Bölüm 8 – Kafasında gerçekten bir sorun var

Bölüm 8: Kafasında gerçekten bir sorun var

Çevirmen: Legge Editör: Legge

Gece olduğunda kasabadaki insanlar yavaş yavaş evlerine döndüler. Evlerde yaşayanlar kapılarını kapalı tutarken, gecekondularda yaşayanlar perdeli kapıların arkasına saklanıyordu.

Ren Xiaosu akşam geri geldiğinde kauçuk fabrikasında çalışan bir adamın işten döndükten sonra bıçaklanarak öldürüldüğünü duydu. Birisinin o adamın para biriktirme alışkanlığını öğrendiği, dolayısıyla birinin kötü niyetli olduğu söylendi.

Kasabadaki insanlar birbirlerini kollamak için birlikte yaşamayı seviyorlardı. Arkadaşlar, erkek kardeşler ve çiftler bir arada kaldılar ve gece boyunca sırayla nöbet tuttular. Bir bakıma bu onlara daha iyi bir güvenlik duygusu verdi. Ren Xiaosu ve Yan Liuyuan da başlangıçta bu şekilde bir araya geldi.

Ancak bazı kişiler partner oldukları kişilerin kurbanı oldu.

Saldırganlar genellikle dar görüşlüydüler çünkü partnerlerine zarar verdikten sonra kimsenin onlara bir daha güvenemeyeceğinin farkında değillerdi.

Bu şekilde yalnız kalan saldırganların sonu genellikle kötü olur.

Ren Xiaosu kulübesinde oturdu ve elindeki bandajı açtı. Yaranın durumunu görünce kaşlarını çattı. Etrafındaki et kırmızı ve şişmişti. Bu bir iltihap belirtisiydi. Yukarı baktığında Yan Liuyuan’ın yaklaştığını görünce aceleyle bandajı eline yeniden sardı.

“Kardeşim, yaran nasıl?” Yan Liuyuan sordu.

“Sorun değil,” dedi Ren Xiaosu sakince.

“Sana inanmıyorum. Bir bakayım,” dedi Yan Liuyuan, Ren Xiaosu’nun yeni sardığı bandajı çıkarmaya çalışırken.

“İyi olduğumu söyledim.” Ren Xiaosu, Yan Liuyuan’ı itti. “Kötüleşirse gidip ilaç alırım.”

“Bana yalan söyleme. Geçen sefer buna katlanmaya çalıştın,” dedi Yan Liuyuan acı içinde.

Ren Xiaosu içini çekti. “Merak etme. Hayatımı bir şaka olarak görmeyeceğim.”

Doğada yırtıcı hayvanlar genellikle bir hevesle avlanmazlardı çünkü bir prensibi anlamışlardı: Hafif de olsa yaralanırlarsa bu ölüm anlamına gelebilirdi.

Eğer hayvanlar bile bunu anlayabiliyorsa Ren Xiaosu nasıl anlayamaz?

“Eh, kardeşim, sandalyenin altında iki patates saklı. Ah, burada da üç tane hap var. Bunlar bugün satın almak istediğin iltihap önleyici haplar değil mi? Tıpkı mağazada gördüklerimize benziyorlar.” Yan Liuyuan şaşırmıştı. “Onları oraya sen mi koydun?”

“Hayır.” Ren Xiaosu üç hapa bakarken başını salladı. “Bunlar kesinlikle antiinflamatuar haplar.”

“O halde onları oraya koyan Büyük Kardeş Xiaoyu olmalı. Yaralanmandan bahsettiğim tek kişi oydu.” Yan Liuyuan, Ren Xiaosu’ya patates uzatırken sırıttı. “Abla Xiaoyu sana karşı çok iyi. Neden onunla evlenmiyorsun?”

Ren Xiaosu çifte değerlendirme yaptı. “Gerçekten tavrını çok çabuk değiştiriyorsun, ha? Bize yiyecek bir şey verdiğinde onu övüyorsun. Ama hiçbir şey olmadığında ona kötü davranmaya başlıyorsun.”

“Hehe.” Yan Liuyuan gürültülü bir şekilde patatesi çiğnedi. Genellikle akşam yemeği yemezler. Ren Xiaosu, kişinin doyurucu bir kahvaltı ve tam bir öğle yemeği yemesi gerektiğini, ancak gece yemek yemenin vücut için kötü olduğunu söyledi.

Bu, Felaket’ten önce aktarılan bir sözdü. Aslında Ren Xiaosu şu anda akşam yemeği yememelerinin sebebinin fakir olmaları olduğunu biliyordu.

“Kardeşim.”

Ren Xiaosu arkasını döndü. Aniden Yan Liuyuan’ın başını öne eğdiğini ve sesinin biraz üzgün çıktığını fark etti. “Sorun ne?” diye sordu.

“Geçen yıl bir kurt sürüsü tarafından saldırıya uğradıktan sonra buraya geri döndüğün zamanı hâlâ hatırlıyor musun? Birisi bize gizlice bazı ilaçlar verdi ve bu da sonunda bu çetin sınavdan kurtulmana yardımcı oldu,” dedi Yan Liuyuan.

“Elbette hatırlıyorum. Her zaman o kişinin kim olduğunu bulmaya çalışıyordum” dedi Ren Xiaosu.

“Büyük Rahibe Xiaoyu da muhtemelen o hapı bize verdi.” Yan Liuyuan, “Hapların saklandığı yer tamamen aynı.” dedi.

Ren Xiaosu düşüncelere daldı.

Ren Xiaosu aniden dışarıdan gelen ayak seslerini duydu.

Bir sürü insan vardı.

İnsanların geceleri kasabanın sokaklarında seyahat etmesi çok nadirdi. Ancak Ren Xiaosu onların kim olduğunu ve amacının ne olduğunu zaten tahmin etmişti.

…

Grubun bu sefer Jing Dağları’nı aşmak zorunda kalmasının nedeni tam da Ren Xiaosu’nun tahmin ettiği gibiydi.Özel ordunun askerleri aslında başka bir görevdeydi. Kale 113’ün gözetmenleri, Jing Dağları’nın aslında Dünya levhalarının ciddi bir tektonik hareketinden sonra oluştuğunu kanıtlayan bazı bilgiler bulmuşlardı; dolayısıyla bu, Afet öncesinden kalma bir şeyin hâlâ orada bulunabileceği anlamına gelebilir.

Grup, Ren Xiaosu’nun varlığını Yaşlı Wang’ın bakkalından öğrenmişti. Her ne kadar onun “akıl hastalığı” konusunda bazı tereddütleri olsa da başka kaynaklara da sordular ve neredeyse herkes Ren Xiaosu’nun kendilerine rehberlik edecek en iyi aday olduğunu hissetti.

Bazıları bu Ren Xiaosu’yu kasabada bu kadar ünlü yapan şeyin ne olduğunu bile merak etti!

Meraktan yola çıkarak daha fazla araştırma yapmaya devam ettiler. Sonunda kararsız bir cevap aldılar: Ren Xiaosu, buralarda kurtların saldırısından sağ kurtulan ve hâlâ kasabaya canlı dönebilen tek kişi gibi görünüyordu.

Geçen yıl Ren Xiaosu bir av seansından sonra şehre döndüğünde neredeyse ölümün eşiğindeydi. Kurtların pençeleriyle açtığı yaralardan dolayı vücudu kanıyordu.

Kasabadaki insanlar ne kadar kötü olursa olsun, ölmekte olan bir gence kötü bir şey yapmazlar. Herkes kenardan kayıtsızca bakıyordu.

Herkes o gece Ren Xiaosu’nun kesinlikle öleceğini düşünse de o beklenmedik bir şekilde bunu başardı ve hatta şu ana kadar iyi yaşadı.

Grup üyeleri gençliğin nasıl hayatta kalmayı başardığını öğrenmekle ilgilendiler. Yaşlı Wang gülümsedi ve bunun tamamen kapı kapı dolaşıp dizlerinin üzerinde yemek dilenen Yan Liuyuan yüzünden olduğunu söyledi. Sonunda Ren Xiaosu hayatta kaldı. Hatta birisi ona ilaç vermiş gibi görünüyordu ama kimse onun kim olduğunu bilmiyordu.

Kasabadaki herkes Ren Xiaosu’nun bu çetin sınavdan sağ kurtulduğunu biliyordu ama aynı zamanda o günden itibaren kafasında bir hastalık da bıraktı.

“Bu arada, Wang Fugui,” dedi gruptan bir kişi, beraberindeki Yaşlı Wang’a, “‘Kafasında bir sorun var’ derken neyi kastediyorsun?”

“Önemli bir şey değil. Sadece diyordum.” Yaşlı Wang, yüzünde kırışıklıklar belirirken sırıtarak şöyle dedi: “Önemli bir şey değil. Ciddi bir şey değil. Bak, onun yeri tam karşıda.”

Yaşlı Wang, kaleden gelen bu önemli insanlarla birlikte olduğu takdirde geceleri sokaklarda yürümeye cesaret edebiliyordu. O anda, kasıtlı olarak daha yüksek bir sesle, sanki kasıtlı olarak kasaba halkının kendisinin, yani Yaşlı Wang’ın, kalenin bu önemli insanlarıyla harika bir ilişkisi olduğunu bilmesini istiyormuş gibi konuştu.

“Xiaosu, acele et. VIP’lerin var,” diye bağırdı Yaşlı Wang gülerek.

Aniden kulübenin perde kapısı yana savruldu.

Ren Xiaosu mutlu bir şekilde Yaşlı Wang’ın ellerini tuttu ve ona şöyle dedi: “Tebrikler! Baba da çocuk da iyi! Bebek 3,24 kilo!”

Özel ordunun bandosu ve askerleri gibi Yaşlı Wang’ın da kafası karışmıştı.

Bir grup üyesi Ren Xiaosu’yu işaret etti ve Yaşlı Wang’a baktı. “O bu kadar akıl hastasıyken buna nasıl iyi diyebilirsin?!”

Ayrıca baba ve çocuğun ikisi de iyi derken ne demek istedi? Annenin de çocuğun da iyi olması gerekmiyor muydu?

O grup üyesi öfkeyle şöyle dedi: “Wang Fugui, bize yalan söylemenin sonuçlarının ne olduğunu biliyor musun? Sen buna uygun musun?”

Konuşmasını bitirir bitirmez grup üyeleri arkalarını dönüp gittiler. Efsanevi Ren Xiaosu’ya dair bazı beklentileri vardı ama sonunda onun sadece bir deli olduğunu anladılar.

Kasabadaki insanların Ren Xiaosu’nun kafasında bir sorun olduğunu söylemesine şaşmamalı. İşte söyledikleri doğru çıkmadı mı?