Bölüm 51: Sadece bir dokunuş

Bölüm 51 – Sadece tek bir dokunuş

Çeviren: Sunyancai

Flaming Horns kabilesi.

Kabiledeki yaşam her zamanki gibi sakin ve huzurluydu.

Sabah erkenden yaşlı Ke, Sezar’a biraz et ve kemik attı, sonra bir taş kap aldı ve orada otururken onu parlatmaya başladı. Herhangi bir yüz ifadesi veya herhangi bir kelime olmaksızın aynı eski haliyle görünüyordu. Ancak onu tanıyan insanlar, yaşlı Ke’nin son zamanlarda pek de kendinde olmadığını hâlâ anlayabilirdi. Örneğin atık kalıntıları için köşedeki ahşap kutudan görebilirsiniz. Taş pulları veya başarısız işçilikle yapılmış parça parçaları oyulduktan sonra kalan tüm kalıntılar doğrudan oraya gitti.

Yaşlı Ke orada çok daha az israf yapardı.

Köşedeki bir kemiği isteksizce kemiren Sezar eskisinden daha zayıf görünüyordu. Bunun nedeni yaşlı Ke’nin onu beslemek istememesi değildi, moralinin bozulması ve iştah kaybı nedeniyle daha da zayıfladı. Yani artık kemikli görünüyordu.

Kemiği yavaşça çiğnerken Sezar’ın kulağı biraz hareket etti ve pencereye baktı. Çok geçmeden pencereden dışarıdan bir kişi içeri girdi. İnmeden önce parmağını yere doğru itti ve bu güçle sanki bir şeyden kaçıyormuş gibi havada takla attı.

“Ne?” Ge istikrarlı bir şekilde indi ve çevresine baktı. Son ziyaretinde tetiklediği tuzak pencerenin yanındaydı. Başlangıçta yerden yeni bir şeyin fırlamasına hazırlıklıydı, ancak beklenmedik bir şekilde ortada hiçbir şey yoktu.

Bu doğru değil!

Ge çömelerek gözlerini kıstı ve odayı taradı, hiçbir ayrıntının gözünden kaçmasına izin vermedi.

Caesar, Ge’ye ağzında bir kemikle baktı çünkü bu kişinin içeri girdiğinde neden yuvarlanması gerektiğini anlamamıştı.

Başka bir tuzak olmadığını doğruladıktan sonra Ge sonunda ayağa kalktı. Aslında daha önce tetiklediği birkaç tuzak hâlâ bıraktığı gibiydi ve yaşlı Ke, sahneyi temizleme zahmetine bile girmedi.

“Hey, her şey nasıl gidiyor, eski Ke?” Ge, yaşlı Ke’nin yanına geldi ve ona birkaç hayvan eti parçası ve bir deri çantadan çıkardığı iki ince taş çekirdeği verdi, “Oğlum bir sonraki av görevine katılacak, bu yüzden onun için bir şeyler yapmak için yardımına ihtiyacım var.”

Yaşlı Ke, elindeki şeyler üzerinde çalışmaya devam ederken sözlerine yanıt vermedi.

Ge bunu hiç umursamadı çünkü yaşlı Ke’nin bunu zaten duyduğunu biliyordu. Eşyaları bir kenara bıraktı ve sanki kendi evindeymiş gibi taş bir taburenin üzerinden sürükledi. Ge, yaşlı Ke’nin üzerinde çalıştığı taş kılıca baktı ve şöyle dedi: “Ah-Xuan ve diğerleri muhtemelen ilk yerde avlanmaya başlamışlardır. Onun ilk av görevinden ne getireceğini düşünüyorsun?”

Yaşlı Ke, Ge’nin sözleri karşısında bir an tereddüt etti. Ancak işçiliğe devam ederken sessiz kaldı.

Yaşlı Ke’yi böyle gören Ge, sonunda yaşlı Ke’nin neden endişelendiğini anladı.

Yaşlı Ke, hayatı boyunca hiçbir eşle evlenmedi ve hiç çocuk babası olmadı. Gençliğinde bu şekilde yaşaması onun için sorun değildi ama daha sonra bacağından dolayı avcılık ekibinden ayrılmak zorunda kalınca öfkesi giderek daha da tuhaflaştı. İnsanlar onunla anlaşmayı zor buluyordu ve neredeyse hiçbir çocuk onunla iyi geçinemezdi. Taş işçiliği becerilerini öğrenmek için ona gelenler bile ona asla bağlı kalmadı. Sonunda Ah-Xuan hayatına girdi ve yaşlı Ke ona neredeyse kendi oğlu gibi davrandı.

Çocuklar ilk av gezisine çıktıklarında büyükleri ve akrabaları doğal olarak endişelenirdi. Bu nedenle ebeveynlerin çoğu, en azından kendi çocuklarına bakma şansına sahip olabilecekleri için çocuklarıyla birlikte dışarı çıkmayı tercih etti. Sonuçta savaşa kişisel olarak katılmak, çocukların başkalarının katılımına güvenmekten daha iyiydi.

Yaşlı Ke yaralanmasaydı, muhtemelen Ah-Xuan’ı bu yılki ilk av görevi sırasında dışarı çıkarırdı ama…

“Endişelenme. Ah-Xuan çok genç yaşta uyanmış, zeki bir çocuk. Bırakın Şaman tarafından tercih edilmesini! O iyi olacak ve sen sadece onların Zafer Yolu’na geri dönmelerini sabırla beklemelisin. Ona dişini vermedin mi?” Kılıç mı? O iyi olacak. Bize rahat olmamızı söyledi, değil mi?

Aynı zamanda, dağların diğer tarafında, kabileden uzakta, “daha iyisini bilen ve onlara emin olmalarını söyleyen” Shao Xuan, diş kılıcına iç çekiyordu.

Dikenli Kara Rüzgar’ın öldüğünü doğruladıktan sonrah, Shao Xuan kılıcı çıkardı. Bıçak Diken Kara Rüzgâr’ın kafatasına saplandığı için bunu yapması çok fazla güç gerektirdi.

Yerdeki izlere ve Diken Kara Rüzgârın durumuna göre Shao Xuan, dev canavarın çığ tarafından sürüklendiğinde devasa bir kayaya çarpmış olabileceğinden şüpheleniyordu. Daha sonra dağdan aşağı yuvarlandı ve Diken Kara Rüzgar buranın derinliklerine gömüldü. Vücudundaki kırık kemikler darbeden kaynaklanmış olmalı, bu sırada diş kılıcı kafatasının derinliklerine saplanmış olmalı.

Bu Diken Kara Rüzgar’ın yalnızca şanssız olduğu söylenebilir. Eğer av gezisine eşlik eden Shao Xuan olmasaydı, yeni uyanmış başka bir çocuk olsaydı bu tür olaylar hiç yaşanmazdı. Shao Xuan olmasaydı Diken Kara Rüzgar tatlı intikamını mağarada geri alabilirdi.

Diş kılıcını çıkardıktan sonra Shao Xuan, ucunun yaklaşık bir inç kadar kırıldığını ve yontulmuş bıçakta pek çok yarık olduğunu fark etti. Ayrıca diş kılıcı çizik izleriyle doluydu.

Döndükten sonra yaşlı Ke’nin önüne kılıcı sunduğunda yaşlı Ke’nin yüzündeki şaşkın ifadenin ne olacağını merak etti.

Ayrıca Ge muhtemelen kılıcı görünce ağlar mıydı? Bu kılıcı ezelden beri arzuluyordu ve ona her zaman nazikçe dokunuyordu. Ancak kıymetlisi Shao Xuan tarafından kaba bir şekilde kullanıldı ve sonu bu şekilde oldu…

Shao Xuan kılıca doğru iç çekerken, Mao önündeki Diken Kara Rüzgar’ın cesedi karşısında boş bir yüz ifadesiyle kendini boşlukta hissediyordu. Böyle dev bir canavarın bu şekilde ölmesini hiç beklemiyor muydu?

Daha önce duyduğu tüm hikayelerde, birincil totemik savaşçıların, büyük miktarlarda savaşmadıkları sürece, bu kadar yüksek seviyeli vahşi bir canavarla karşı karşıya kaldıklarında asla şansları olmazdı. Yeni uyanmış savaşçılara gelince, onlar böyle bir şeyle yüzleşmeyi asla düşünmemeliler! Vahşi bir canavarla karşılaştıklarında, eski tecrübeli savaşçılar tek bir bağırışla onlara kenara çekilmelerini emrederlerdi: “Çocuklar, uzaklaşın!”.

Mao heyecandan fazlasını hissetti, Diken Kara Rüzgârın sert pullarını ve dikenlerini avucuyla hissetti. Her ne kadar av sırasında pek yardımcı olmasa da böylesine özel bir avlanma ve misilleme savaşına tanık olmak onu oldukça tedirgin ediyordu. Ayrıca Dikenli Kara Rüzgârların dokunulmaz görüntüsü de kalbinde bir nebze olsun silinmişti.

Sadece…tek dokunuş!

Sonra başka bir dokunuş!

Aman Tanrım, dişlere bak! Kesinlikle bunlara dokunmak lazım!

Kabiledeki nesli arasında yetişkin Dikenli Kara Rüzgar’ın dişlerine dokunan ilk kişi o olmalı! Bunu bir düşün!

Shao Xuan, Mao’nun olduğu yöne baktığında, Mao’nun Diken Kara Rüzgar’ın çenesini çıplak elleriyle ayırmaya çalıştığı ve içeriye bakmak için boynunu uzattığı garip bir görüntü buldu.

Neye bakıyorsun sen!!

Shao Xuan onun yanına koştu ve Mao’yu tekmeledi.

“Henüz ölmemişse ısırılarak ölmekten korkmuyor musun, seni salak?”

“Zaten öldüğünü söylememiş miydin?” Mao elbiselerindeki karı silip tekrar ayağa kalktı. Shao Xuan’ın tekmesine aldırış etmeyen Mao, Dikenli Kara Rüzgâr’a coşkuyla bakmaya devam etti.

Kabiledeki insanların yüksek seviyeli avlara karşı her zaman tuhaf bir heyecanları vardı ve bu Shao Xuan’ın asla anlayamadığı bir şeydi.

“Ne dersem inanıyor musun? Ya hatalıysam? Kılıcı çektiğimde son derece gergin olduğumu fark etmedin mi? Yoksa kılıcı çıkardıktan sonra o şeyden bu kadar uzakta durduğumu bile fark etmedin mi?!” Her ne kadar Shao Xuan, bu dünyada pek çok anlaşılmaz faktör varken Diken Kara Rüzgar’ın öldüğünden emin olsa da, Shao Xuan bu yabancı türe karşı daha dikkatli olmanın daha iyi olacağını düşünüyordu. Kesilen yılan başı bazen hala insanları ısırabiliyor! Diken Kara Rüzgârın böyle bir davranışa sahip olup olmadığını kim bilebilirdi?

Daha cümlesini bitiremeden Shao Xuan, Mao ile birlikte tahta bir düdük sesi duydu. Yakında değildi ama ritmine göre onların av grubundandı.

Shao Xuan hemen neşeli bir yüz sergiledi ve kolunu kaldırdı ve kıvrık başparmağı ve işaret parmağı ağzındayken ıslık çaldı.

Düdüklerin farklı ritimleri kabilede farklı anlamları temsil ediyordu. Shao Xuan bunu biliyordu çünkü her avcı savaşçının onları hatırlaması gerekiyordu.

Shao Xuan’ın yüksek sesle ıslık çaldığını görmekMao da parmaklarıyla onun hareketini kopyaladı. Ancak Mao neredeyse tükürüğünün tamamını tüketmişti ancak ıslık sesi çıkaramıyordu.

Lang Ga, Ang ve diğer bazı savaşçılar onları bulmaya geldi. Lang Ga, Shao Xuan ve Mao’nun sağlam olduğunu görünce neredeyse kırmızı gözlerinden yaşlar akıtıyordu. Ancak çok geçmeden, kardaki dev figürü gördüklerinde, bu savaşçılar neredeyse yere düşüyorlardı.

Kar hızla eriyordu ve gecenin korkunç katili, karnı yerde, cansız bir şekilde sessizce yatıyordu.