Bölüm 22: Alev kimseye zarar vermez

Bölüm 22 – Alev kimseye zarar vermez

Çeviren: Sunyancai

Shao Xuan’ın Tu’nun sözlerine karşı ilk tepkisi reddedilmek oldu. Ateş çukuruna bakıyor olsa ve yaklaşan alevleri umursamasa bile bu, onu yakan ateşin acısını fark etmeyeceği anlamına gelmiyordu.

“Yanıyorsun” derken ne demek istiyorsun?

Yanıyorsan nasıl hiçbir şey hissetmezsin?

Shao Xuan, güvende olmak için kıvılcımların ve alevlerin yaklaşmasını izledi ve ancak zararsız olduğundan emin olduktan sonra dikkatini başka yöne çevirdi. Dahası, çevredeki tüm insanlar gayet iyiydi ve alev havuzunun hemen yanında duran çocuklar bile tamamen iyiydi. Şimdi de bana yandığımı mı söyledin?

Ancak Shao Xuan buna yürekten inanmasa bile etrafındaki çocukların bakışlarına bakılırsa gerçekten bir sorun var demektir.

Ellerini kontrol etti, tamamen temizdi ve bacaklarında da görünür bir alev yoktu.

“Ah-Xuan… kafan… kafanın üstünde…”

Shao Xuan tereddüt etti ve sonunda kafasına dokunmak için kolunu kaldırdı.

Farklı hissetmedim. Anormal bir şey yok.

İkinci denemede hâlâ anormal bir his yoktu.

Saçları sağlamdı ve hiçbir yanık kokusu duyulmuyordu. Ancak başını kaldırdığında…

Ne oluyor?!

Shao Xuan sonunda başındaki ateşi gördüğünde, ateş çoktan büyümüştü. İlk başta kafasında sadece küçük bir alev vardı ama şimdi adeta dev bir şapka gibi bir şenlik ateşi takıyordu. Ayrıca ona doğru giderek daha fazla alev ve kıvılcım uçtukça, başındaki alev aşağı doğru yayılma eğilimi göstererek giderek büyüdü.

Shao Xuan kafasındaki ateşi açıkça hissedebiliyordu ve ayrıca kaküllerinin alevlerle sarıldığını da görebiliyordu. Ancak hiçbir acı hissetmedi ve eliyle dokunduğunda anormal bir şey hissetmedi.

Elbiselerini çıkarıp kafasına vurması faydasızdı. Alev aşağıya doğru yayılmaya devam etti ve uçan alevler ve kıvılcımlar doğrudan Shao Xuan’ın kollarına, bacaklarına ve gövdesine doğru eridi, kafasına doğru hareket ettiğine dair belirgin bir işaret yoktu.

Ancak başlangıçtaki aniliğin yarattığı paniği bir kenara bırakırsak Shao Xuan hızla kendini sakinleştirdi.

Bu onun iyi bildiği dünya değildi ve onun orijinal mantığı ve teorilerinden hiçbir sonuç çıkarılamıyordu.

Alev ateş çukurundan geldiğinden ve yanmanın acısını hissetmediğinden, Shao Xuan yangını söndürmek için kıyafetlerini kullanmayı bıraktı ve bunun yerine orada durup bundan sonra ne yapması gerektiğini düşünmeye çalıştı.

Shao Xuan’ın önünde duran insanlar onun durumunu fark etmediler çünkü dikkatleri tamamen ateş çukuruna odaklanmıştı. Ancak Shao Xuan’ın arkasında duran insanlar için durum tamamen farklıydı. Özellikle birçok Kar Festivaline katılmış olan bazı yaşlılar, ancak Shao Xuan’ın şu anda yaşadığı gibi bir duruma hiç kimse tanık olmamıştı.

Bu arada, ateş çukurunun yanında şarkı söyleyen Şaman da şarkı söylerken, fazladan dikkat edilmedikçe kimsenin fark edemeyeceği küçük bir duraklama yaşadı. Bu kısa aradan sonra törene ev sahipliği yapmaya devam etti. Artık kesinlikle ayrılamazdı, olduğu yerde kalmalıydı. Ateş çukurundaki tören ancak üçte iki oranında bitmişti ve geri kalan üçte biri törenin en önemli kısmıydı.

Belki de kabiledeki savaşçıların çoğu için ikinci Alev, ateş çukurunun üç Alevi arasında en dikkat çekici ve göze çarpan kısımdı. Çünkü ikinci Alev sırasında bir grup yeni totemik savaşçı ortaya çıkacaktı. Bazı savaşçılarını kaybeden tüm av ekipleri dikkatlerini yoğunlaştırdı ve totemik savaşçılara dönüştüklerinde çocukların bir kısmını orada toplamayı beklediler.

Ancak Şaman’ın kendisi için totemik savaşçıların sayısı yalnızca küçük bir husustu. Son Alevin durumunu görmek istedi.

Ancak Şaman, gidemese bile orada olup bitenleri görmezden gelmezdi. Şaman şarkı söylemeye devam ederken Şef Ao’nun talimatına göz kırptı.

Orada duran Şef Ao, Shao Xuan’ın talimatıyla anormal koşulları zaten fark etmişti ve oraya gidip gitmeme konusunda tereddüt ediyordu. Sonuçta Şaman ritüelleri ondan daha iyi biliyordu ve bir ritüel sırasında Şamanın izni olmadan hareket etmek tören açısından feci sonuçlara yol açabilirdi. Kabilenin şefi olduğundan doğal olarakbüyük resmi düşünmek ve tek bir kişinin veya bir grup insanın çıkarı yerine kabilenin çıkarlarını ön planda tutmak.

Şamanın göz kırpışını alan Şef, vücudunu anormal şeylerin meydana geldiği noktaya doğru hareket ettirirken diğerlerine de devam etmelerini işaret etti.

İnsanların çoğu ateş çukuruna bakıyordu ve Şefin hareketi çok hızlı olduğundan pek çok kişi ne olduğunu anlamamıştı.

Shao Xuan alevin daha da büyümesine izin mi vermesi yoksa yardım için bağırması mı gerektiği konusunda tereddüt ediyordu.

Şüphesiz Shao Xuan hayatına değer verdi. Eğer gerçekten bir zarar hissetmemiş olsaydı çoktan yardım için bağırırdı. Ancak öncelikle alev onu yakmadı veya ona gerçek bir acı vermedi; ikincisi, sonuçta kabilenin her yıl yaptığı en önemli törendi. O kibirli savaşçılar bile kibirlerini bastırıp uygar insanlar gibi davransalar bile, bağırışları büyük ritüeli sabote ederken herkesin nefretini nasıl alabilirdi? Bu bölgedeki tek kabileydi ve bu dünyada yapayalnız olduğundan nefret edilmeyi ve terk edilmeyi göze alamazdı.

Düşünürken önünde bir gölge hissetti.

Shao Xuan başını kaldırdı ve Şefin meraklı gözlerini gördü.

Dağın zirvesinde çok fazla insan vardı. Shao Xuan hiçbir adım ya da yolu açmak için hareket eden insan duymamıştı ama Şef sessizce onun önünde belirdi! Ateş çukurunun hemen yanındaydı!

Çevredeki çocuklar oldukça gergindi ve dikkatleri çoktan ateş çukurundan uzaklaşmıştı. Bu yıl zaten totemik güçlerini uyandıramamışlardı, bu yüzden Shao Xuan’ın burunlarının dibindeki kazası kesinlikle daha çekici görünüyordu. Artık Şef geldiğinden beri, onlar açısından Shao Xuan’ın başı büyük bir beladaydı.

“Şef…”

Ge durumu fark etti ve bir şey söyleyemeden Ao tarafından durduruldu. Ao başkalarının dikkatinin onlar tarafından dağılmaması gerektiğini göstermek için elini kaldırdı.

Çevredeki insanlar aceleyle konsantrasyonlarına odaklandılar ve tekrar ateş çukuruna baktılar. Önümüzdeki yılın daha fazla oyun vaat etmesi ve her şeyin yolunda gitmesi için yürekten dua ettiler.

Aralarında kesinlikle daha az konsantrasyona sahip olanlar vardı, bunlar sürekli olarak Shao Xuan’ın yönüne karşı konulmaz bir merakla göz atıyorlardı.

Ao da önündeki çocuğa merakla baktı.

Totemik gücünü uyandırıyor mu?

Bu çocuk kesinlikle on bir yaşından küçüktü ve ateş çukurunun etrafındaki çocuklarla karşılaştırıldığında çok daha zayıf görünüyordu. Ön seçim sırasında dağ eteği bölgesinden getirilen her çocuğu görmüştü ama bu küçük çocuğa dair hiçbir anısı yoktu.

Görünüşe göre bu aynı zamanda Şef’in bu tür durumlarla ilk karşılaşmasıydı. Ancak Şaman emir verdiği için yapması gereken tek şey çocuğu Şaman’a götürmekti.

“Korkma, çünkü alev kimseye zarar vermez.” Ao, Shao Xuan’ı alçak bir sesle rahatlattı ve ardından onu giydiği hayvan derisinden elbiselerden tutarak kaldırdı.

Daha önce Shao Xuan başı öne eğik düşünüyordu, bu yüzden Şefin ateş çukurundan buraya nasıl geldiğini fark etmemişti. Ama artık biliyordu.

Ao doğrudan ayağa fırladı ve seyircilerin omuzlarına bastı. Uzun boylu ve güçlü görünüyordu ama hareketleri oldukça çevikti. Shao Xuan’ı kaldırdı ama kabiledeki insanların üzerinden atlarken kendisi ve Shao Xuan tüy kadar hafifmiş gibi davrandı. Shao Xuan nefesini toparlayamadan onlar gelip ateş çukurunun yanına inmişlerdi.

Ao, Shao Xuan’a diğer çocukların arasında durmasını söyledi ve ardından orijinal yerine geri adım attı.

Ateş çukurunun yanına bir çocuğun daha eklenmesi doğal olarak sürekli ateş çukuruna bakan insanların dikkatini çekti. Bazıları yanlarında duran kişiye bir iki şey fısıldamaya çalıştı ama Ao’dan gelen bir bakış onları hemen doğrulttu.

Ritüel dansı yapan bazı genç savaşçılar dikkat dağınıklığından dolayı neredeyse bir adımı kaçırıyorlardı. Ama hızla kalplerinden küfrettiler, zihinlerini tekrar odakladılar ve ritüel dansı dikkatlice yapmaya devam ettiler.

Ancak pek çok insan yüreğindeki merakla mücadele edemedi. Gruba eklenen çocuk aynı zamanda totemik gücünü de mi uyandırıyor? Ön seçimde neden seçilmedi?

Yaşınız çok mu küçük?

İnsanlar sorgulamadıŞamanın yeteneği, dolayısıyla hatanın yaştan kaynaklandığını tahmin ettiler. Yaşı bir yana, belki birileri hazırlık yapmak için dağa inerken bir hata yapmıştı.

Ne oldu? Peki neden çocuğun kafasına ateş topu takılmıştı?

Tam da insanların merak ettiği gibi, Ao yerine dönerken bakışlarını ateş çukurundan başka tarafa çevirdi. Daha önce Shao Xuan’ı tutan eline baktı.

Sayısız av hayvanını öldüren o güçlü, büyük el kırmızı yanmıştı.

O çocuğa yine ne anlatıyordu? Alev kimseye zarar vermiyor mu?