Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
w
Bölüm 205
──────
Antagonist II
3
(Zaman Mührü)'nün yapıldığı mezar taşına birisinin götürüldüğü zamanlar da oluyordu.
Futbolcu Kim Joocheol'un mezar taşına bile oğlu Kim Sieun ile birlikte girildi.
Ama bu, bir mezar taşının içindeki manzarayı Azize'ye bu kadar yakın olan birine ilk kez göstermemdi.
“――İşte bu.”
Elimi tutan Azize, gözlerini kocaman açarak etrafına baktı.
“Bu, duyduğum en mutlu 24 saatin sonsuza dek tekrarlandığı cennet.”
Boğazımı temizledim.
“Cennet biraz abartı.”
“Sizin gibi bir regresörün bakış açısından, öyle görünebilir. Ancak günlük hayatta kalmak için endişelenmek zorunda olan sıradan insanlar için burası en iyi seçeneklerden biri.”
“Bilmiyorum. (Zaman Mührü)'ne maruz kalmaktansa kumarhanede perilerden bir fincan rüya istemek daha iyi değil mi?”
“O kumarhane bile sizin tarafınızdan bir opsiyon olarak yaratıldı.”
“......”
“Ama burası sessiz.”
Herkesin bildiği gibi Kim Joocheol'un rüyası bir futbol sahasında gerçekleşiyordu.
Ailesinin önünde muhteşem bir performans sergilediği, şeref, para ve aşkta mükemmel bir başarıya ulaştığı maç, bitmek bilmeden tekrarlandı.
Ancak kalabalığın tezahüratlarıyla dolması gereken stadyum, Azize'nin anlattığına göre 'sessizdi.'
“Hmm.”
Biraz fazla sessiz.
“Herkes uyuyor gibi görünüyor.”
“Gerçekten de tuhaf.”
Herkesin uykuya daldığı bir dünya.
Tribünlerde oturanların hepsi derin uykudaydı. Sadece ürkütücü bir sessizlik vardı.
Sadece seyirciler değildi. Topu tekmeleyerek etrafta koşması gereken oyuncular bile sahada yığılmıştı.
Bunlardan biri de buranın sahibi olan ve rüyamda bana bir uyarıda bulunmak için kabus gibi beliren Kim Joocheol'du.
En verimli dönemine geri dönen Kim Joocheol, elinde bir futbol topuyla yerde yatıyordu.
“Kim Joocheol. Bay Kim Joocheol.”
“......”
“Beni duyabiliyor musun? Sieun'un babası. Sieun'un babası.”
Yanağına dokundum ama uyanma belirtisi göstermedi. Aurasını bedenine kanalize ettiğimde bile hiçbir tepki vermedi.
Sanki bir animasyon askıya alınmış gibiydi.
Stadyumda toplanan on bin kişinin hepsi tamamen bilincini kaybetmişti. Hepsinin sadece birer illüzyon olduğu düşünüldüğünde, bu bir tür sahte ölümdü.
Hemen kararımı verdim.
“Görünüşe göre bu insanların bilinçaltını taramak için eğitim perisini çağırmamız gerekiyor. ve Azize.”
“Evet?”
“Elimi bırakmayın ve kesinlikle burada hiçbir yiyecek veya içecek tüketmeyin. Otomattan bir şeyler kapmak isteyebilirsiniz, ancak bir şey yerseniz Persephone mitindeki gibi lanetlenebilirsiniz.”
“Ah.......”
Mezar taşına eğitim perisiyle tekrar girdik. Perinin yeteneğini kullanarak Kim Joocheol'un rüyasına girdik.
Sonra gözlerimizin önünde bambaşka bir sahne yaşandı.
-Çığlıklar!
-Yardım edin! Lütfen yardım edin!
Stadyum koltukları yangında yarı yarıya yok olmuş, harabeye dönmüştü.
İnsanlar çılgınca koşuşturuyor, çığlık atıyorlardı.
-Yeni bir gün başlıyor!
-Birisi şu katil piçi durdursun!
-Hehe. Önemi yok çünkü hepimiz bir gün sonra tekrar hayata döneceğiz zaten! Öldürün! Hadi öldürün, piçler!
Sadece çığlıklar değil, her yer kan içindeydi.
İnsanlar yumruklarıyla kavga ediyor, kimisi koltukları söküp kalkan olarak kullanmaya çalışıyor, kimisi de bir yerlerden buldukları sopaları veya beyzbol sopalarını sallıyordu.
“Herkes geri çekilsin! Pozisyonunuzu koruyun!”
Kim Joocheol karısını ve küçük oğlunu korumak için çaresizce çabalıyordu. Futbolcular, en azından, takımlar oluştururken bir nebze güvende görünüyorlardı.
Azize'nin elini tuttum ve futbolcu grubuna yaklaştım. Kim Joocheol bana doğru döndü ve yüksek sesle bağırdı.
“Hey! Daha fazla yaklaşma! Seni öldüreceğim!”
“Bay Kim Joocheol. Benim, Doktor Jang.”
“Seni gerçekten öldüreceğim....... Ha? Ha?”
Kim Joocheol'un gözleri hızla kırpıştı.
“Sen, Doktor Jang? Gerçekten sen misin?”
“Elbette. Doktor Jang. Busan İstasyonu eğitim zindanından birlikte sağ kurtulan yoldaşlar değil miyiz?”
“Ah! Ah!”
Kim Joocheol elindeki beyzbol sopasını bırakıp koşarak yanıma geldi.
Omzum kısa sürede ıslandı. Orta yaşa gelmiş genç adamın gözlerinden yaşlar aktı.
“Neden, neden şimdi geliyorsun? Ha? Sen bir illüzyon değilsin, değil mi? Aman Tanrım. Neden şimdi geliyorsun, dostum…”
Ne olduğunu anlamadan sadece Kim Joocheol'un sırtını sıvazlayabildim.
Sadece ben değil, yanımdaki Azize, eğitim perisi ve hatta Kim Joocheol'un karısı ve takım arkadaşları bile, hepsinin yüzünde şaşkınlık ifadesi vardı.
“Sakin olun, Bay Kim Joocheol. Bana yavaşça açıklayın. Beni beklediğinizi söylediniz, ama hafızanız her gün sıfırlandığında ne kadar bekleyebilirdiniz ki...…”
“1000 gün!”
Duraksadım.
“Ne?”
“1.000 günden fazla bekledim! Bu cehennem gününü 1.000'den fazla kez tekrarladım! Sadece ben değil, herkes!”
“......”
“Bu, bu cehennem! Doktor Jang! Lütfen beni kurtarın, bizi buradan çıkarın!”
Şaşkınlıktan ağzım açık kaldı.
Neler oluyordu yahu?
4
Yüzlerce, binlerce insanın bir araya gelmesiyle stadyumun etrafı tehlikeli bir hal aldı.
Kim Joocheol'un 'nispeten güvenli' dediği Gu-bong Dağı'nın yamaçlarına doğru ilerledik.
Tepeden geriye baktığımızda Busan'ın Seo-gu bölgesinin ve futbol sahasının yandığını görebiliyorduk.
“...Bir noktada sanki aynı günü tekrarlıyormuşum gibi hissetmeye başladım.”
Kim Joocheol'un açıklaması şöyleydi.
“Sonra Doktor Jang, senin anıların aklıma geldi. Ah, bu bir rüya. Gerçekte çoktan öldüm ve burada bu saçmalığı yapıyorum.”
“......”
“Ama ben pek umursamadım. Sonuçta, kabul ettiğim bir şeydi. Ha? Zaman geçtikten sonra her şeyi unutacağım ve hiçbir şey olmamış gibi yaşayacağım için bunun önemli olmadığını düşündüm. Ama…”
Ancak anılar devam etti.
24 saat geçmesine rağmen 'Oynamaya Devam Et' butonu zorla aktif hale getirildi.
“Kahretsin. Anı ne kadar mutlu olursa olsun, aynı günü tekrar tekrar yaşamak işkenceydi. Haklıydın, Doktor Jang. Unutkanlık bir lütuftu.”
Kim Joocheol içini çekti.
“Bu yüzden ilk başta etrafımdaki insanlara dünyanın tekrar ettiğini anlatmaya çalıştım. 24 saat sonra aynı günü tekrar yaşayacağımızı.......”
“......”
“İlk başta insanlar bana saçmalıyormuşum gibi baktılar. Kendimi kötü hissettim ama anladım. Ama sonra, yaklaşık 20 veya 30 kez? Belki aynı günü tekrarladıktan yaklaşık bir ay sonra―”
Anormallik, maçtan sonra takım arkadaşlarıyla gittiği barda başladı.
“Birdenbire bar görevlisi bana bunu söyledi.”
'Affedersiniz efendim, siz dün de buraya gelmediniz mi?'
“Bu başlangıçtı. Tek tek gerçekleşmeye başladı. Bar personeli, aynı masada oturan takım arkadaşlarım. Diğer masalardaki müşteriler.”
'Hey. Bu televizyon hep aynı değil mi?'
'Ne oluyor yahu? Dün de burada buluşmamış mıydık?'
'Buradaki yemek her gün aynı tadı veriyor.'
“Çok geçmeden eşim bile anladı.”
Bir epidemi.
'Gerileme virüsü' adı verilen virüs hızla yayılmaya başladı.
Enfeksiyon sırasının o gün Kim Joocheol ile yakın temasta bulunanlardan başladığı görülüyor.
ve gün böylece tekrarlanmaya devam etti.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
w
Zaman sıfırlansa bile, bir nedenden ötürü, 'gerileme virüsü' sıfırlanmadı. Enfekte kişiler virüsü daha da yaydı.
– Ha? Bugün cumartesi değil miydi?
– Ne, bu ne? Bu maç dün olmadı mı?
Bar müşterileri bunu ailelerine, futbolcular karşı takım oyuncularına, futbolcular taraftarlara, taraftarlar da diğer vatandaşlara yayıyor.
'Gerileme virüsü' hızla yayıldı.
Sorun şu ki bu sadece yarı pişmiş bir gerilemeydi. Yani, bu sadece 'aynı 24 saatin sonsuza dek tekrarlanmasıydı.'
“Beyefendi, bu kulağa garip gelebilir ama dün… hayır, önceki gün de…”
“Sen de hissediyor musun? Bir sorun var, değil mi?”
“Bir dakika. Televizyon istasyonunda bir arkadaşım var. Onları arayacağım…”
İnsanlar çevrelerindeki insanları acil durumdan haberdar etmeye ve bir şekilde sorunu çözmeye çalıştılar.
Ama bu, salgının yavaş yavaş yayılmasına yardımcı oldu.
100. gün geçtiğinde, bir futbol sahasının yakınındaki küçük bir barda başlayan virüs, Busan'ın Seo-gu bölgesinin tamamını tamamen sarmıştı.
“Yine gün yeniden başladı...”
“Sorun ne yahu?”
“Hükümet ne yapıyor?”
vatandaşlar da durumu çözmeye çalıştı, yetkililer, polis ve diğerleri etrafında toplandılar. Medyayı ve interneti Busan'ın durumu hakkında bilgilendirdiler ve hükümetten yardım talep ettiler.
Hatta hükümetle bile temas kurmayı başardılar.
Ama 24 saat geçince her şey sıfırlandı.
“Hükümet neden bir şey yapmıyor? Profesör, Belediye Başkanı Jung Sangguk'tan doğrudan bir söz aldığını söylemedi mi?”
“Şey… Üzgünüm ama bizden başka kimse günün tekrar ettiğinden habersiz gibi görünüyor.”
“Ne?”
“Gün tekrarlanıyor bunu bilen tek kişiler biziz. Diğerlerinin hiçbir fikri yok. Bu yüzden, 24 saat önce verilen tüm sözler unutuldu.”
İzolasyon. Karantina.
Gerçek şu ki, “gerileme virüsü” salgını Busan'daki Seo-gu'nun ötesine hiçbir zaman yayılmamıştı.
24 saatin tekrarlandığını sadece oradaki vatandaşlar anlayabiliyordu.
Tıpkı bir zombi salgını sırasında tüm bir şehrin fiziksel olarak karantinaya alınması gibi, bu yerin vatandaşları da “zamanda karantinaya alınıyordu.”
“Hayır, bu olamaz!”
“Yapabileceğimiz bir şey yok mu?”
Ancak vatandaşlar gerçekle yüzleşmeyi reddetti.
Bu saçma durumu hükümete bildirirlerse bir şekilde çözüm bulunacağına inanıyorlardı.
Bir politikacıdan söz almanın işe yaramadığını itiraf eden yaşlı profesörü geride bırakan vatandaşlar, kendi yöntemlerini ürettiler.
“Bunu o kadar büyük bir olay haline getirmeliyiz ki, tüm dünya fark etmeli!”
“Doğru! Bunu o kadar ciddi hale getirmeliyiz ki, 24 saat içinde hem hükümet hem de tüm ulus durumun ne kadar vahim olduğunu anlasın!”
“N-nasıl?”
“Hadi bir isyan çıkaralım! Bir kan banyosu yaratalım ki dünya farkına varsın ve bunu ciddi bir rahatsızlık olarak görsün.”
“Ah...”
“Hükümetin acilen harekete geçmesi için insanların incinmesi gerekiyor. Medya buraya akın edecek ve bizi takip etmeye başlayacak.”
“Herkes kararlılığını artırıp harekete geçsin!”
Bu tam anlamıyla çaresiz bir tedbirdi.
Dikkatlice planlanmış isyan kesinlikle büyük bir karışıklığa neden oldu. Hatta ölümlere bile yol açtı.
Sıradan vatandaşlar arasında yaşanan kanlı olaylar Busan halkını şok etti ve hemen polis güçlerini bölgeye sevk ettiler.
“Ahhhh! Çalışıyor! Çalışıyor!”
“Televizyona bakın! Hükümet duyuru yapıyor! Gün sıfırlanmadan önce harekete geçtiler!”
“Kurtulduk!”
“Şimdi bir şeyler yoluna girecek!”
vatandaşlar, polis tarafından gözaltına alınırken başlarından kanlar akarken bile sevinç gözyaşları döktüler.
Nihayet cehennemden kurtulduklarını sanıyorlardı.
Ama 24 saat sonra…
“Ah.”
“Tekrar döndük. Ama artık ülkedeki herkes öğrendiğine göre, bir şeyler yapılacak.”
Hiçbir şey yapılmadı.
Aslında bu son darbeydi.
“...Kimse bilmiyor mu?”
“Ne?”
“Hükümetteki hiç kimse bilmiyor. Hiçbir fikirleri yok… günün tekrarlandığını.”
Bu doğru.
Bu kadar büyük bir kargaşaya yol açan vatandaşın acı gerçekle yüzleşmekten başka çaresi kalmamıştı.
Bir: Gerileme virüsü sadece Seo-gu bölgesinde yayılıyor.
İki: O bölgenin dışına pek fazla yayılmaz.
Sebebi basitti.
――Aslında bu gün, futbolcu Kim Joocheol'un hareket alanının ötesine geçemedi.
(Zaman Mührü) her şeye kadir değildi. Sadece Kim Joocheol için mutlu bir gün yaratmak için gerekli olan veriler inşa edildi.
Kim Joocheol'un sadece gününü geçirebileceği kadar bir alan tahsis edildi.
Bunun ötesinde, sanki bir şeyler oluyormuş gibi görünse ve insanlar hâlâ hareket ediyormuş gibi görünse de, bunların hepsi sadece bir yanılsamaydı; sanal bir “görüntü”.
“Ne? Neden günü tekrarlayan tek kişiler biziz…”
“Kahretsin, neler oluyor?”
vatandaşlar olayın nedenini anlayamadı.
Karşılarında sadece aynı günün yüz kere, iki yüz kere, üç yüz kere, dört yüz kere ve daha da fazla tekrarlandığı gerçeği vardı.
Sonunda…
“A-ahhh! Ahhh!”
Bir noktadan sonra etraflarındaki kamu düzeni hızla bozuldu.
“Hükümeti bilgilendirelim”, “İsyan çıkaralım” gibi aktif çözümler öneren liderler desteğini kaybetti.
Hayır, önder olanlar ümitsizliğe düştüler.
Ne yaptılarsa “tekrarlanan 24 saatten” kurtulamadılar. Birini öldürseler bile, biri ölse bile her şey eski haline dönecekti.
“Bekle! Sakin ol! Bari kendi aramızda bir toplum oluştursak...”
“Çeneni kapat! Ailem Incheon'da!”
Bir tür topluluk oluşturma çabaları defalarca başarısızlıkla sonuçlandı.
Bu uzay-zaman kuralı, “Birini öldürsen bile her şey sıfırlanır”, çok katıydı.
Herkesin aşırı strese girdiği bir ortamda, kolaylıkla kavgalar çıkıyor, her kavgada biri diğerini rahatlıkla öldürebiliyordu.
“Yaşam” toplumun en temel unsuruydu.
Altın standardı icat edilmeden çok önce, insan gücü, emek ve “insan zamanı” her zaman toplumun temeli olarak hizmet etmişti.
Ahlak. İş. İlişkiler.
Yaşamın değeri sıfıra inince Homo sapiens toplumu bir anda çöktü.
ve daha sonra…
“Bu… Doktor Jang. Belki de bunların hepsi benim hatamdır…”
Her şeye tanık olan Kim Joocheol dehşete kapılmıştı.
“Biliyorsun. Sana o dileği dilemiştim, Doktor Jang, bunun için, neydi… Zaman bir şey mi…?”
“(Zaman Mührü) demek istiyorsun.”
“Ah! Evet, evet. Doğru. Zaman Mührü beni bağladı… Belki başkaları da buna kapıldı…”
Kim Joocheol'un sesi, yakındaki birinin onu duyabileceğinden korkarak bir fısıltıya dönüştü.
Gözleri ağır bir suçluluk, kendinden nefret etme ve korkuyla doluydu. Başını eğerek mırıldandı.
“Eğer durum buysa, bu genellikle kaynak öldüğünde bitmez mi? Ama ben zaten birkaç kez öldüm ve hala…”
“HAYIR.”
Başımı salladım.
“Bu senin suçun değil, Kim Joocheol.”
“Böylece...?”
“Evet. İlk olarak, Kim Joocheol. Bu alan gerçeklik değil. Bu sadece dünyada bıraktığın son iz ve geçici bir rüya.”
“Ah...”
“Bar personeli, takım arkadaşlarınız, eşiniz. Onlar gerçek insanlar değil, hayal gücünüzün ürünleri.”
“......”
“Buradaki insanlar ile Busan'ın ötesindeki insanlar arasında temel bir fark yok. Tek fark, buradaki illüzyonların daha ayrıntılı bir şekilde uygulanması, ötedekilerin ise kabaca çizilmiş olması. Busan'ın ötesindeki insanlar günün tekrar ettiğini fark etmiyorlar çünkü onu algılama kapasiteleri yok.”
Yutkun. Yutkun.
Kim Joocheol ağzını açıp kapattı.
“H-tamam. İşte bu. Haklısın… Ama Doktor Jang, benim bakış açıma göre, nasıl bakarsam bakayım, insanlar…”
O sırada Kim Joocheol bana baktı.
Sonra ayaklarımı yakaladı.
“Lütfen bizi kurtarın.”
“......”
“Lütfen bizi terk etmeyin. Doktor Jang, hayır, Tanrı! Tanrı. Bu dünyayı yaratan Yaratıcı gibi değil misiniz? Evet? Başlangıçta bize söz vermemiş miydiniz? Sonsuza dek mutlu bir günde yaşamamıza izin vereceğinize. Ama bu… Tanrım, bu farklı. Bu cehennem…”
“Lütfen sakin olun.”
Boştaki elimle titreyen elini tuttum.
“ve endişelenme. Bu benim sorumluluğum ve durumu senin için çözeceğim.”
“Ah...”
“Eğer bulunacak bir hata varsa, bu sende değil, Kim Joocheol'da, bendedir. ve bunun ardındaki anormallikte.”
vııııııı.
Bakışlarımı çevirdim ve evliyayla göz göze geldim.
Gözlerimdeki anlamı anlamış gibi hafifçe başını salladı.
“Açıklamanız sayesinde artık bu anomalinin ne olduğunu iyi biliyorum.”
valhalla.
Öldükten sonra bile insanın yeniden canlandığı, aynı günü tekrar tekrar yaşadığı, bitmek bilmeyen katliamların yaşandığı yeraltı dünyası.
Şimdilik o anormallik bu “mezarlığa” çökmüştü.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
w
Yorum