Bölüm 17: Tatlı İntikam

Bölüm 17: Tatlı İntikam

Çeviren: winniethepooh, Kris_Liu Editör: Vermillion

Jackson’ın tehdidiyle karşı karşıya kalan John gülümsedi. “Yasaya göre bir şövalye ailesini ve zayıfları koruyacaktır. Burada benim hatamı görmüyorum. Aslında çoğu insan gangsterlerin yanında yer almaz, sence de öyle değil mi?”

“Kanıta ihtiyacınız var!” Jackson bağırdı. Bir çete genellikle bir tanığı sessiz tutma konusunda çok başarılıydı.

John biraz tereddütlü görünüyordu. Alisa’nın ona söyledikleri onu yine rahatsız etti.

“Kanıt?” Lucien küçümseyerek gülümsedi, “John bir şövalye yaveri, sen ise bir gangstersin. Başka neye ihtiyacın var?”

Bakır Taç’ta öğrendiklerine göre Lucien, Orvarit Dükalığı’nda gerçek soyluların şövalyeler olduğunun ve onların tanınmış yaverlerinin de statüye sahip olduğunun farkındaydı. Lucien, Jackson’ın kesinlikle bir şövalye yaverine iftira atmaya cesaret edemeyeceğine inanıyordu. Üstelik hiçbir nedeni de yoktu: Bir gangster aynı zamanda bir iş adamıydı. Jackson bunu yaparak Lucien ve John’dan büyük bir şey kazanamazdı.

Jackson, Lucien’in beklediği gibi karşılık vermedi. Evet, bir şövalye yaverini hapse atabilirler ama ne kadar çaba ve kaynak kullanmaları gerekir? Jackson elbette Aaron’un bunu onun için yapmayacağını biliyordu. Özellikle son zamanlarda Aalto’da bir şeyler ters gidiyordu. Şehir farklı güçlerin birbirine karıştığı bir girdap gibiydi. Aaron bir şeyler planlayarak sık sık toplantılara gelmiyordu.

Artık avantajlı bir konumda olmadığını bilen Jackson, öfkesini ve utancını bastırmak için elinden geleni yaptı.

“Ne kadar istiyorsun o halde…” Başını eğdi ve bir anlaşmaya varmaya çalıştı. “Yanımda sadece iki Nar var.”

Lucien John’a döndü, “Şerifler geliyor. Onlar gelmeden gitsek iyi olur.”

John başını salladı. “Eh, iki Nar.”

Lucien aslında sonuçtan oldukça memnundu. Masasının ve sandalyelerinin aslında hiçbir değerinin olmadığını bilen iki Nar, kaybettiğinin iki katından fazlaydı. Bu arada, parasının geri kalanını çoktan taşımış ve cadının evinin yıkıntılarının altına saklamıştı. Gangsterlerin götürdüğü tek şey kırk Fell ve bir miktar işe yaramaz çöptü.

Jackson küçük bir çanta çıkarıp onu John’a attı. Çanta iki parlak gümüş Nar dışında oldukça boştu. “Gerisini adamlarıma bıraktım.”

“Hadi gidelim, John.” Lucien çenesini yaklaşan şeriflere doğru kaldırdı ve sopasını yakaladı. John’un başını belaya sokmak istemiyordu. Çok geçmeden sokağın sonunda gözden kayboldular.

…

“Pekala, tamam… dur. Artık güvendeyiz.” Duvara yaslanan Lucien derin nefesler alıyordu ve ciğerleri patlamak üzereymiş gibi hissediyordu. Gülümseyerek vücudunun yere düşmesine izin verdi.

“Sonunda artık koşamıyorum.”

John da nefes nefese Lucien’in yanına oturdu. “Ben de… Çok güzeldi, değil mi?”

“Ne?” Lucien’in zihni yavaşlamaya ve kendini rahatlamış hissetmeye başladı.

“Kavga. En son ne zaman böyle güzel bir kavga ettiğimi hatırlamıyorum…”

Yerde oturuyorlardı, nefes nefeseydiler ve mavi gökyüzüne bakıyorlardı.

“Evet… harikaydı.” Lucien gülümsedi. Sanki aklından ağır bir kaya kalkmış gibi hissetti: Lucien’in kalbinin derinliklerinde sakladığı tüm acı, öfke ve kafa karışıklığı, yüzen bulutlar gibi uçup gitmişti. Aklı berrak bir şekilde düşünüyordu ve her zamankinden daha rahattı.

Ayrıca Lucien, bu dünyada, bedeli ne olursa olsun onu koruyacak ve onun için savaşacak gerçek bir dostunun hâlâ olduğunu biliyordu. Lucien yüksek sesle gülmeye başladı.

“Ne?” John merak etti.

“Gelecek. Düşünüyorum… Okumayı öğrendikten sonra, biraz para kazandıktan sonra kıtayı dolaşacağım, farklı manzaralar göreceğim, daha fazla yabancı masal öğreneceğim, birçok mutfağın tadına bakacağım…”

Lucien durdu ve mavi gökyüzüne baktı. Ama kendi kendine düşünmeye devam etti:

“Büyü öğreneceğim. Bu dünyanın nasıl çalıştığını anlayacağım. Dünyanın gerçeğini keşfedeceğim… ve sonra eve dönüş yolunu bulacağım.”

“Annem ve babam için, dünyamdaki ve bu hayattaki arkadaşlarım için… kendim için.”

Lucien üç Nar toplamıştı. Öğrenmeye mümkün olan en kısa sürede başlaması gerektiğini biliyordu. Gangsterlerin ondan gizlice intikam alıp almayacağını kim bilebilirdi? Zorbaların dış baskısı ve içsel motivasyonu bir araya geldi ve büyü öğrenmeyi Lucien’in arzularına ulaşmasının tek yolu haline getirdi.

“Seyahat mi ediyorsunuz?” John güldü, “Burası güvenli değil Lucien. Her ne kadar ülkemizin doğusundaki karanlık yaratıkların çoğu yok edilmiş olsa dakilise tarafından yönetildikleri için hâlâ fareler gibi ürüyorlar. Cynocephalus’lar, gaddar goblinler, gnoller… Üzgünüm Lucien… Hayalinin gerçekleşeceğini sanmıyorum. En azından yalnız gidemezsin.”

“Hımm… Acaba bahsettiğiniz şeyler yenilebilir mi?” Lucien bilinçaltında sordu. Ona göre aşırı nüfusa sahip bazı hayvanları ortadan kaldırmanın en etkili yolu onları yiyeceğe dönüştürmekti.

“Vay canına!! Sen ne düşünüyorsun?” John şaşkına dönmüştü.

“Pekala…” Lucien biraz hayal kırıklığıyla cevap verdi.

“Gelecekte gerçek bir şövalyeye dönüşebilirsem ne yapacağım?” John büyük bir beklentiyle kendi kendine sordu: “Sanırım ben de senin gibi olurdum, Lucien. Ayrıca Aalto dışında dünyanın nasıl göründüğünü görmek için seyahat etmek istiyorum. Keşke ozanların anlattığı gibi gerçekten güzel olsaydı.”

“Bu arada,” dedi John ona, “önümüzdeki birkaç gün içinde dikkatli ol. Şehir surlarından çok uzaklaşmayın, bu piçlerin ne yapacaklarını asla bilemezsiniz.”

Lucien başını salladı, “Biliyorum. Ve Lord Venn’i gördüğünüzde ona ne yaptığınızı hemen anlatmayı ve cezayı kendiniz istemeyi unutmayın.”

John, Lucien’in bu kadar düşünceli olabileceğini beklemiyordu. Bazen Lucien’in biraz değiştiğini hissetse de, ömür boyu arkadaşının ona hâlâ bu kadar değer vermesine de seviniyordu.

“Yapacağım. Keşke sana okumayı öğretebilseydim ama ben de okuyamıyorum.” John içini çekti, “Sadece yüksek seviyeli şövalye yaverleri okuma konusunda ders alır…” Biraz üzgün görünüyordu.

“John, benim için çok şey yaptın.” Lucien elini John’un omzuna koydu, “Senin gibi bir arkadaşa sahip olduğum için minnettarım. Gerçekten öyleyim.

John, Lucien’in samimi gözlerini görebiliyordu. Çok geçmeden gülümsedi.

“Biliyorum. Kim benim gibi harika bir arkadaşa sahip olmak istemez ki? Hadi eve gidelim. Annem bizi bekliyor.”

……

Geri döndüklerinde Joel evdeydi. Alisa oturma odasında bir ileri bir geri yürüyordu. Onların tek parça halinde geri döndüğünü görmek Alisa için büyük bir rahatlama oldu. Joel kollarını açarak onlara sırıttı.

“Tekrar hoş geldiniz kahramanlar.”

Ve ikisine de kocaman sarıldı.

“Bana eski günlerimi hatırlatıyorsunuz.” Joel, Alisa’ya sırtını döndüğünde sesini alçalttı ve göz kırptı.

“Baba, sen ve annem bir süre daha dikkatli olmalısınız.” John biraz endişeliydi.

“Önemli bir şey değil. Bu piçler sadece zayıflara zor anlar yaşatıyor. Bir kere onları alt ettin mi, artık onların zorbalık listesinde değilsin. Annen ve ben iyi olacağız.” Joel, Alisa’nın Lucien’in yaralarını tedavi edebilmesi için biraz boşluk bıraktı ve sonra son derece ciddi bir tavırla John’a döndü.

“Aslında John, önce Lord Venn’e sormalıydın. Sen onun yaverisin, onun temsilcisisin. Davranışlarınız onun nezaketi açısından önemlidir.”

“Evet baba.” John onun aceleciliğinin farkındaydı. “Lucien bana inisiyatif almamı ve Lord Venn’den af dilememi söyledi, ben de bunu yapacağım.”

Joel başını salladı, “Lucien haklı.”

Bir süre sonra Lucien, Copper Coronet’te bir tefeci bulmak için izin istedi. Çalışmalarına mümkün olan en kısa sürede başlaması gerekiyordu ve bu nedenle herhangi bir nedenle borcunu ödeyememesi durumunda risklerle yüzleşmeye hazırdı.

Lucien ayrılmadan önce Joel onu durdurdu. Arkasını döndüğünde Joel’in elinde eski, sade bir çanta tuttuğunu gördü.

“İçinde sekiz Nar var.” Joel onu Lucien’in eline verdi, “Al.”

“Joel…” Lucien şaşırmıştı. Evan hâlâ genç olduğu için onlardan borç almayı hiç düşünmemişti. “Alisa Teyze…?”

Ona gülümsüyordu. “Şimdilik elimizde olan bu kadar. Çok fazla değil ama çalışmaya başlamana yetecek kadar.”

“Ama…” Lucien’in gözleri düşmenin eşiğinde yaşlarla doldu. “Ama tüm birikimin bunlar… Ben… Yapamam…”

Joel güldü, “Baban ölmeden önce bize umabileceğimizden çok daha fazla yardım etti. Artık muhtaç durumdasın. Sizi desteklemek bizim sorumluluğumuz. Okumayı öğrendikten ve iyi bir iş bulduktan sonra bize borcunuzu kolaylıkla ödeyebilirsiniz.”

“Çok çalışacağım.” Lucien kendinden emin bir şekilde başını salladı.

“Şu anda sahip olduğunuz tüm parayla iki aylık ücretleri ödeyebilirsiniz. Birlikte çalışırsak en azından üç dört ayda bir öğretmeniniz olur. Benim planım bu.” Joel, Lucien’in çalışmasını ortak sorumlulukları olarak görmüştü.

Lucien küçük çantayı sıkıca kavradı, gözlerinden yaşlar akıyordu, “Teşekkür ederim. Joel Amca, Alisa Teyze ve sen, John.” Aynı zamanda Lucien onlara borcunu daha iyi bir hayatla ödemeye karar verdi. Biraz sihir öğrendikten sonra Lucien, mümkün olan en kısa sürede Aalto’dan ayrılması gerektiğini biliyordu. Bu aileyi hiçbir şekilde riske atamazdı.

Lucien yerlerinden ayrıldıktan sonra hâlâCopper Coronet’e doğru yola çıktık. Ancak bu sefer tefeci bulmak yerine öğretmen arıyordu.