Bölüm 13 – Bu gerçek

Bölüm 13: Bu gerçektir

Çevirmen: Legge Editör: Legge

Uzun süre düşündükten sonra Ren Xiaosu hâlâ öğretmen olmanın başkalarının minnettarlığını kazanmanın en kolay yolu olduğunu düşünüyordu.

Ancak bir sorunu ihmal etmişti. Öğrenmeye çok hevesli ve bilgiye çok susamış olmasına rağmen, bunun nedeni bilgiden yoksun, anormal bir zamanda doğmuş olmasıdır. Öğrenmeye bu kadar aç olmasının nedeni de buydu.

İnsan bir şeyden ne kadar çok yoksunsa, onu o kadar çok arzular.

Ancak onun istediği şeyler öğrencilerin istediğiyle aynı değildi. Böyle bir dönemde okula gidebilen öğrencilerin çoğu, oldukça iyi geçmişe sahip ailelerden geliyordu. Hepsi anne ve babalarının bereketiyle yaşıyorlardı.

Bu çocuklar birkaç yıldır okula gidiyorlardı ve onları en çok sinirlendiren kişi öğretmenleri olurdu çünkü onlara ders kitaplarından ders yaptırır ve ödev verirdi. Öğrencilerin ergenlik yıllarında öğretmenler çoğu zaman onların ölümcül düşmanıydı.

Ren Xiaosu onlara en sevdikleri hayatta kalma dersini öğretiyor olsa da öğrenciler ona minnettar olmaktan çok uzaktı.

Ren Xiaosu, belki birkaç ders daha alırsa öğrencilerin sonunda onlara öğrettiği için ona minnettar olacaklarını mı düşündü?

Genellikle şehirdeki okul saat 16.00’da tatile çıkar. Sabah 6’dan itibaren kalenin saati her iki saatte bir çalarak zamanı işaret ediyordu. Normal koşullar altında Zhang Jinglin derslerini asla uzatmazdı.

Ancak bugün, öğrencilerin minnettarlığını kazanma girişiminde bulunan Ren Xiaosu, onlara vahşi doğada hayatta kalma konusundaki deneyiminin neredeyse tamamını öğretiyordu. Başladıktan sonra akşam 5’e kadar konuşmaya devam etti.

Sonbaharın sonları olduğundan akşam 5’te hava kararmaya başladı. Öğrenciler ona boş boş baktılar ve kendi kendilerine şöyle düşündüler: ‘Bu orospu çocuğu, yoluna devam ediyor.’

Zhang Jinglin bile artık buna dayanamıyordu. Lahana doğramak için bahçeye çıktı ve akşam yemeğini hazırladı.

Daha fazla dayanamayan bir öğrenci, “Oğlum… Öğretmenim, eğer dersi bir an önce bitirmezsen hava kararacak ve şehirde olmak güvenli olmayacak” dedi.

Öğrenci, kasabada acımasızlığıyla tanınan bu kişiden hâlâ biraz korkuyordu. Ona doğrudan meydan okumaya cesaret edememesinin nedeni buydu.

Ren Xiaosu şaşırmıştı. ‘Minnettarlığını göstermek yerine öğretmenden dersi bitirmesini mi istiyorsun?’ diye düşündü. Ancak güvenliğin her şeyden önce geldiğini anladı. Ren Xiaosu gökyüzünün karardığını gördüğünde çaresizce elini sallayıp “Ders reddedildi” demekle yetindi.

“Teşekkür ederim Öğretmenim!”

“Teşekkür ederim Öğretmenim!”

Öğrenciler sınıftan çıkmaya başladı. Öğrencilerden ikisi Ren Xiaosu’ya “sınıf reddedildi” dediği için teşekkür ettiğinde gerçekten minnettar oldular! Eğer hala dersten atılmasaydı, bu onlar için dayanılmaz hale gelecekti!

Ren Xiaosu aniden sarayda iki minnettarlık jetonunun daha belirdiğini fark etti ve çok sevindi.

Sanki öğrencilerin ona neye teşekkür ettiğini biliyormuş gibi. Tek hissettiği, onlara öğreterek harika bir iş çıkardığıydı!

Ren Xiaosu kendi kendine düşündü, Görünüşe göre sevgi dolu çabalarım boşa gitmemiş. Bu kadar uzun bir dersten sonra öğrencilerin ona hâlâ minnettar olduklarını hissetti.

Yan Liuyuan asık bir yüz ifadesiyle şöyle dedi: “Derslerin geç yapılmasına son verebilir misin?”

Ren Xiaosu bir şey söyleyemeden Zhang Jinglin yemek yediği bir kase pirinçle içeri girdi. Ses tonunu kontrol etti ve şöyle dedi: “Xiaosu, öğretme konusunda tutkulu olduğunu biliyorum, ama sınıfın bu kadar uzun süre geride kalması kötü. Ayrıca, ya çok çalışarak kendini aşırı genişletirsen?”

Ren Xiaosu bunların hiçbirine sahip değildi. Sınıfın geride kalmasını mı sağlıyordu? Hayır, sadece öğrencilerin içten minnettarlığını kazanmayı sağlıyordu, bu da onlardan para kazanmak anlamına geliyordu!

“Hayır,” dedi Ren Xiaosu haklı bir şekilde, “Tüm hayatımı eğitim davasına adamaya hazırım, bu yüzden biraz daha uzun süre öğretmenlik yapmak zorunda kalmam benim için sorun değil!”

Zhang Jinglin, Ren Xiaosu’nun sözleri karşısında boğularak öksürdü. Ancak Ren Xiaosu’nun böyle davrandığını görünce onunla tartışma zahmetine girmedi. “Tamam o zaman.”

Kendisine teşekkür eden iki öğrenci bunu bilmiyorlardı bile“Teşekkür ederim öğretmenim” diyerek başlarına büyük bir felaket getirmişlerdi.

Bu gibi durumlara yönelik bir atasözü şöyledir: Gevşek dudaklar sorun yaratır.

…

Dönüş yolunda Yan Liuyuan somurtuyor ve Ren Xiaosu’yu görmezden geliyordu. Başlangıçta okuldan sonra Ren Xiaosu ile birlikte şehirde dolaşmayı planlamıştı. Ama sonuçta öyle olmadı.

Şehir kapısındaki bir rehinci dükkanının önünden geçtiklerinde Yan Liuyuan, Ren Xiaosu’nun kolunu çekiştirdi ve onu işaret etti. Ren Xiaosu, Xiaoyu’yu orada görünce şaşırdı. Sanki dükkan sahibiyle konuşuyordu.

Ren Xiaosu, Yan Liuyuan’ı biraz daha yaklaştırdı. Xiaoyu’nun dükkan sahibine şöyle dediğini duyabiliyorlardı: “Küpelerim çok değerli. Onlar için bana biraz daha veremez misin?”

Dükkan sahibi Xiaoyu’ya küstahça gülümsedi. “Aslında onu rehin vermek zorunda değilsin. Neden bunu yapasın ki…”

Ren Xiaosu’nun rehin dükkanına doğru yürüdüğünü gördüğü için konuşmayı bitirmeden ağzını kapattı. Dün geceki olayın haberi zaten tüm kasabaya yayılmıştı ve herkes Li Xiaoyu’nun artık Ren Xiaosu’ya çok yakın olduğunu biliyordu.

Bu, en güçlü çağın hayatta kalması nedeniyle herkesin doğal olarak daha vahşi olacağı anlamına gelmiyordu. Aslında her çağın zayıf ve acımasız insanlardan payına düşeni mutlaka alacaktır. Ve çoğu zaman acımasız olanlar daha iyi hayatta kalıyordu.

Esnaf zayıf biriydi ve zayıf da güçlüden korkardı ve yalnızca zayıfa zorbalık yapmaya cesaret edebilirdi. Ren Xiaosu’nun dün gece öldürdüğü kişi kasabada acımasız biri olarak tanınıyordu. Böylece Ren Xiaosu acımasızların en acımasızı haline gelmişti.

Biraz su içiyormuş gibi yaparken esnafın bakışları kayganlaştı. Ren Xiaosu’nun az önce söylediklerine kulak misafiri olup olmadığından emin değildi.

Ren Xiaosu cebinden 620 yuan saydı ve bunu Xiaoyu’nun eline tıktı. “Eşyalarını satmak zorunda değilsin. Bu, dün gece bana verdiğin üç iltihap önleyici hapın parası.”

Li Xiaoyu’nun artık bir gelir kaynağı olmadığından birikimlerini çarçur etmekten başka seçeneği yoktu. Ancak Ren Xiaosu onu bu kadar perişan bir halde görmeye dayanamıyordu.

Li Xiaoyu parayı Ren Xiaosu’ya iade etmek istedi ama o şöyle dedi: “Ben zaten parayı ilaç almak için kullanmayı planlıyordum, bu yüzden sende kalsın. Nezaketinizi reddediyorum ama gelecekte birbirimize karşı bu kadar kibar olmamıza gerek yok.”

Li Xiaoyu bir süre şaşkına döndü. “Bununla ne demek istiyorsun?”

Ren Xiaosu geçen yıl şans eseri kurtlardan kaçtıktan sonra, bunu nasıl canlı olarak geri getirdiğini kimseye söylemedi. Ancak Li Xiaoyu’nun verdiği ilaç sayesinde hayatta kaldığı bir gerçekti. Antibiyotikler ve antiinflamatuar haplar olmasaydı uzun zaman önce ölmüş olurdu.

Bu nedenle Li Xiaoyu’ya borçlu olduğu şey sadece birkaç hap değil, hayatıydı.

Ren Xiaosu ciddi bir ses tonuyla Xiaoyu’ya şöyle dedi: “Endişelenme. Şu andan itibaren, benim için yiyecek et olduğu sürece, senin de içmen için çorba olduğundan emin olacağım!”

Yan Liuyuan fısıldadı, “Kardeşim, yanlış söyledin. Hepimizin birlikte et yemesi gerekmiyor mu? O halde neden geri kalanımız sadece çorba içerken bu senin et yemene dönüştü? Üstelik evde etimiz bile yok…”

“Ah.” Ren Xiaosu başını salladı ve Xiaoyu’ya başka bir yol gösterdi. “Bundan sonra, içecek çorbam olduğu sürece, yıkayabileceğin kaseler de olacak!”

Yan Liuyuan’ın kafası karışmıştı

“Pfft!” Bir yudum su alan esnaf, yakınlardan tükürük aldı.

Ancak Li Xiaoyu bunu umursamadı. “Tamam, ikiniz için kaseleri yıkayacağım ve çamaşırları yıkayacağım.”

Bunu söylerken etrafta herkese yetecek kadar “su” olup olmayacağını düşünmedi. Her durumda, bunu kabul etti.

Dükkân sahibi üçünün dışarı çıkmasını izlerken somurttu. Arkasını döndü ve tezgâhtarına şöyle dedi: “Onu asla kışkırtma, duydun mu?”

Üçlü dükkandan dışarı adım attığında birinin şöyle bağırdığını duydular: “Doktor, lütfen kocamı kurtarın! Eğer ölürse ailemiz hayatta kalamaz!”

Orta yaşlı bir kadının kliniğin önünde diz çöküp kasabanın tek doktorunun önünde eğildiğini gördüler. Ancak doktor alay etti. “Paran yoksa doktora gidebileceğini sana düşündüren ne?”

“Eğer onu kurtarırsan, tüm ailemiz büyük nezaketin için sana teşekkür edecek.” Kadın hıçkırarak şöyle dedi: “Yaşlı doktor henüz ortalıktayken ne kadar yardımsever bir adamdı. Onun oğlu olarak sen de öyle yapmalısın.”çok yardımsever ol.”

“Babamın yardımseverliği onun işiydi!”

Sonra doktor arkasını döndü ve kliniğin kapısını çarparak kapattı. Bir adam kadının yanında yatıyordu, midesi durmadan kanıyordu.

Ren Xiaosu bu kez onlara yaklaşmadı ve İyi Samiriyeli de olmadı. Aslında adamın çoktan öldüğünü söyleyebilirdi.

Ona bakarken sakince şöyle dedi: “Liuyuan, az önce şahit olduğun her şeyi hatırla. Gerçek bu.”