atasözünü öğrenmişlerdi. Öğretmen onlara kurtların ve bei’lerin ikisinin de kötü olduğunu söyledi. Hatta hangi böceklerin faydalı, hangilerinin zararlı olduğu bile öğretildi.

Ancak vahşi doğaya adım atan Ren Xiaosu bu şekilde düşünmüyordu. Zhang Jinglin’den otlaklardaki göçebelerin kurtlara taptığını duydu. O zamanlar okuldaki derslere katılmasına izin verilmiyordu, bu yüzden Yan Liuyuan’dan bir soru sormasına yardım etmesini istedi. “Kurtlar hayvanlara zararlı değil mi? Göçebeler neden kurtlara tapıyorlardı?”

Bay Zhang bir soruyla yanıt verdi. “Kurtlar mı hatalı?”

Doğru, kurtlar koyun yer, koyunlar da ot yer. İkisi de hatalı değildi. Besin zincirinin düzeni budur ve onlar da bunun için doğmuşlardır.

Kurtlar insanlara zararlı olmalarına rağmen engelli benzerlerini asla yalnız bırakmazlar. Bir insan bunu yapar mı? Jing Dağları’na yapılan bu sefer sırasında arkadaşlarının gösterdiği ilgisizlikten dolayı kaç kişi ölmüştü?

Hatalı oldukları söylenemezdi ama Ren Xiaosu bazen kurtları kıskanıyordu. En azından bir şey olduğunda acımasızca geride bırakılmazlardı.

Ren Xiaosu diğerlerinin ne düşündüğünü umursamıyordu. Hançeriyle çam ağacının köklerindeki toprağı kazmaya başladı ve şunları söyledi: “Çöldeki yaprak yığınlarını çıplak elle temizlemeyin çünkü içlerinde akrepler, çıyanlar veya zehirli yılanlar gizlenmiş olabilir. Eğer onları rahatsız edersen bu senin ölümüne yol açar.”

Ren Xiaosu akrep veya benzeri bir şey bulamayınca biraz hayal kırıklığına uğradı. Sonuçta kavrulmuş akreplerin tadı oldukça güzeldi. Ren Xiaosu, akşam yemeğinde yemek için kasıtlı olarak akrep ve çıyan yakalamaya çalışıp çalışmaması gerektiğini merak etti.

Bunu düşünürken çam ağacının köklerinden bazılarını kazdı. “Çam kozalaklarının yeterince dolmadığını düşünüyorsanız, akşam yemeğinde yemek için çam köklerini pişirebilirsiniz.”

Diğerleri şaşkınlıkla Ren Xiaosu’ya baktı. Ren Xiaosu’nun gözünde her şey yenilebilirmiş gibi görünüyordu. Onlara çam fıstığı yemeleri söylendiğinde hâlâ o kadar da kötü değildi. Ama şimdi onlara çam köklerini bile yiyebileceklerini mi söylüyordu?

‘Bu yemek mi? Bu daha çok inşaat malzemelerine benziyor, değil mi?!’

Ancak Ren Xiaosu bunu umursamadı. Yıllar boyunca vahşi doğada o kadar çok şey yemişti ki, diğer insanlar yenmez olduğunu düşünüyordu.

Aniden Ren Xiaosu’nun aklına bir soru geldi. “Diğer kalelerin yakınında Jing Dağları gibi benzer yerler var mı? Yaşam formlarında ani bir mutasyon ve evrim geçiren yerlerden bahsediyorum.”

Xu Xianchu bir süre sessiz kaldı ve şöyle dedi: “Evet, ama burası zaten Pyro Şirketi’nin kontrolü altında.”

“Pyro Şirketi mi?” Ren Xiaosu merak etti, “Neden bunu daha önce duymadım? Hangi kuruluşların kapsamına giriyor?”

“Yok, 20’den fazla kalesi kontrolü altında olan bağımsız bir şirket.” Xu Xianchu, “Ama onlar bizim Kalemiz 113’ten oldukça uzaktalar, bu yüzden onları daha önce duymamış olmanız normal.”

“Pyro Şirketi tarafından kontrol edilen yer nasıl bir yer?” Ren Xiaosu sordu.

Xu Xianchu utanmış görünüyordu. Bilgisinin sınırı bu kadar gibi görünüyordu. Bunun yerine konuşan Yang Xiaojin oldu. “Pyro Şirketi’nin kontrol ettiği yer çok gizemli. Birisi orada gökyüzünde uçan devasa tarih öncesi kuşları gördüklerini söyledi ama Pyro Şirketi o kadar güçlü bir orduya sahip ki buranın kontrolünü ele geçirmeyi başardı. Belki de yalnızca Pyro Şirketi’nin çekirdek personeli orada gerçekte ne olduğunu biliyordur.”