Bölüm 18: Tanışma

Bölüm 18: Tanışma

Çevirmen: winniethepooh, Kris_Liu Editör: Vermillion

Öğleden sonra güneş ışığı gürültülü bara biraz ışık gönderiyor. Ozanlar şarkı söylüyor ve paralı askerler yüksek sesle konuşuyordu. Lucien bar masalarının yanında oturan güzel kadınların olduğunu fark etti.

Kalabalığın arasından ilerleyen Lucien sonunda tezgaha doğru ilerledi.

“İçecek var mı?” Cohn kıllı kafasını kaldırmadan sordu.

“Benim, Lucien.”

Cohn, Lucien’in yüzünü görünce şaşırdı.

“Kendine ne yaptın?” Sakalı endişeyle eğilmişti, “Bekle… Jackson daha önce geldi ve seni sordu… Başın belada mı oğlum?”

Lucien olanları bir kez daha tekrarlamaya pek istekli değildi. “İyiyim Cohn. Sorun çözüldü… Bana okumayı öğretebilecek bir öğretmen aramak için buradayım.”

“Oho! Başardın mı?! Gangsterleri soymadın, değil mi?” Şimdi Cohn daha da şaşırmıştı.

Lucien’in Cohn’a olanları kısaca açıklamaktan başka seçeneği yoktu. Bunu duyduktan sonra Cohn çok etkilendi.

“Lucien! Sen ve John artık sonunda gerçek erkeklersiniz! Sizinle gurur duyuyorum çocuklar!” Birasını yudumlarken yüzü kırmızıya döndü, “Ama dikkatli ol, hem sen hem de John. Her ne kadar bir şövalye yaverinden intikam almaya cesaret etmeleri ihtimali zayıf olsa da yine de piçlere karşı dikkatli ol… asla bilemezsin.”

Lucien ciddi bir şekilde başını salladı.

Cohn, üzerinde tuhaf desen ve simgelerin yer aldığı bir kağıt çıkardı. “Okuyamıyorum,” diye güldü ve devam etti, “ama bir bar sahibi olarak hatırlamana yardımcı olacak bir şeyler bırakmalısın.”

Listede buraya kaydolan ve ders vermeye istekli bir grup akademisyen vardı. Cohn isimleri yüksek sesle söylerken Lucien listenin yanındaki notta yazılı olan tanıdık bir ismi fark etti.

“Victor? Az önce Bay Victor mu dediniz?” Lucien Cohn’u durdurdu.

“Evet, onu tanıyor musun?”

“Onunla bir kez dernekte tanıştım.” Lucien isme baktı, “Ama o bir müzisyen, değil mi? Onun adının yanına da bir not koydun.”

Bıyıklarını döndüren Cohn, listeye bir kez daha baktı ve başını salladı. “Evet, bahsettiğimiz Victor’un aynısı.”

“Salonda bir oyun sunacağını duydum. Onu en son gördüğümde… oldukça meşguldü.”

Cohn güldü. “Bu yüzden mecbur kaldı. Mezmur Salonu’nda çalma şansına sahip olmak sandığınızdan daha zor. Bunu diğer konuklardan da duydum.” Cohn bir bar sandalyesine çıktı, “Altı ay önce, Bay Victor Salondan davet aldı. O zamandan beri hazırlıklarına odaklanmak için Syracuse’daki sunum dahil olmak üzere diğer tüm sunumlarını geri çevirdi. Son birkaç aydır birikimlerini araştırıyordu.” Cohn omuzlarını silkti.

“Peki neden müzikle ilgili başka bir iş bulmuyor?” Lucien sordu.

“Hiçbir fikrim yok oğlum.” Cohn birasından bir yudum daha aldı, “Bu müzisyenler… oldukça hassas oluyorlar, hatta bazen deli oluyorlar. Sanırım Bay Victor’un da dikkatini dağıtacak bir şeye ihtiyacı vardı. Kim bilir, bu sanatçılar…”

Bay Victor, dernekte buluştukları son seferde Lucien’i etkilemişti. Lucien, tanımadığı diğerleriyle karşılaştırıldığında müzisyenin iyi bir seçim olacağını düşünüyordu.

“O halde Bay Victor’u nasıl bulabilirim?” diye sordu.

……

Gesu Bölgesi, adını en tanınmış enstrüman olan Gesu kemanından almıştır ve Aalto’daki çoğu müzisyenin toplandığı yerdi.

Sokağın her iki yanında büyük ağaçlar duruyordu; dalları arasından güneş ışığı hafifçe titreyen altın parçacıklar halinde saçılarak yerde desenler oluşturuyordu. Işık gölgeye karışmış. Sokak tablo gibiydi.

Lucien’in Cohn’un önerdiği adresi bulması oldukça uzun zaman aldı. Birkaç kez kaybolduktan sonra sonunda Victor’un evinin önünde duruyordu. 12, Snehva Caddesi.

Yeşil asmalarla kaplı iki katlı küçük bir binaydı. Burada her şey sessiz ve zarifti. Her şey yolunda giderse Lucien önümüzdeki iki ay boyunca okuma dersleri alacaktı ve bu onun tüm hayatını değiştirmesine yardımcı olacaktı.

Kapıyı nazikçe çalan Lucien biraz gergindi. Çok geçmeden demir kapının içinde bir hizmetçi belirdi. Kaba ve eski kıyafetler giyen Lucien’i görünce kaşlarını çattı.

“Evet?” Soğuk bir tavırla sordu.

Lucien açıkladıktan sonra hala şüphe içindeydi: “Ayda beş Nar. Önce öde. Emin misin?”

Lucien’in beklediği gibi çantadan parasını çıkardı. “Evet eminim.”

Ervant şaşırmıştı. Bu zavallı genç çocuğun bu bedeli ödeyebileceğine inanamıyordu. Ünlü bir müzisyenin hizmetçisi olarak ayda on Nar kazanıyordu ve her ay yalnızca bir Nar biriktirebiliyordu, bazen daha da azını.

“Bay Victor yüksek bir itibara sahip. Belediye binasında bazı tanıdıkları var.” Kapıyı açan hizmetçi hâlâ Lucien’e şüpheyle bakıyordu. Adamın bu kadar parayı nereden bulduğunu kim bilebilirdi diye düşündü.

Lucien hiçbir şey söylemeden sadece gülümsedi. Hizmetçinin tutumu beklentileri dahilindeydi. Kırgın mı hissediyorsun? Bu zengin ve güçlülere aitti.

Bahçe boyunca hizmetçiyi takip etti ve ahşap kapının önünde durup orada bekledi. Birkaç dakika sonra hizmetçi tekrar geldi.

“Beni içeride takip edin. Daha sonra öğrenim ücretini kahya Bay Athy’ye verebilirsiniz.”

Oldukça geniş bir salondu, bir çay masası, kahverengi kanepeler ve küçük masalarla süslenmişti. Diğer tarafta kaliteli gül ağacından yapılmış uzun bir yemek masası vardı.

Victor’un da burada birkaç öğrencisi var. Çalışma odası hepsi için çok küçüktü. Böylece salonda oturdular. Orada beş erkek ve üç kız oturuyordu, hepsi oldukça gençti, muhtemelen on üç ila yirmi yaşları arasındaydı.

Önlerindeki küçük yuvarlak masaların üzerinde tüy kalemler ve kağıtlar duruyordu. Kimisi bir şeyler yazıyor, kimisi mırıldanıyor ya da alçak sesle okuyordu.

Lucien’in gözlemine göre öğrenciler de farklı kökenlerden geliyordu: Bazıları mütevazı bir aileden geliyordu ve diğerleri oldukça düzgün giyiniyordu. Sonuncular genellikle soylu ailelerden geliyordu. Birçoğu aile unvanlarını miras almaya yeterli değildi ve Kutsama’yı da etkinleştiremedi. Bu çocuklar için zarif bir müzisyen olmak oldukça iyi bir seçimdi.

Bay Victor, kırmızı ceketini giyerek etrafta dolaşıyor ve öğrencilere teker teker yardım ediyordu.

Etrafına bakan Lucien, güzel siyah takım elbiseli kahyayı fark etti. Siyah-beyaz karışımı saçlarından ve kırışık yüzünden artık genç olmadığı anlaşılıyordu. Ama orada dik ve ciddi bir şekilde duruyordu.

Lucien, kahyanın bir beyefendiye benzediğini düşündü. Ona doğru yürüdü ve sesini alçak tutmaya çalışarak sordu.

“Affedersiniz, siz Bay Athy misiniz?”

“Evet öyleyim. Adınızı ve geçmiş çalışmalarınızı öğrenebilir miyim?”

“Evet, elbette… Ben Lucien. Lucien Evans. Daha önce okumayı hiç öğrenmedim.” O konuşurken Lucien beş Nar’ı çıkardı.

Parayı alan Athy etkilendi. Görünüşe göre genç delikanlı fakir bölgedendi. Deneyimlerine göre Aderon’daki gençlerin çoğu oldukça kabayken, Lucien oldukça kibar ve olgun görünüyordu.

Sonra Athy, Victor’un yanına gitti ve ona biraz fısıldadı. Victor arkasını döndü ve Lucien’e nazikçe başını sallayarak boş bir koltuğu işaret etti.

Öğrenciler Lucien’i yeni fark ettiler ve kapıdaki yeni sınıf arkadaşlarına merakla bakıyorlardı. Siyah saçları, gözleri ve düzgün yüz hatları… Yeni adamın yakışıklı bir yüzü vardı. Ama keten elbiseler ve sade ayakkabılar giyiyordu. Temiz olmalarına rağmen ilk bakışta Lucien’in kötü bir geçmişe sahip olduğunu anlayabilirlerdi.

“Fakir biri okumayı öğrenmek ister mi?” İlk düşünceleri bu oldu.

Kısa süre sonra çoğu başlarını eğdi ve tekrar çalışmaya gitti. Sadece sıradan ailelerden olanlar hâlâ ona dikkatle bakıyordu.

Lucien oturur oturmaz yanındaki çocuk sanki Lucien kokuyormuş gibi bilinçsizce biraz uzaklaştı.

Lucien gücenmedi. Elini hafifçe salladı ve yeni kağıdını ve tüy kalemini çıkardı. Yeniydiler. Lucien bunları sol Fells’iyle satın aldı.

Victor bir süre sonra elinde siyah ciltli bir kitapla Lucien’in yanına geldi.

“Lingua Franca’nın Standart Telaffuzu ve Temel Dilbilgisi, yeni başlayanlar için çok uygun. 1. sayfanın 1. bölümüne bakın. Otuz iki harfin telaffuzuyla başlıyoruz.” Victor nazikçe dedi.