Bölüm 15: Adalet İçin

Bölüm 15: Adalet İçin

Çeviren: winniethepooh, Kris_Liu Editör: Vermillion

Sabah güneşi pek güçlü değildi. Lucien güneşin altında yaralar ve kanla kaplı yatıyordu. Berrak mavi gökyüzüne bakıp temiz havayı yavaşça soluyan Lucien acıyı unuttu. Zihni derin bir okyanus gibi dalgalanıyordu.

Lucien, daha önce deneyimlediği her şeyin onu son kararına yönlendirdiğini fark etti: büyü öğrenmek. Gelecekte daha dikkatli ve temkinli olması gerektiğini bilmesine rağmen, kararını verdikten sonra kendini her zamankinden daha rahat hissetti.

Lucien’in morarmış yüzünde bile bir gülümseme vardı. Son birkaç gün içinde gerçekten büyüdüğünü, kendi dünyasında olduğundan çok daha hızlı büyüdüğünü hissetti. Öfke, aşağılık duygusu ve güvensizlik duygusu birbirine karışmış ve onu bu karara itmişti. Ayrıca kendisine kütüphane hediye edildi.

Peki neden olmasın? Lucien, uzun süredir yaşadığı baskıdan kurtulmuş hissederek kendi kendine sordu.

“Zavallı Evans’ım! Ah, zavallı Evans’ım! İyi misin?” Alisa, Lucien’in elini tutmaya çalıştı.

Kollarının ve bacaklarının hafif hareketi Lucien’in acıyla yüzünü buruşturmasına neden oldu.

“Ben iyiyim Alisa Teyze. Neyse ki beni öldürmek istemediler.”

Alisa Teyze, Lucien’in kolunu tuttu ve onu evine götürdü. Büyük bir öfkeyle küfür etmeye devam etti: “Bu piçler cehennemde sonsuz alevlerle asılacak ve işkence görecek!”

Yaraları temizledikten sonra Alisa, Lucien’e bugün ne olduğunu sormak üzereydi. Ondan önce birdenbire aklına bir şey gelmiş gibi görünüyordu ve elleri biraz garip davranıyordu.

“Lucien…”

“Evet, Alisa Teyze?”

“İşte… mesele bu. John bugün geri geliyor. Ona haber vermeden bunu kendine saklayabilir misin? Biliyor musun John… Sen onun en iyi arkadaşısın. Eğer bunu duyarsa… Korkarım intikam almaktan kendini alıkoyamaz. Bir şövalye yaveri olarak başı büyük belaya girer o zaman…”

John’un Alisa Teyze ve Joel Amca’nın büyük umudu olduğunu bilen Lucien başını salladı.

“Elbette… elbette. Aslında o kadar da büyütülecek bir şey değil.” Lucien sert bir gülümsemeyle konuştu.

Alisa gözlerinde yaşlarla Lucien’in elini tuttu.

“Teşekkür ederim küçük Evans’ım.”

“Benden bir şey mi saklamaya çalışıyorsun?”

Bu John’un sesiydi. Gri şövalye kıyafeti giyen John kapının yanında duruyordu. Ne Alisa ne de Lucien onu fark etmedi.

Alisa aceleyle cevap verdi: “Hiçbir şey, hiçbir şey. Daha erken mi döndün?”

John içeri girdi ve kendine bir sandalye çekti. Lucien’in yanına oturdu.

“Büyük Dük, Lord Venn’i çağırdı ve ben de onu Aalto’ya kadar takip ettim. Anne, artık bir şövalye yaveriyim. Artık tedbirsiz bir genç çocuk değilim.”

Sonra Lucien’e döndü. “En son birlikte dövüldüğümüz zamana göre çok daha kötü görünüyorsun. Ne oldu? Yalan söylemeye çalışma. Eminim birçok komşu oradaydı ve bunu görmüştür.” John ekledi.

Lucien, sırrı zaten açığa vurmuş olan Alisa’ya baktı. Daha sonra John’a hikayeyi tüm ayrıntılarıyla anlattı. Lucien, konuşması sırasında John’un hislerinden dolayı havadaki gerilimi hissedebiliyordu, bu da kanalizasyonda birlikte savaştığı gardiyanlardan hissettiğinin aynısıydı.

Elbette John çok kızgındı ama kendini hızla sakinleştirmeyi başardı. Lucien’in elini nazikçe okşadı ve gülümsedi.

“Sen gerçekten zekisin, aramızdaki en zekisin. Çöpte para bul… gerçekten, senin için iyi! Okumayı öğrenirsen iyi bir iş çıkaracağına eminim.”

Sonra omuzlarını silkerek John odanın dışına çıktı ve mutfaktan uzun, tahta bir sopayı getirdi.

“Ah hayır…” Alisa içini çekti.

“Anne, bunu arkadaşım için yapmam gerektiğini biliyorsun.”

“Ama John, Lord Venn bundan pek memnun olmayacak…”

“Evet, John…” Lucien aceleyle sordu, “Gitme. Önemli bir şey değil. Bana bak. Ben iyiyim.”

John arkasını döndü ve başını salladı.

“Lord Venn bize her zaman bir şövalye olarak kişinin zayıfları koruması ve şiddete başvuranlara karşı savaşması gerektiğini söylerdi. Bir yaver olarak kendimi zaten bir şövalye olarak görüyorum ve şövalyenin inancını takip etmeye çalışıyorum.”

Gözleri dikkatliydi. Hareketleri geniş.

“Arkadaşım Lucien zorbalığa uğradı ve evi mahvoldu. Eğer Lord Venn’i kızdırmamak için sessiz kalırsam, içimdeki suçluluk duygusu beni asla terk etmeyecek. Evet, belki kuralları çiğnediğim için ‘kutsuyu’ artık uyandıramayacağım ama inançlarıma sadık kalacağım. LoVenn’in benim tarafımda olacağına inanıyorum.”

“Biliyorum John. Biliyorum… ama…” Alisa’nın gözleri yaşardı.

John annesine sarıldı ve onu nazikçe rahatlattı.

“Sorun değil anne, kimseyi öldürmeyeceğim. Aşırıya kaçmayacağım. Bakmak! Elimde bıçak değil sopa var. Bana güvenebilir misin anne?”

Sonunda Alisa büyük bir çabayla başını salladı. “Dikkatli ol John.”

“Dikkatli olması gereken onlardır anne.” Sopayı kavrayan John kendinden emin bir şekilde gülümsedi.

Ayrılmak üzereyken Lucien ona arkadan seslendi.

“Bekle, John.”

“Evet?” John arkasına baktı.

Lucien kalan tüm gücüyle yataktan kalktı. Kanının hızla aktığını, vücudunu yaktığını hissetti.

“Birlikte gidiyoruz.”

Lucien’in gülümsemesi şişmiş ağzıyla biraz komik görünüyordu. Ancak John kararlılığını söyleyebilirdi. Güldü, “Mutfakta başka bir kulüp var. Çocukluğumuzdaki gibi gidelim.”

Sopayı elinde tutan Lucien, Alisa Teyze’nin yanından geçerken alçak sesle onu teselli etti.

“Onu izleyeceğim. Merak etme.”

……

Jackson ve adamlarının nereye gittiklerini etrafa sorarak bulmaları kolaydı. Yoldayken John aniden Lucien’e sordu:

“Adalete inanır mısın Lucien?” Kafası karışmış gibiydi.

“Evet, anlıyorum. Neden sordun?”

John başını eğdi ama durmadı.

“Ben de öyle. Ama Lucien, iddia ettiğim kadar asil ve cesur değilim. Bunu sadece arkadaşım olduğun için yapıyorum. Başka biri olsaydı bilmiyorum… Yapacağımı sanmıyorum. Dövüşlerimi iyi seçmeye, yeteneğimin ötesinde bir şey yapmaktan kaçınmaya alışkınım. Bencilim… Sadece ailemi ve arkadaşlarımı korumak istiyorum. Ben bir korkağım, değil mi?”

“Sanmıyorum. Her şövalyenin ya da diyelim ki her insanın bir önceliği vardır. Kimisi adaletin, kimisi vefanın, kimisi merhametin peşinde… Sen aileyi seçtin. Bir kişi ancak gerçekten neyi korumak istediğini bildiğinde adalete sadık kalabilir. Yoksa adalet bulutlar gibi olur, önemli bir şey olmaz.”

Lucien, ne kadar olgun görünürse görünsün John’un hâlâ kendisi gibi genç bir delikanlı olduğunu fark etti. Akıl kütüphanesindeki şövalyenin ruhu hakkındaki kitap sayesinde John’u teselli etmek için cümlelerini karalıyordu. Artık kütüphanedeki tüm kitaplar arasında bilgi arama konusunda çok daha başarılıydı.

“Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?” John hâlâ şaşkın görünüyordu.

“Elbette. Gücün yetiyorsa zayıfları koruyacak, kötülerle savaşacak ve adaleti savunacak mısın?”

“Eğer yetenekliysem elbette yapacağım.”

“Demek hâlâ bir adalet şövalyesisin. Eğer yetenekli olmasaydın, bir hiç uğruna savaşır ve ölürdün. Önce kendinizi korumalısınız, ancak o zaman yardımınıza ihtiyacı olanları koruyabilirsiniz. Lucien kendisinin akıl hocası olmaya oldukça uygun olduğunu düşünüyordu.

John rahatlamış görünüyordu ve gülümsemeye başladı, “Lord Venn’e bu konuyu her sorduğumda bana anlayamayacak kadar deneyimsiz olduğumu söylerdi. Ama Lucien, sen de büyüdün. Rahatlatma konusunda iyisin ve belki de haklısın. Ama ben hala gerçek adaletin özlemini çekiyorum.

“Bir keresinde, Lord Venn bize efsanevi bir şövalye kılıcı hakkında bir hikaye anlatmıştı. Kılıcın içinde ilahi bir güç vardı ama tıpkı sıradan kılıçlara benziyordu. Kabzası tamamen tahtadan yapılmıştı, herhangi bir mücevher, inci veya sıra dışı bir şey yoktu. Soylular ve yüksek seviye şövalyeler kılıca ikinci kez bakmazlardı.” John’un gözleri uzaktaydı ve devam etti.

“Ama aslında kılıç düşündüklerinden çok daha güçlüydü. Özellikle kötülükle savaşmak için kullanıldığında. Beni en çok etkileyen şey kılıcın üzerine kazınan şu sözlerdi: ‘Adalet, ihtişam ve güçle karşılaştırıldığında soluktur. Ama herkes onun temsilcisi olabilir: zengin ya da fakir, zeki ya da okuma yazma bilmeyen, savaşçı ya da çiftçi. Adalet soluktur ama her yerdedir’.

“Solgun Adalet, kılıcın adıdır. Karanlık Sıradağlarda bir Grand Arcana Şövalyesi ile birlikte ortadan kayboldu.

John heyecanlandı. Depresyonu gitmişti.

Lucien güldü, “O halde bugünkü sloganımız ‘Adalet İçin’ olacak!”

“Adalet İçin!” John sopasını salladı.

Birkaç dakika sonra pazarın geniş caddesinde yürüyen Jackson’ı gördüler. Bir grup adam hâlâ onu takip ediyordu.