Bölüm 12 – Minnettar bir kalp, sana minnettarım

Bölüm 12: Minnettar bir kalp, size minnettar

Çevirmen: Legge Editör: Legge

Ren Xiaosu, Yan Liuyuan’la minnettarlığın hızla geri kazanılması için neler yapabilecekleri konusunda çok ciddi bir tartışma yaptı. Kendisi çok “ayakları yere basan” bir insan olduğundan, bu içten teşekkürlerin her birinin ne kadar değerli olduğunu öğrendiğinde, onlara sahip olması gerektiğini anladı.

Yan Liuyuan, Ren Xiaosu’nun “ayakları yere basan” ifadesini yanlış anlamda kullandığını düşünüyordu.

“Kardeşim, bence dışarı çıkıp bazı iyilikler yapabilirsin.” Yan Liuyuan, “Başkalarının içten minnettarlığını kazanmanın en doğrudan yöntemi bu olmaz mıydı? Örneğin, aç insanlara yiyecek dağıtabilir veya susuzlara su verebilirsiniz.”

Ren Xiaosu ona dik dik baktı. “Ben öyle biri miyim? Onlara yiyecek ve su versem, benim yiyip içeceğim ne kalır? Senin de ne yiyip içeceğin kalır!”

Yan Liuyuan kırgın bir şekilde şöyle dedi: “O halde kardeşim, lütfen kimseden samimi bir minnettarlık beklemeyin!”

“Hayır.” Ren Xiaosu, Yan Liuyuan’ın açıklamasını reddetti. “Başka yollar da olmalı!”

Uzun zaman önce Ren Xiaosu, içinde bulunduğumuz çağın insanlara karşı iyi olmadığını biliyordu. Daha doğrusu, insanların diğer insanlara gerçek nezaketle davranması da çok zordu.

Bir zamanlar kasabada bir dilenci varmış ve iyi kalpli bir kız ona her gün yiyecek bir şeyler getirirmiş.

Ancak kız evlendikten sonra artık ona yiyecek göndermedi.

Dilenci kızı evine kadar takip etti ve ona artık neden yiyecek vermediğini sordu. Sonunda kızın kocası onun kadar nazik olmadığı için ailesi tarafından evden atıldı.

Herkes meselenin burada biteceğini düşünüyordu. Hatta kasabadaki bazı insanlar kasıtlı olarak dilenciyle alay etmeye gitti ve onun ne zaman açlıktan öleceğini görmek istedi. Ancak tam o gece dilenci, kızın yaşadığı yere geri döndü ve çifti öldürdü.

Ren Xiaosu her zaman bu olayların arkasında çok daha büyük bir yaşam felsefesinin olduğunu hissetti. Ancak o zamanlar hâlâ genç olduğundan geceleri uyurken dikkatli olması gerektiğine dair sadece belli belirsiz bir anlayışı vardı.

…

Ertesi sabah sokaklardan bir gürültü koptu. Ren Xiaosu ayağa kalktı ve dışarı bakmak için perdeyi kaldırdı. Gruptakilerin yanlarında bir tanıdıkla şehir dışına çıktıklarını görünce şaşırdı.

Bu adam aynı zamanda kasabada çok yetenekli, tecrübeli bir avcıydı. Grup üyelerinin yanında yürürken oldukça mutlu görünüyordu. Sanki sonunda kaledeki önemli insanları tanıma fırsatı bulmuş gibiydi.

Aslında şehirdeki birçok başarılı insan da bu şekilde yola çıktı. Görünüşe göre kaledeki önemli insanlar emirlerini yerine getirmek için kimi seçerse seçsin, bu insanların müreffeh bir hayat yaşamasına yol açacaktı.

Ve “müreffeh yaşam”, Wang Fugui’nin yaptığı gibi bir bakkal dükkanı açmak anlamına gelecekti.

Ren Xiaosu bir keresinde Wang Fugui’ye kaleden çıkanlara neden her zaman yaltaklandığını sormuştu. Elbette kaledeki herkes önemli insanlar değildi, değil mi?

O sırada Wang Fugui gizemli bir gülümsemeyle şöyle dedi: “Kalede gerçekten de fakir ve zengin insanlar var, ancak yalnızca önemli kişilerin buraya serbestçe girip çıkmasına izin veriliyor.”

Wang Fugui’nin söylediklerine bakılırsa bu, yoksulların kaleden çıkmasının da çok zor olduğu anlamına geliyordu.

Yüksek duvarlar yalnızca kalenin dışındaki insanların içeri girmesini engellemekle kalmadı, aynı zamanda içeridekilerin dışarı çıkmasını da engelledi.

Wang Fugui de grup üyeleriyle birlikte onu takip ediyordu. Ren Xiaosu’nun yanından geçerken ona bakmaya devam etti. Sonunda ona fısıldadı, “Seni nankör, sana öyle harika bir iş önerdim ki sen reddettin? Bir şey mi biliyorsun? Grubun, ihtiyaç duyduklarında onlara rehberlik edecek biri olsun diye kaleye getirebilecek yetenekli bir rehber bulmayı planladıklarını söylediklerini duydum!”

Ren Xiaosu bunun böyle bir fırsat olmasını beklemediği için şaşkına döndü.

İşlerin bu şekilde sonuçlanacağını bilseydi yine de bu fırsatı reddeder miydi?

Evet, çünkü kaleye getirilse bile Yan Liuyuan’ın kesinlikle onunla girmesine izin verilmeyecekti. Yan Liuyuan’ı nasıl tek başına dışarıda bırakabilirdi?eğer?

Yan Liuyuan fısıldadı, “Kardeşim, neden gruptaki o insanlarla tekrar konuşmuyorsun? Sen o Yaşlı Liu’dan çok daha yeteneklisin. O, avlarından eve her zaman eli boş döner. Ayrıca, o da hiçbir zaman şehirden fazla uzaklaşmaya cesaret edemez.”

“Saçma sapan konuşmayı bırak.” Ren Xiaosu kaşlarını çattı çünkü pişmanlık duymaması veya bu fırsattan etkilenmemesi imkansızdı. Ancak kararını çoktan vermişti. “Hadi gidelim, seni okula göndereceğim.”

Ren Xiaosu ve Yan Liuyuan okula vardıklarında Zhang Jinglin çoktan sınıfta tahtayı temizliyordu. Arkasını döndüğünde neredeyse sıçradı ve Ren Xiaosu ile Yan Liuyuan’ın orada durduğunu gördü. Gözlerinin altında onları hayalet gibi gösteren çok derin ve koyu halkalar vardı.

“İkinize ne oldu?” Zhang Jinglin biraz tereddütle sordu.

Yan Liuyuan açıklamaya çalıştı. “Kardeşim ısrar etti…”

Ancak Yan Liuyuan konuşmayı bitiremeden Ren Xiaosu onun kafasına tokat attı ve sözünü kesti. Ren Xiaosu daha sonra, “Önemli değil, sadece iyi uyuyamadık” dedi.

“Ya?” Zhang Jinglin onların özel işlerine burnunu sokmaya çalışmadı. “Bugünkü derste ne öğreteceğinizi düşündünüz mü? Bu sizin yedek öğretmen olarak ilk gününüz olacak” diye sordu.

“Evet, yaptım.” Ren Xiaosu başını salladı.

Günün büyük bölümünde, hayatta kalma dersini vermek üzere vekil öğretmen olarak görevi devralacağı öğleden sonraki son ders saati gelene kadar öğrenci olarak sınıfta oturuyordu.

Son ders zamanı geldiğinde, Zhang Jinglin, Ren Xiaosu’nun öğretmenlik konusunda herhangi bir tecrübesi olmadığından endişelenmeye başladı ve ona biraz destek vermek için sınıfın arka sırasına oturdu.

Ren Xiaosu podyuma çıktığında sınıf gözetmeni “Hepsi ayağa kalkın!” diye bağırdı.

Sonra herkes yüksek sesle şöyle dedi: “İyi günler, Öğretmenim!”

Öğrenciler için Ren Xiaosu sınıfta eşsiz bir varlıktı. O, onların “sınıf arkadaşı”ydı, aralarında en yaşlısıydı ve aynı zamanda kasabada tanınmış bir kişiydi. Bu yüzden Ren Xiaosu’nun ders vermesini sağlamak onlar için gerçekten canlandırıcı bir deneyimdi.

Tam o anda Ren Xiaosu aniden şöyle dedi: “Sizce Bay Zhang’ın bize ders vermesinin zor olduğunu düşünmüyor musunuz? Derslerde hepimizin oturmasına izin var ama Bay Zhang’ın bütün gün ayakta durması gerekiyor.”

Böyle bir durumda öğrenciler bunun zor olmadığını nasıl söyleyebilirdi? Zhang Jinglin hala buralarda olduğundan… sadece aynı fikirdeydiler.

Sonra Ren Xiaosu, “Peki Bay Zhang’a minnettarlığımızı göstermemiz gerekmez mi?”

“Evet!” öğrenciler hep bir ağızdan cevapladılar.

Yan Liuyuan’ın ifadesi, zihninde çılgınca tezahürat yaparken değişti. İşte geliyor!

Ren Xiaosu memnuniyetle başını salladı. “O zaman artık ‘iyi günler öğretmenim’ demeye gerek kalmayacak. Onun yerine ‘teşekkür ederim öğretmenim’ diyeceğiz!”

Zhang Jinglin, Ren Xiaosu’nun ne yapmaya çalıştığını anlamadığı için şaşkına dönmüştü!

“Pekala millet, lütfen oturun. Hadi deneyelim!” Ren Xiaosu gülümseyerek söyledi.

“Hepsi ayağa kalkın!”

“Teşekkür ederim Öğretmenim!” Öğrenciler yine hep bir ağızdan söyledi.

Ancak Ren Xiaosu saraydaki daktilonun içine baktığında fena halde hayal kırıklığına uğradı. Bu küçük piçlerin hiçbiri öğretmenlerine teşekkür ederken aslında samimi değildi!

Bu günlerde eğitimcilere içten minnettarlığı göstermek bu kadar zor muydu?!

Bu işe yaramaz! İlk denemesi başarısızlıkla sonuçlandığı için artık başka bir yol bulması gerekiyordu!

Ancak başarısızlık Ren Xiaosu’nun alışık olmadığı bir şey değildi. Başarısızlıklarını zarafetle kabul etmek aslında onun en büyük güçlerinden biriydi.

Ren Xiaosu bir keresinde şöyle bir söz duymuştu: Hayat güllük gülistanlık değildir.

Bunun anlamı çoğu zaman hayatın istediğiniz gibi gitmediğidir.

Ama yine de yaşamaya devam etmeniz gerekmez mi? Elbette!