Bölüm 3 – Bir saray

Bölüm 3: Bir saray

Çevirmen: Legge Editör: Legge

Ren Xiaosu çoktan uykuya dalmıştı. Vahşi doğada bu kadar uzun süre bekledikten sonra yakalayabildiği tek şey bir serçeydi. Zamanının çoğunu yerde yatarak ve hareket etmeden geçirmesine rağmen, tecrübeli herkes böyle bir pozisyonda tetikte kalmanın aslında çok yorucu olduğunu bilirdi.

Uyumadan önce Yan Liuyuan’a tekrar talimat verdi, “Onları görürseniz onlardan uzak durun. Jing Dağları’nın ne kadar tehlikeli olduğunu bilmiyor olamazlar. Çoğu insan oradan geçmekten kaçınmayı tercih eder ama yine de o rotayı kullanmakta ısrar ediyorlar. İçgüdülerim bana bunun basit bir mesele olmadığını söylüyor.”

“Tamam.” Yan Liuyuan itaatkar bir şekilde başını salladı. “Anladım.”

Aslına bakılırsa Ren Xiaosu ve Yan Liuyuan oldukça tuhaf bir takımdı. Birkaç yıl önce birbirlerini hiç tanımıyorlardı. Daha sonra Ren Xiaosu, istemeden Yan Liuyuan’ın sırrını keşfettiği için genç Yan Liuyuan’ı korumaya karar verdi. Üstelik baş ağrısı onu çok uzun zamandır rahatsız ediyordu, bu yüzden geceleri ona göz kulak olacak birine ihtiyacı vardı.

O zamanlar Ren Xiaosu, Yan Liuyuan’a, yalnızca karşılıklı yarara dayalı bir ekip olduklarını açıkça söylemişti. Ancak yıllar geçtikçe, ortaklıklarının herhangi bir duygu içerip içermediği ya da hala karşılıklı yarara yönelik olup olmadığı çok geçmeden belirsizleşti.

Yan Liuyuan dışarıdayken her zaman çok akıllı bir insandı. O sadece Ren Xiaosu’nun önünde itaatkar bir kuzu gibi davrandı.

Bazen Yan Liuyuan, Ren Xiaosu’nun onu kurtarmak için kendi hayatını riske atması nedeniyle hayatta kaldığını söylerdi. Ancak Ren Xiaosu bunu hiçbir zaman kabul etmemişti.

Şu anda Ren Xiaosu’nun tek istediği zihninin ne tür değişikliklerden geçtiğini öğrenmekti. Kendisini rahatsız eden bu “hastalığın” tekrarlanıp tekrarlanmayacağını görmek için bu gece çok uzun süre bekledi. Sonunda o kaotik “kafa karışıklığı” ortaya çıkmadı.

Kafası karıştığında saray hep gizli kalmış gibi görünüyordu. Ama şimdi, kafa karışıklığının o kara sisi nihayet dağıldı.

Ren Xiaosu sarayın içinde tam olarak ne olduğunu görmek istedi.

Yan Liuyuan, Ren Xiaosu’nun yanına yattığını görünce sessizce kemik bıçağını aldı ve perde kapısının olduğu kulübenin girişine oturdu. Sonbahara yaklaştığımız için hava biraz soğuktu.

O anda yağmur durdu.

Kulübenin perde kapısının dışından ayak sesleri geldi. Yağmur sonrası çamurlu yolda basan ayakkabılar eşsiz bir kaygan ses çıkarıyordu.

Birisi perde kapısının bir köşesini kaldırdı. Ancak ziyaretçi perde kapısını kenara kaldıramadan Yan Liuyuan’ın kemik bıçağı kişinin boynuna bastırıldı.

Güzel bir yüzdü; dışarıda güzel bir kadın duruyordu.

Yan Liuyuan kadını görünce kaşlarını çattı. Bir yabancı değildi. Yakınlarda yaşıyordu.

Kadın gülümsedi. “Liuyuan, hâlâ uyanık mısın? Xiaosu nerede? Geri döndüğünü duydum.”

“O zaten uyuyor, Büyük Kardeş Xiaoyu.” Yan Liuyuan gülümsedi. “Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.”

Xiaoyu’nun yüzü biraz doğal görünmüyordu. “Bu sefer dışarı çıktığında canı yandı mı?”

“Eli bir serçe tarafından ısırıldı. Ama Büyük Kardeş Xiaoyu, kardeşim için bu kadar endişelenmene gerek yok, değil mi? Sonuçta sen ondan sekiz yaş büyüksün.” Ren Xiaosu uykuya daldıktan sonra Yan Liuyuan, yabancılarla uğraşırken yaşının ötesinde bir olgunluğu benimsedi. Kişiyi tanıyor olsa da ya da ne derse desin kemik bıçağını boynundan uzaklaştırmadı.

Xiaoyu, yanında taşıdığı çantasından bir sigara ve çakmak çıkardı. Yalnızca kalenin kontrolü altındaki kömür madenlerinde, enerji santrallerinde ve diğer mülklerde dağıtılan sarma bir sigaraydı.

Pek çok sağlıklı işçi oraya sadece para ve yiyecek için değil, aynı zamanda sigara için de çalışmaya gitti. Çalıştıkları her gün için bir sigara alıyorlardı.

Bu nedenle, işten sonraki gecelerde büyük bir grup insanın düzenli olarak bir araya toplanıp sigara içtiği görülebiliyordu. Ren Xiaosu bir keresinde Yan Liuyuan’a sigaraların büyük ihtimalle yüksek düzeyde bağımlılık yaratan bir şeyle karıştırıldığını açıklamıştı.

Ancak Xiaoyu’nun sigarasını oralarda çalışmaktan almadığı açıktı.

Xiaoyu sigarayı yaktı ve ondan iki nefes aldı. Obir şeyler düşünüyormuş gibi görünüyordu. “Seni küstah şeytan, ikinizi küçük kardeşlerim olarak görüyorum.”

“Ah.” Yan Liuyuan aniden sordu, “Üşüttün mü?”

Xiaoyu şaşkına dönmüştü. “Evet, sesim biraz boğuk mu geliyor?”

“Hayır.” Yan Liuyuan başını salladı ve güldü. “Bir nefes çektikten sonra dumanın burun deliklerinin birinden çıkmadığını gördüm.”

Xiaoyu’nun dili tutulmuştu.

Bazı nedenlerden dolayı Xiaoyu, Yan Liuyuan’ın ondan pek hoşlanmadığını hissetti.

“O halde ilk ben geri döneceğim.” Xiaoyu, “Kardeşin uyandığında ona geldiğimi söyle.”

“Tamam.” Yan Liuyuan gülümsedi. “Mesajını ileteceğim.”

Xiaoyu gittikten sonra Ren Xiaosu aniden Yan Liuyuan’ın arkasından konuştu. “Gelecekte Büyük Kardeş Xiaoyu’ya zorbalık yapma. Onun için de kolay değil.”

“Kardeşim, o düzgün değil.” Yan Liuyuan, “Ayrıca sana yakın duruyor çünkü avlanırken her zaman başarılı olduğunu biliyor.”

“Burada düzgün kim var? Ren Xiaosu sakince şöyle dedi: “Bu dünyada hiçbir düzgün insan hayatta kalamaz. Herkesin eli yaşam şartlarından dolayı mecburdur. Ondan ancak uzaklaşabiliriz. Onunla dalga geçme.”

Fazlasıyla namuslu bir kadının bu kasabada hayatta kalması mümkün değildir.

Ren Xiaosu bir süre düşündü ve şöyle dedi: “Benden hoşlandığından bile bahsetmedi. Ayrıca onun bana sadece avlanmada başarılı olduğum için yaklaştığından emin misin? Yakışıklı olduğum için değil mi?”

“Abi aylardır kimse yüzünü yıkamadı. Buradaki herkes temelde aynı görünüyor. Yan Liuyuan, Ren Xiaosu’ya bakarken suskun kaldı. “Abi sen uyumadın mı? Neden hâlâ uyanıksın?”

Ren Xiaosu kısa bir açıklama yaparak “Sadece düşünüyordum” dedi.

Ren Xiaosu aklında sarayın sırlarını araştırdığı için uyumuyordu.

Dairesel sarayın duvarları eski ahşap dolaplarla kaplıydı ve bu da sarayın bir tür büyük sergi salonuna benzemesini sağlıyordu. Ancak showroomdaki vitrinlerin üzeri siyah sisle kaplandığı için ne olduğunu göremedi.

Odanın ortasında tek bir masa, üzerinde pirinç bir daktilo vardı. Bu, yazı yazıldığında yüksek ses çıkaran eski bir daktiloydu ve The Cataclysm’den bu yana çok uzun zamandır ortalıkta yoktu.

Bu daktiloda yalnızca 24 pirinç anahtar vardı. Her birine bir karakter kazınmıştı: adil, pozitif, dürüst, gerçek, arkadaş canlısı, nazik, zengin, güçlü vb.

Bir bakıma pozitif enerjiyle doluydu.

Ancak daktilonun sınırsız miktarda deri parşömenle donatıldığı ve kimsenin pirinç tuşlara basmadan kendi kendine hareket ettiği görülüyordu. Şu anda üzerinde öğleden sonra ortaya çıkan iki küçük kelime vardı: “Görev: Yakaladığın avı başkasına hediye et. Görev tamamlandı. Ödüllü Temel Beceri Çoğaltma Parşömeni. Bunu başka birinin becerilerini öğrenmek için kullanabilirsiniz.

Bunu hayal mi ettiğini, yoksa bunun başka bir açıklaması olup olmadığını anlayamıyordu. Efsaneye göre bazı insanlar, ruhsal iradelerinin seviyesine göre bir hafıza sarayı yaratıp bir fantezi dünyası kurabilirler.

Ancak Ren Xiaosu, sarayının… hafıza sarayı tanımından biraz farklı göründüğünü hissetti.

Yakaladığı avı neden başka birine hediye etmesine neden olsun ki? Bu daktilo onun iyi bir insan olmasını mı istiyordu?

Etiğin ön plana çıktığı bir dünyada iyi bir insan olmak mı?

Cehennemde olmaz!

Şu anda bilinci geniş sarayın ortasında duruyor ve etrafındaki “vitrinlere” bakıyordu. Vitrinlerin içinde eşyalar uçuşuyormuş gibi görünüyordu ama karanlıkta gizlenmişlerdi. Bu siyah sis, Ren Xiaosu’nun içeride neyin yüzdüğünü görmesine izin vermedi.

Bu vitrinler sarayın kubbesine bağlanarak sarayın devasa bir müze görünümüne kavuşturulması sağlandı. Ren Xiaosu dolaplardan birine doğru yürüdü ve siyah sisin içinde yüzen eşyaya dokunmayı denedi. Ancak ne kadar uğraşırsa uğraşsın kara sisin direncini kıramadı.

Bu, şu anda gözetleyemeyeceği bir güçtü.

Ren Xiaosu sarayın gerçek olup olmadığını bilmek isteseydi varlığını kanıtlamak için eylemler yapması gerekirdi.