Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 199
──────
Kötü Kişi II
Size baştan söyleyeyim: Oh Dokseo olağanüstü bir aptallık seviyesine sahip olabilir, ancak tam bir aptal değildi. Görünüşlere rağmen, boşluğa atılsa bile kendi başının çaresine bakabilecek kadar yetenekliydi. Başka bir deyişle, odasının kapısını 'hafifçe' açık bırakacak kadar beyin hasarı almamıştı, böylece yazarken herkesin onun kötülüklerine tanık olmasına izin veriyordu. Yine de kapı açıktı ve sonunda suç mahalline tanık oldum.
Başka bir deyişle?
“D-Dokseo! Şu anda ne yapıyorsun...?”
Açık kapının ardında başka bir suçlu daha vardı. Sadece aptallığını sergilemekle kalmayıp aynı zamanda altı yıl üst üste “SG Net Idiot of the Year” ödülünün yenilgisiz kazananı olarak hüküm süren Sim Aryeon. Bu sefer, 888. sırada, Kuzeyin Azizesi gibi davranmıyordu, sadece Dokseo'nun oda arkadaşı olarak yaşıyordu.
Sim Aryeon acilen Dokseo'nun omzunu kavradı.
“Y-Yine üretken bir AI kullanmıyorsun, değil mi…? Bir daha kullanmayacağına söz vermiştin…!”
“Ah, abartma abla!”
Dokseo, Aryeon'un elini omzundan silkti. Gözleri tehlikeli ve uğursuz bir ateşle parlıyordu.
“Bir kez daha deniyorum, sadece bir kez daha!”
“H-Hayır…! Az önce son kez olduğunu söyledin! Ama şimdi, son teslim tarihi yaklaşırken, yine AI tıklama sendromuna yakalandın…!”
“Hey! Dikkat et! Buna AI tıklama sendromu demek çok fazla!”
Dokseo, bir soylunun sıradan bir insanı azarlamasına benzer bir şekilde bağırdı.
“Bu, bu çağda yeni bir yazma yöntemidir! Ben, büyük Edebiyat Kızı, zamanın gerisinde kalmamak için sadece trendleri takip ediyorum, yazım için yardımcı bir araç olarak son teknolojiyi kullanıyorum!”
“B-Bu gerçekten doğru değil...! Bu kadar alışılmadık, hayır, şeytani bir yönteme fazla güvenmek... Başlangıçta sahip olduğun azıcık yeteneği bile kaybetmene neden olacak...!”
“Durdurun şunu! Bırakın gitsin!”
“Kiyaa!”
Güm. Aryeon, Dokseo'nun soylu bir kadına yakışır şekilde reddetmesiyle itilerek, trajik bir kahraman gibi kıçının üstüne düştü.
“Yapay zekanın tıklamalarıyla oluşturulan bir metin artık senin yazının değil, Dokseo...!”
“Böyle saçmalıklar söylemeye nasıl cüret edersin! Buna inanamıyorum! Ben, bu Edebiyat Kızı'nın bizzat istemini yazdığım bir roman, açıkça benim kendi yazımım!”
“D-Gerçekten buna inanıyor musun...?”
“Elbette! Bir ressam fırçayı hareket ettirir, var olan renkleri alıp boyar ve bir fotoğrafçı hazır bir kamerayla deklanşöre basar, değil mi? Hepsi aynı sanatsal eylem, sanatsal eylem! Bu kadar dar görüşlü bir bakış açısına sahip olup bu çağın yeni trendlerine nasıl direnebilirsin? Bu yüzden sadece bir illüstrasyon çizmek sana 10 ila 20 saatini alıyor, unni!”
“Bu saçmalık… Dokseo, kamera ve üretken yapay zeka tamamen farklı…”
“Bunlar nasıl farklı?”
“Ş-Şu saçma cümleyi yüksek sesle oku.”
Sim Aryeon dizüstü bilgisayarı aldı.
ve sonra, bir yazarı öldürmenin 101 yolundan birini, en vahşi ve şeytani yöntemi, kullanarak doğaçlama bir okuma seansı düzenledi.
“Şuna bak. 'Doktor Jang 300. kez garip bir şekilde iç çekti ve Busan İstasyonu'nda aldığı siyah takım elbiseyi çıkardı'… 'Busan İstasyonu'ndaki Doktor Jang'ın başkahramanının 300. garip hikayesi başlamak üzereydi'… Bunun gerçekten senin yazın olduğunu mu düşünüyorsun, Dokseo? Her zaman bu kadar korkunç muydun…?”
“Öf!”
Dokseo kan tükürdü. Fiziksel kan değil, ruhunun kanı.
Sevimli bir orka gibi gözüken ama aslında besin zincirinin en tepesindeki bir avcı olan Sim Aryeon, başkalarının döktüğü kanın kokusunu almak için köpek balığının burnuna sahipti.
“Dokseo'nun romanları başlangıçta o kadar çok sözcük içeriyordu ki edebiyat mı yoksa kardiyo makineleri mi olduklarını söylemek zordu… Ama en azından bu çöpten daha iyiydiler! Bu yüzden SG Net Hikaye Sıralamalarında her zaman benden yeniliyorsunuz… Bir kaybeden gibi...”
“Hey!”
Dokseo sinirlendi.
“Unni, romanının sıralaması çizimlerin yüzünden yüksek! Yazarın notlarının her yerine çizimler yapıştırmaya devam ettiğin için!”
“Ah… Peki okuyucuların sıkıcı yazılarımı sadece çizimler yüzünden takip etmeye devam ettiğini mi düşünüyorsunuz? Bu çok zayıf bir bahane… Ama daha da zayıf olanı ne biliyor musunuz? Ürettiğiniz o AI tıklamalı çöp… Sadece saf, kusursuz çöp…”
“B-ben henüz düzeltmeyi bitirmedim, tamam mı?”
Whoosh! Dokseo dizüstü bilgisayarı Aryeon'dan geri aldı.
ve sonra, çevik parmaklarını sergileyen bir yapay zeka piyanisti gibi, başka bir komut daha yazdı.
>> Chuck Palahniuk gibi yazın, biraz Stephen King'in sözcükleriyle biraz da Lee Yeongdo'nun sözlerini birleştirin
Çok geçmeden ekrandan cümleler tükürülmeye başlandı.
――――――――――
300. kez iç çektim. Bu iç çekiş Busan İstasyonu'ndaki havayla karışarak garip bir şeye dönüştü ve yok oldu. Muhtemelen bu şehrin betonundaki bir çatlağa yerleşecek ve küfe dönüşecek.
Siyah takım elbisemi çıkardım. Busan İstasyonu'nun yeraltı alışveriş merkezinden satın alınan, 300 yaşam boyunca bir kez bile temizliğe götürülmeyen bu takım elbise, artık benim için ikinci bir deri gibiydi.
Şimdi başlayalım. 300. gösteri için perde açılıyor. Bu devasa canavarın, Busan İstasyonu'nun karnında ortaya çıkan bir başka garip hikaye. Ben bu sonsuz drama döngüsünün kahramanı, izleyicisi ve bazen de kurbanıyım.
Kulağımda bir fısıltı yankılanıyor. Busan İstasyonu'nun sesi. “Hazır mısın, Doktor Jang?” diye sırıttım. Elbette hazırım. Kalbim şimdiden yarışıyor, bu sefer nasıl bir kabusun ortaya çıkacağını görmek için can atıyor.
――――――――――
Dokseo ekrana işaret etti.
“İşte! Nasıl? Ha? Önceki genel yazıdan çok daha iyi, değil mi? Okuyucuların şikayet edecek hiçbir şeyi olmayacağına bahse girerim!”
“...Dokseo...”
“Bu benim hızlı mühendisliğimin gücü! Benim benzersizliğim! Yapay zeka sanatının özgünlüğü!”
“Bu ne saçmalık, Dokseo...”
Sim Aryeon ağlamaklı bir ifade takındı ve burnunu çekti.
“Bu… Üretken AI'nın bir kameradan farklı olmasının nedeni tam olarak budur… Anlamıyor musun? Üretken AI öğrenme verilerini kullanır ve bu veriler başkalarının terini ve kanını döktüğü yaratıcı çalışmalardan oluşur… Bu senin yazın nasıl olabilir…?”
“Sorun değil! Chuck Palahniuk ve Stephen King kamu figürleridir! Onlar kamu malı!”
“Aman Tanrım...”
“ve tüm Koreli yazarların kaldığı konserve otelinin sahibi kim? Doktor Jang, değil mi? Onun için yazıyorum! Kore'deki tüm yazarlar ona borçlu! Yani… Kimse benim haklı davamı eleştiremez! Mutsuzlarsa, kendileri bir gericinin otobiyografisini yazmalılar!”
İnanılmaz.
“Hahaha! Doğru! En ufak bir suçluluk duymadan gökyüzüne bakabilirim! Edebiyat Kızı olarak, zulüm görmeye mahkûm geleceğin teknolojilerini kanıtlayacağım! Ben istem sanatçısıyım!”
Kalbim ve Sim Aryeon'un kalp atışları yankılanıyordu.
Kalbimin böyle suçlu bir ritme zorlanacağını düşünmek, onun gerçekten de sıradan bir karakter olmadığını gösteriyordu.
“Dokseo... Nasıl, nasıl bu hale geldin... Bu iğrenç eylem... Lonca Lideri seni affedemeyecek...!”
ve böylece bu noktada tür keskin bir kaymaya uğrar.
Oh Dokseo'nun yozlaşmış bir yapay zekanın tahtına oturduğu ve Sim Aryeon'un onu durduramayınca kendini suçladığı sinematik bir RPG filminden, tıpkı Blizzard tarzı bir RPG sinematiğinde olduğu gibi, bir anda korku hikayesine dönüşüyor.
Aşağıya bakan Sim Aryeon aniden başını kaldırdı ve gözlerimin içine baktı.
“Öyle değil mi, Lonca Lideri?”
“...”
Dürüst olmak gerekirse, sadece kahvemi ve diğer her şeyimi bir kenara atıp Michael Jackson gibi oradan ay yürüyüşü yaparak ayrılmak istiyordum.
Ama gözlerimin önündeki sahnede bağımlılık yaratan bir şey vardı. Kaçınılmazdı.
Sim Aryeon'un sesi ve tonu kesinlikle insanlığın henüz keşfetmediği bir tür narkotik bileşen içeriyordu. Umarım okuyucularım da bu tuhaf gerçeği fark eder.
“Ha? Burada neden bir… Aa adam var?”
Belki birkaç gün önce, Sim Aryeon, Dokseo yazmaya başladığında (ki o buna anında sanat diyor) kapıyı gizlice hafifçe açık bırakmıştı.
Neden? Çünkü benim, Doktor Jang'ın, sonunda ortaya çıkacağını tahmin ediyordu.
Sonunda Sim Aryeon'un stratejisi büyük bir başarıydı. Dokseo gıcırdayan, paslı bakışlarını bana doğru çevirdi.
“N-ne zamandır orada… dikiliyorsun?”
Bakışlarımı belli belirsiz kaçırdım.
“Hmm. Gerçekten ihtiyacın olan cevap bu mu, Dokseo?”
“Buna ihtiyacım var. Daha doğrusu, şu anda bu dünyada bundan daha fazla ihtiyacım olan başka hiçbir şey yok.”
Bu kadar ciddi mi?
Eğer durum buysa...
“Ben başından beri buradayım.”
“Başlangıç mı? Başlangıç tam olarak ne zaman? En başlangıç gibi mi? Ya da belki biraz daha sonra? Ha? Tam olarak, ne tür bir başlangıçtan bahsediyoruz?”
“Anlıyorum. Özellikle, hmm. 'Başrol oyuncusu bir Doktor Jang ve bir regresör' istemini girdiğiniz andan itibaren…”
“Aaaaah!”
Bir çığlık koptu.
“Aaaah! Ugh! Aaaaah!”
Bir çığlık koptu.
“Uuuuuuuah!”
Bir çığlık koptu.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
ve Oh Dokseo iki ayaklı bir yaratıktan çok bacaklı bir yaratığa evrildi. Referans olarak, çok bacaklılar arasında en ünlü yaratıklar kırkayaklar ve çıyanlardır. İkisi de yerde sürünme özelliğini paylaşır.
“Neden!”
Oh Dokseo yerde kıvranıyordu, nefes almada zorluk çektiğine dair belirtiler gösteriyordu.
“Neden cehennem! Bütün bu zaman boyunca sadece izliyor muydun?”
İnunaki Tüneli'nin en gizli ve güvenli derinliklerinden umutsuz bir çığlık yankılandı.
Hafifçe kaçan bir hava sesi vardı, sanki bir balonun sönmesi gibi, alışılmadık derecede keskin olan işitmemle zar zor yakaladım. Sesin kaynağı Sim Aryeon'un ağzıydı. Omuzlarını sallarken “Pft- Pft- Pft-” diye ses çıkarıyordu.
Peki bunlar gerçekten Kore Yarımadası'nın, hatta dünyanın umutları mı?
E tabi, çünkü umutlar bu yüzden, her şey bu yüzden berbat…
“Hmm. Dokseo. Sana ne söyleyeceğimi gerçekten bilmiyorum.”
“Hiçbir şey söyleme! Hiçbir şey söyleme…!”
“Ama hafızamda hala net. Ünlü 'Hikayeni yazacağım' sözünü söylediğinde yüzündeki ifade. Mükemmel hafızamla, sanki sadece altı saniye önce duymuşum gibi canlı hissettiriyor—”
“Uuuuuuaaaah! vaaah! Aaaaah!”
“ve sen de dedin, değil mi? Sordun, insanlar neden söylediklerini bu kadar kolay unuturlar? Neden unuturlar? Hayatın gerçek trajedisinin bu olduğunu söyledin ve aklıma geldi—”
“Hayıııııııııı!”
Güm!
Oh Dokseo yere yuvarlandı ve masanın ayağına çarptı. Dizüstü bilgisayar düştü ve Oh Dokseo'nun omzuna indi.
“Bu, bu ben değilim! Bu… Ben… Bunu yapmak istemedim… Ugh! Bu bir anormallik! Evet, Bayım! Bu dizüstü bilgisayar aslında All-Play Yöneticisi'nin bir kalıntısı! All-Play Yöneticisi beni kandırdı! Bir noktada, All-Play Yöneticisi ChatGPT gibi bir program oldu ve ortaya çıktı! Yani—”
“Dokseo.”
Sim Aryeon, Dokseo'ya sarıldı.
ve Dokseo'nun sırtını parmak uçlarıyla nazikçe okşadı. Şefkatle. Nazikçe. Bir aziz gibi.
Dokseo'nun bakış açısından göremiyordu ama ben Aryeon'un yüzünü net bir şekilde görebiliyordum. Yaramazca sırıtıyordu.
“Sorun değil. Dokseo… Elbette, gerçekten çok çirkin şeyler yaptın ve şimdi lonca lideri, mükemmel hafızasıyla, sana yüzlerce veya binlerce yıl boyunca elinde tutabileceği kalıcı, ebedi bir şantaj malzemesine sahip olacak ve kara tarihin asla silinmeyecek, dünya sona erse bile, ama… bir insan çirkin hareketlerinden pişman olabilir. Evet. Hayatındaki geri döndürülemez leke asla solmasa bile…”
“Seni öldüreceğim!”
Bugün Sim Aryeon'un çılgınca seviye atladığı gün.
'Düşünceli piçi' zorla kendimden uzaklaştırdım ve Dokseo'nun omzuna vurdum.
“Dokseo. Sorun değil. Sanırım farkında olmadan sana bir roman yazman için çok fazla baskı yapmış olabilirim.”
“Amca...”
“Biraz ara vermek sorun değil.”
Sıcak bir şekilde gülümsedim.
“Tekrar huzurlu bir zihinle yazabilene kadar ihtiyacınız olduğu kadar zaman ayırın.”
“Gerçekten… bunu yapabilir miyim?”
“Elbette. Seni her zaman bekleyebilirim, Dokseo.”
“Efendim...!”
O gün,
SGNet Edebiyat forumunda bir duyuru yayınlandı.
(Edebiyat Kızı) Bu Oh Dokseo… Şarj olmak için bir mola vereceğim… (5 dakika önce)
SGNet okuyucularının tepkisi ise pek de kötü değildi.
Oh Dokseo'nun son zamanlardaki yazıları biraz tuhaf olduğu için, 'Yeniden şarj ettikten sonra belki de yazı kalitesi geri gelir?' diye önemli bir iyimserlik vardı.
ve,
Zaman geçti.
(Edebiyat Kızı) Bu Oh Dokseo… Şarj olmak için bir mola vereceğim… (7 yıl önce)
Tıklamak.
Duyurunun yorum kısmına girdim.
Sayfaya binlerce yorum yağdı.
-Anonim: Dünyanın neresinde 7 yıl dinlendiğini söyleyip de ara veren bir yazar var???
-(Baekhwa)12. Sınıf Lise Öğrencisi: Yıllık hac ziyaretim için buradayım >_<)!!
-Anonim: Hangi yazar kendini yenilemek için 7 yıl harcar? 'Kısaca' 7 yıl mıdır?
-Anonim: Bunu bırakıyorum. Yazar, sen de bırakmalısın ^^
-KoryeoJang: Bu kişinin boşluğa kaybolduğunu duydum… Yazar, lütfen geri dönᅲᅲ
└Anonim: Bunları bedava tahtada gördüm?
-Anonim: Edebiyat Kızı bugün geç uyandı ve yine geç kaldı. Yeni bir şey yok.
-Anonim: Bu eser nedeniyle SGNet'i okumaya başladım ama ölmeden önce bitmiş halini görebilecek miyim merak ediyorum.
-(Ulusal Karayolu) Görevlisi: Dürüst olmak gerekirse, bir insan olarak, para iadesi yapmanız gerekmiyor mu?
-Anonim: Edebiyat Kızı, piç kurusu!!!
“.......”
Ah.
Dokseo…
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum