Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 185
──────
Bağımlı II
2
Tarım.
Kelimenin tam anlamıyla dopamin çiftçiliği anlamına gelen yeni bir terim.
Geçmişte, medeniyetin henüz bozulmamış olduğu dönemlerde, heyecan verici videolar veya haberler arayarak dolaşan internet hayaletlerinin davranışlarını ifade etmek için kullanılırdı.
Ama dünya sona ermiş olsa da tarih ilerlemeye devam etti.
Bu kıyamet çağında, “dofarming”in sadece bir metafor olmadığını nihayet anladık.
“Kendimi… çok mutlu hissediyorum…!”
Sim Aryeon ürperdi.
“Bu mutluluk hissi nedir? Sadece sade pirinç pişirdim ve yedim. Tek yaptığım bir parça karbonhidrat tüketmekti! Ama bu mutluluk! Bu ezici mutluluk etrafımı sarıyor! Lonca ustası! Bu da ne…?”
“Kore Yarımadası'nın sürdürülebilirliğini sağlayacak yeni bir pirinç çeşidi var, adı Dopamin.”
“Çok lezzetli! Günde üç kez beyaz pirinç yesem bile mutluluktan çığlık atacak gibi hissediyorum! Şimdiye kadar hayattan mahrum kalmışım… Sıradan insanlar gerçekten de her gün bu rüya gibi melodiyi dinleyerek, depresyonun zerresi olmadan mı yaşıyorlar?”
“Hayır. Çoğu insan muhtemelen hayatta bu kadar mutlu değildi…”
Bunu kim tahmin edebilirdi ki?
Birinci, İkinci ve Üçüncü'yü takip eden Dördüncü Sanayi Devrimi, yapay zeka veya robotikle ilgili değildi. Bu bir Tarım Devrimiydi.
Artık Kore'deki tüm ekilebilir araziler dopamin üretiyordu.
Sıradan pirinç gibi görünüyordu, bu yüzden bir yabancı bunu gördüğünde bunun Kuzey Kore olup olmadığını merak edebilir ve yılı karıştırabilirdi.
“Karnım tok ve mutluluk hemen ardından geliyor… Bu çılgınlık. Bu ekin çılgın, Guildmaster…”
Peki dopamin çok fazla besin tüketti mi? Hayır, hayır.
Aslında, gerçek pirinç yetiştirmekten çok daha az tüketiyordu. Sadece gübre ekleyin ve fideleri özenle dikin, dopamin kelimenin tam anlamıyla çoğalacaktır.
Doğal olarak SG kanalındaki atmosfer de önemli ölçüde değişti.
– Anonim: İtiraf) Eskiden anonim olarak trolleme yapardım ve kötü yorumlar bırakırdım.
– Anonim: Ama bir ay dopamin yedikten sonra neden böyle yaşadığımı merak etmeye başladım. Başkalarının kusurlarını göstermek hayatımı asla iyileştirmedi…
– Anonim: Özellikle forumun düzenli üyesi Cadı Yargıç'tan özür dilemek istiyorum. Seni her zaman trolleyen, sana tren otaku teyzesi diyen bendim.
– Anonim: Kore'de önemli bir figür olarak daha iyi bir imaja sahip olmanız gerektiğini ve bunun bir kamu figürü olarak sizin sorumluluğunuz olduğunu söyleyerek sizi eleştirirdim. Ama aslında, sadece sizi mutsuz ederek mutsuzluğumu telafi etmeye çalışıyordum.
– Anonim: Geçmişimden pişmanım. Beni affedecek misin, Cadı Yargıç?
└(Üç Bin) Cadı Hakim: Elbette seni affedeceğim^^ Ama hangi şehirde yaşıyorsun?
Hatta bu değişiklikler buzdağının sadece görünen kısmıydı.
Daha da sarsıcı olaylar yaşandı.
– Koreanvillage: SG Net'ten emekli oluyorum.
Sim Aryeon SG Net'ten ayrıldığını duyurdu!
– Koreanvillage: Hayat çok yoğun.
Sim Aryeon hayat kelimesini kullandı!
– Koreanvillage: Aktivitelerim sırasında birini incittiysem, özür dilemek için bu fırsatı değerlendirmek istiyorum. Özür dilerim.
Sim Aryeon özür diledi!
O kadar şok oldum ki, ağzım açık kaldı.
SG Net'in icadından ve Sim Aryeon'un hayatta kalmasından bu yana geçen 671 bölümde, Kore Köyü Kötü Adamı kimliğinden bir an bile vazgeçmedi.
Ama şimdi çevrimiçi dünyayı terk ediyor muydu? Kendini tamamen Pyongyang'da Kuzeyin Azizesi olarak yaşamaya mı adıyordu? Gerçekten böyle bir şey olabilir miydi?
“Aryeon, sen… bu konuda ciddi misin?”
“Evet? Evet, evet. Bu günlerde, SG Net'te saçma sapan şeyler paylaşmaktansa günlük hayatımı dopamin yiyerek yaşamayı çok daha tatmin edici buluyorum…”
Tabi bunu söyledikten sonra Koreanvillage villain bir hafta sonra gizlice SG Net'e geri döndü.
Beni o meşhur sözle baş başa bırakıyor: “Lonca Üstadı, anladım ki insan sadece mutlulukla yaşayamaz (gülüyor).”
Yine de, başka bir açıdan bakarsanız, bu Koreanvillage villain'in bir hafta boyunca SG Net'ten gönüllü olarak ayrılması anlamına geliyordu.
Çenem yakın zamanda eski haline dönecek gibi görünmüyordu.
“Bu gerçekten o kadar büyük bir olay mı…?”
“Benim kadar uzun yaşamayı denemelisin, Şef Noh Doha. Güneş batıdan birçok kez doğdu, ancak Aryeon daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştı.”
“Göksel hareketlerden çok bir internet trolüne şaşırıyorsunuz. Bir gerici olarak ne kadar da değerli bir hayatınız oldu…”
“Bu arada Şef, dopamini denemeyecek misin?”
“HAYIR.”
Noh Doha küçümseyici bir şekilde cevap verdi. Bazı belgeleri karıştırırken, kendisi için hazırladığım kahveyi bir yüz buruşturmasıyla yudumladı.
“50 yıllık yan etki testlerinden geçmiş olmasına rağmen, neden bu kadar şüpheli, boş mahsulleri yiyeyim? İnsan kobay olarak işe başvurmayı düşünmüyorum…”
“Ama neredeyse hiçbir yan etkisi olmayan bir ilaç. İnsanı inanılmaz mutlu ediyor. İstatistikler orada olmalı, yaşam memnuniyetinin medeniyetin bozulmadığı zamandan daha yüksek olduğunu gösteriyor, değil mi?”
“Ah. Mutluluk. Ne tatlı bir ses…”
Noh Doha alaycı bir tavırla güldü.
“Ben bu saçmalıklar olmadan yaşadım ve yaşamaya devam edeceğim. Eh, dopamin sayesinde suç ve şikayetlerin düştüğünü ve iş gücü verimliliğinin fırladığını, bunun da Şef olarak işimi çok daha kolaylaştırdığını takdir ediyorum…”
“Hmm.”
“ve Doktor Jang, senin gerçek niyetlerinden habersiz olduğumu mu düşünüyorsun? Sadece beni mutluluk içinde aptalca sırıtırken görmek istiyorsun, değil mi…?”
“Bu bir yanlış anlaşılma.”
Bunu nasıl biliyordu? Noh Doha da zihin okuma yeteneği mi geliştirdi? Gerçekten bir hayalet gibi.
“Bu arada, Magical Girl Association biraz dopamin tohumu talep etti. Karşılığında, Kyushu'da kullanabileceğimiz tarım arazisini genişletmeyi teklif ediyorlar…”
“Düşünülecek bir şey var mı? Bunu onlarla paylaşın. Zor zamanlarda, iyi şeyleri paylaşmak en iyisidir.”
“Hah.”
Noh Doha'nın monoklunun ardındaki gözleri parlıyordu.
“Bu mucizevi ürünün gerçekten hiçbir yan etkisinin olmadığından emin olmak için test ölçeğini genişletmiyor musunuz? Doktor Jang, siz de dopamin yemiyorsunuz, değil mi…?”
Ben sustum.
Çünkü yarı haklıydı.
――Sonuçta, tüm insanlık medeniyeti mutluluğa ulaşmak için verilen çaresiz bir mücadeleden ibarettir.
Mutluluğun asgari koşulu, ortalaması, mutsuzluğun önlenmesidir. Yani, haklarının çiğnenmemesi.
Bir toplumdaki bireylerin sayısı yüzlere, binlere, on milyonlara çıktıkça, o toplumun peşinde koştuğu mutluluk ortalamaya doğru yaklaşır.
Dolayısıyla belli bir büyüklüğü aşan toplumların yasaları her zaman mutluluğun asgari koşuluna, yani hak ihlallerinin önlenmesine odaklanır.
Mutluluğun geri kalanını bireylerin kendi başlarına bulmaları gerekir ve toplumsal mutluluk ile bireysel mutluluk özünde birbirinden farklıdır.
Nüfusun on milyonlarca, milyarlarca kişiye ulaşmasıyla birlikte giderek büyüyen toplumsal mutluluk ile bireylerin mutluluğu arasındaki uçurumu aynı anda yakalamak.
İnsanlığın ve medeniyetin nihai hedefi bu değil midir?
“Dopamin insanlığın medeniyetin zirvesine ulaşmasını sağlayacak araç olabilir.”
Kulağa saçma gelebilir ama ben bu ihtimali ciddi olarak düşündüm.
Zira hayat birçok insan için acı vericiydi.
Onlara uyarıcı etkisi olan, yorgunluğu gideren, üretkenliği artıran, açlığı bastıran, ancak hiçbir yan etkisi olmayan bir ürün sağlayabilirseniz?
Belki de sonunda hayat acı değil, şanslı bir piyango olacaktı.
Binlerce yıldır yaşayan bir regresör olarak, tüm anormallikleri yendikten sonra dünya hakkında endişelenmeden edemedim.
“Eğer dopaminin gerçekten hiçbir yan etkisi yoksa, Kılıç Kızı insanlığın ebedi kurtarıcısı olacak.”
――ve hikayemi buraya kadar dinlediyseniz, bunu kolayca hayal edebilirsiniz.
Ne yazık ki herkesi 'mutlu' eden mucizevi mahsul 'mutlu sonla' bitmedi.
“Doktor Jang.”
Bir yıl sonra Tang Seorin yanıma gelip konuştu.
“Bu yıl Busan'da tek bir çocuk bile doğmadı.”
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
3
Güney Kore'de doğum oranlarının her geçen gün dünya rekorları kırması haberi artık şaşırtıcı değildi.
Ama doğum oranının %0'a düştüğü bir zaman hiç olmamıştı. Anormalliklerin dünyayı ele geçirdiği kıyamet zamanında bile.
Tang Seorin bana bu rekorun Busan'dan başkasında kırılmadığını söylüyordu.
“…Hiçbiri mi?”
“Evet. Hiçbiri.”
Tang Seorin'in ses tonu ilk bakışta sakin görünüyordu.
Bir çeşit savunma mekanizmasıydı. Durum ne kadar ciddiyse sesi de o kadar soğuk oluyordu.
Bu, eğer tereddüt ederlerse tüm örgütün çökeceğini bilen birinin özelliğiydi.
“Ben de inanamadım, bu yüzden birkaç kez doğruladım. Ama Busan'da ne kadar çok sakin olursa olsun, tek bir yenidoğanın bile doğmamış olması imkansız. Belki de hastanelerde veya kliniklerde doğum yapmamışlardır.”
“……”
“Ama kesin. Bu yıl tek bir insan bile doğmadı.”
Tang Seorin için, soğuk tavırlarını bir anlığına da olsa değiştirebileceği tek kişi, bir sırdaştım.
Kısa bir sessizlikten sonra Tang Seorin tekrar konuştu ve nesnel gerçeğin üstüne öznel samimiyetini koydu.
“Bütün bebekler ölü doğdu.”
Araştırmaya göre bu durum genellikle gebeliğin 8. haftası civarında ortaya çıkıyor.
Cenin, rahimde kendine yer bulduktan sonra aniden büyümesi 'durdu'.
Hatta kıvrılıp giderek küçülmeye başladı.
Sanki bu dünyada hiçbir iz bırakmak istemiyormuş gibi.
Sanki her hamilelik 'hayal'den başka bir şey değilmiş gibi.
“……”
“……”
Sözlü raporunu ve yazılı verilerini aldıktan sonra sadece susabildim.
Bunu hem Tang Seorin hem de ben tahmin etmiştik.
Bu tuhaf olayın arkasında ne olduğunu, sebebinin ne olduğunu biliyorduk.
ve böylece, tek kelime etmeden, bunun yalnızca güney yarımadasındaki belirli bir şehre özgü bir hikaye olmadığı önsezisini paylaştık.
“Elbette, bu garip olayın sadece Busan'da yaşanması da mümkün olabilir.”
Ama öyle olmadı.
Bir hafta sonra Cheon Yohwa Busan'a geldi ve şöyle dedi.
“Öğretmenim, bebekler ölüyor.”
“……”
“Hayır, kayboluyorlar demeliyim. Sadece kayboluyorlar. Sürekli olarak.”
Busan'dan, Sejong'dan, Pyongyang'dan, Daejeon'dan, Güney Seul'den ve hatta Japon takımadalarından, insanlığın zar zor hayata tutunduğu her şehirden, her köyden aynı haberler gelmeye devam ediyordu.
Bebekler doğmuyor.
Artık dünyaya hiçbir insan gelmiyor. Artık yok.
“……”
“……”
Gerileme İttifakı'nın toplantı odası ürkütücü bir sessizliğe büründü.
Aramızdan bu dünyanın kapısını çalan son kişi olan Lee Hayul, yumuşak bir sesle mırıldandı.
“…Belki de sadece bu seneye mahsustur?”
Ama öyle olmadı.
Bir yıl sonra aynı haberler geldi.
“Busan. Doğum oranı sıfır.”
“Öf. Sejong'da da tek bir bebek doğmadı.”
“Py-Pyongyang'ın da hiçbiri yok…”
Garip bir şeydi.
Artık talihsiz insan yoktu. Dopamin alımından kaçınan çok küçük, bilinçli bir azınlık dışında herkes mutluydu.
İnsanlık medeniyeti nihayet zirveye ulaşmıştı.
ve bu en yüksek noktada, insanlık, bir nedenden ötürü, aniden, yaşamın tekrarlanması eylemine veto uyguladı.
Neden?
Hepimiz 'hayat mutsuz olduğu için çocuk sahibi olmama' olgusuna tanık olmuşuzdur.
Ama bunun tam tersi, yani 'çok mutlu olmasına rağmen doğum yapmamak' tuhaf bir olguydu.
Daha önce örneği görülmemişti.
Ama sebep belliydi.
“Deneyebileceğimiz bir şey var.”
Toplantı odasındaki insanlar dönüp bana baktılar.
“Bu şüphesiz bir anormalliğin eseri. Fetüslere dopaminle ilgili uğursuz bir şey oluyor.”
Cheon Yowa başını eğdi.
“Ama hocam, biz ceninleri birçok yönden gözlemledik ve hakikaten 8. haftadan itibaren, görünürde hiçbir sebep yokken, birdenbire küçülmeye başladılar.”
“Evet. Bu dışarıdan gözlemle oldu. Başka bir deyişle, garip fenomen fetüsün görünümünde değil, 'içinde' gerçekleşiyor.”
“Fetüsün içinde mi…? Bu ne anlama geliyor?”
“Rüyalar.”
Toplantı odasının bir köşesine doğru baktım. Orada Peri No. 264 Lego bloklarıyla oynuyordu.
Peri dediğimiz ama kabus olarak okuduğumuz anomaliye bakınca, dedim ki:
“Ben bizzat yeni doğanların rüyalarına girip geleceğimizi kaçıran anomalinin hangisi olduğunu bulacağım.”
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum