Bölüm 3: Gece Yarısı

Bölüm 3: Geceyarısı

Çevirmen: Kris_Liu Editör: Vermillion

Lucien bir şekilde bu tamamen farklı dünyaya gelmeyi başardığından, aslında aklında koca bir kütüphane olduğunu görmek onu o kadar şaşırtmadı ya da korkmadı. Onu daha çok karıştıran şey kitapların çoğunun kilitli olmasıydı.

Kitapların görsellerinin varlık olarak daha “sağlam” veya “önemli” olabilmesi için sakin kalmaya çalıştı. Bunları tek tek inceleyerek okunabilenleri ve okunamayanları kaydetti.

“Tarih… sorun değil…

“Ekonomi… evet.

“Sanat… güzel.

“Matematik, fizik, kimya ve biyoloji… bazıları kilitli.

“Farklı bir dünyada olduğum için mi bu kitapları okuyamıyorum? Üniversitemde edindiğim bilgileri hâlâ üretebiliyorum ama engellenmiyor.”

Kilidi açılmış kitapların çoğu lise veya lise düzeyindeydi; bu, bir üniversitenin genel kütüphanesindeki öğretim referanslarıyla karşılaştırıldığında küçük bir miktardı. Orada kilitli başka birçok kitap daha vardı.

Lucien her kategoriyi geçemeyecek kadar zayıftı ve çok geçmeden artık konsantre olamaz hale geldi.

Bu dünyadaki ikinci gününü daha iyi geçirebilmek için iyi bir uykuya dalmak amacıyla ayaklarını yatağa doğru sürükledi. Orada sadece bir somun ekmek kalmıştı. Hayatta kalmak her zaman öncelikti; Lucien de bunu anlamıştı.

Zihninin körelmeye yüz tuttuğu ve neredeyse tatlı rüyasına dalacağı bir sırada, bir farenin tiz gıcırtıları ve tahta ısırma sesleri onu uyandırdı.

“Fareler mi?”

İlk başta buna pek dikkat etmedi. Yatakta döndü ve tekrar uykuya dalmaya hazırlandı. Ama sanki birisi kayaya diş gıcırdatıyormuş gibi gürültü giderek artıyor ve daha rahatsız edici hale geliyordu.

Lucien artık uyuyamadı. Battaniyeyle kulaklarını kapatmaya çalıştı ama bu girişimi boşunaydı; Gürültünün insanı içine çeken bir gücü vardı ve her yönden geliyormuş gibi hissettiriyordu.

“Lanet olsun!” Hayal kırıklığına uğrayan Lucien yüksek sesle küfretti. Neredeyse delirmek üzereydi; ahşap tadında yiyecekler; kaba kesimli giysiler cildini tahriş ediyordu; eski battaniye deliklerle doluydu… Artık rahat bir uyku bile çekemiyordu! Gıcırtı… gıcırtı… sanki binlerce fare bir duvarı çiziyormuş gibi ciyaklama sesleri duydu.

Lucien öfkeyle dişlerini gıcırdattı. Geri kalanları korkutup kaçırmak için bir veya iki fareyi öldürmeye karar verdi. Yatağından kalktı ve dikkatle dinlemeye çalıştı.

“Bu hayattan kurtulmalıyım. Yakında.”

*hıçkırıyorum… hıçkırıyorum* *ağlıyorum*… Sanki biri ağlıyormuş gibiydi.

Lucien odaklanmaya çalıştı ama orada yalnızca korkunç acı ağlamaların kaldığını fark etti.

Birisi ağlıyordu… gece yarısı. Lucien’in kalbi hızla atıyor, beyni kızarıyordu. Vücudundaki bütün tüyler ayağa kalktı. Dondurucu gece rüzgarı kırık kapıdan içeri esiyordu. Lucien kendini savunmak için sert ekmeği kaptı.

Ağlayan ses artık acıklı bir şarkıya benziyordu. Lucien artık daha da çok korkuyordu. “Burası büyünün ve ilahi gücün dünyası. Muhtemelen hayaletler ve ruhlar da vardır!”

Derin bir nefes alan Lucien, sakinleşmek için elinden geleni yaptı ve kapıya doğru ilerledi. Birisi kederli bir şekilde ağlıyordu. Gece çok sessizdi. Sanki tüm komşuları rüyalarında kaybolmuş gibiydi.

“Duvarın… sağ tarafından geliyor.” Lucien kapıya yaklaştıkça ağlayan sesi daha net duyabiliyordu: “Dur… cadı! Cadı eskiden orada yaşardı!”

Şaşırmıştı, “Ama evi kilise tarafından tamamen yakılmıştı. Belki… gizli bir oda gibi bir şeyi gözden kaçırmışlar. Korkunç deneylerini orada depolamış olabilir.”

Lucien’in aklı biraz dağıldı. Gizli bir oda… Daha önce okuduğu pek çok roman gibi, muhtemelen cadının hazinesini ve hatta sihirle ilgili notları bile bulabilirdi.

Bu delici ağlama onu gerçekliğe geri sürükledi. “Evet… gerçekçi ol. Orada bir şey koruyor olmalı. Elimde bir somun ekmek varken bir hayalete karşı nasıl savaşabilirim?

“Muhtemelen öldürülür ve kötü hayaletler tarafından ele geçirilirdim!”

Artık daha dikkatli oldu. Lucien, zihninin açgözlülük tarafından kontrol edilmemesinden memnundu. Ama o da burada beklemeye devam etmek istemedi. Hayaletin onu almaya çalışıp çalışmayacağını kimse bilmiyordu.

Lucien çok hızlı düşünüyordu. Şu anda toplayabildiği tüm gücü topladı ve dikkatlicekapının kolunu tuttu. Elindeki ekmek artık terinden ıslanmıştı.

Yavaşça kapıyı açtı. Dışarısı çok karanlıktı ve soğuk rüzgarın ıslık sesini duyabiliyordu.

Orada korkutucu hiçbir şey yoktu ve kulübesinden çıktıktan sonra ağlama sesi biraz azaldı. Biraz rahatlamış hissetti ve derin bir nefes aldı, sonra elinden geldiğince yüksek sesle bağırmaya başladı:

“Hayalet! Burada bir hayalet var!”

O kadar gürültülüydü ki Lucien bile şaşırmıştı.

Sonra vahşi köpeklerin kükreyen havlamaları geldi ve Lucien çılgınlar gibi katedrale doğru koşmaya başladı. Bu adamlar bu tür işlerde profesyoneldi!

Cadının önceki komşusu olarak hâlâ kilisenin gözetimi altında olabilirdi ve bunun bir faydası daha vardı: Lucien’in kendi başına yardım istemesi şüpheleri azaltırken onların güvenini de kazanmasına yardımcı olabilirdi.

Lucien diğer komşuları uyandırmak için yüksek sesle bağırdı, böylece hazineyi soyup ona komplo kurmaya kalkarlarsa ve hatta onu öldürmeye kalkarlarsa kalabalığın önünde bunu yapamayacaklardı. Bu kadar kısa sürede canını kurtarmak için her türlü tedbiri düşünmeye çalıştı.

Kısa süre sonra, pencerelerinden mum ışığının yansıdığı katedrali önünde gördü.

İki zırhlı muhafız ön kapıyı koruyordu. Lucien’in panik içinde onlara doğru koştuğunu gören muhafızlardan biri tetikte olmak için kılıcının yarısını çekti.

“Burada ne yapıyorsun?” Diğer gardiyan, Lucien’i durdurmak için elini uzatırken sordu.

Lucien titreyen bir sesle cevap verdi. “Hayalet. Orada bir hayalet var! Cadının yerinde!”

Gardiyan bunu duyduktan sonra sinirlendi. Yeni işe alınan bir gardiyan olarak Lucien’in doğruyu söyleyip söylemediğini anlayamıyordu. Bu yüzden partnerinden kalmasını istedi ve bu gece görevdeki papaza rapor vermek için katedrale geri döndü. Karanlığın içinde kaybolurken zincir zırhından gelen ses yavaş yavaş azaldı.

Kısa bir süre sonra, beyaz cüppeli sarışın genç bir papaz, muhafızla birlikte kapıdan dışarı çıktı.

Papazın zayıf bir yüzü vardı. Zarif bir ritimle yürüyordu. “Ben Papaz Benjamin. Bana ne olduğunu anlatabilir misiniz?”

İki gardiyan, herhangi bir sesin Papaz Benjamin’i rahatsız edebileceği korkusuyla sessizce ayakta duruyorlardı.

Lucien, hayaletin ağlama sesini nasıl duyduğunu, evinden nasıl çıkıp yardım istemek için buraya nasıl koştuğunu kibarca ve içtenlikle ayrıntılı olarak anlattı.

Benjamin onu dinledikten sonra Lucien’e nazik bir şekilde gülümsedi, “İyi iş çıkardın çocuğum. Cesaretin Tanrı’ya olan bağlılığını gösteriyor.”

Sonra gardiyanlara emir verdi, “Thomson, Gary, Paul ve diğer iki şövalyeyi buraya getirin. Cadı sadece bir çıraktı. Yani bunu Piskopos’a bildirmeye gerek yok.”

“Evet lordum,” diye yanıtladı Thomson saygıyla. Benjamin yalnızca Başlangıç ​​Seviyesinde bir Papaz olmasına rağmen, bir büyücünün çırağının bıraktığı tuzaklar veya büyülerle baş etme yeteneğine sahipti. Resmi bir papaz ile çırak arasında büyük bir uçurum vardı.

Benjamin, Lucien’in adını sordu ve diğer dört şövalye geldiğinde konuşmayı bıraktı; onlar da zincir zırh giyiyorlardı ama diğer iki korumaya kıyasla çok daha heybetli görünüyorlardı.

Cadının yanan kulübesinden biraz uzakta bir kalabalık toplanmıştı. Mum ışığı, gökyüzünde aya eşlik ediyormuşçasına dağınık yıldızlar gibi titreşiyordu.

Lucien bu dünyadaki ayın gümüş renkli olduğunu keşfetti.

Benjamin ortaya çıktığında insanlar fısıldaşmayı bıraktı. Kalabalık bir anda rahatladı ve birbirleriyle konuşurken cadının kulübesine yaklaşmaya başladı.

“Hiçbir şey duymuyorum.”

“Doğru olsun ya da olmasın burada arınma yapılmasında bir sakınca yoktur.”

Ama Lucien hâlâ ağlayan sesi duyabiliyordu. Kendi kendine düşündü: Bu insanlar neden duymuyor?

Benjamin sanki ne düşündüğünü biliyormuşçasına Lucien’e sakin bir şekilde yanıt verdi: “Evet. Burada hayaletler var.”

Açıkçası bunu kendisi ve onaylarını göstermek için başlarını sallayan dört gardiyan duydu.