Bölüm 13 – Mo-Er

Bölüm 13 – Mo-Er

Çeviren: Sunyancai

Sai ve iki yardakçısı hiçbir şey çalmayı başaramadılar, bunun yerine mağaradan çıkan iki düzine çocuk tarafından sokaktaki fareler gibi kovalandılar

O öğleden sonra, dağlık bölgedeki neredeyse her sakin bu şaşırtıcı sahneyi gördü. Sonuçta normalde Sai, Zhan ve Ye ile birlikte diğer çocuklara zorbalık yapan kişiydi. Ve geçmişte yetim mağarasındaki çocuklar bu kadar birlik olmazdı. Genellikle tek başlarına hareket ediyorlardı ve en az yarısı daha önce Sai tarafından dövüldü. Ancak şimdi bu kadar birlik olmaları bekleniyordu. Yirmiden fazla çocuk Sai ve yardakçılarının kuyruklarının peşinden koştu. Kısa bir süre sonra Sai ve yardakçıları sert bir şekilde dövüldü. Eğer ebeveynleri onları kurtarmaya gelmeseydi daha da fazla acı çekerlerdi.

Bu olay aynı zamanda dağ eteği bölgesindeki insanların mağaradaki çocuklara karşı anlayışlarını tazelemelerine de yardımcı oldu. Bu çocukların ortak bir düşmana karşı nasıl birleşeceklerini bildikleri ortaya çıktı. Kötü düşüncelere sahip bazı insanlar da bu durumları görünce düşüncelerini gizlemek zorunda kaldılar.

Kavga etmek hiçbir şeydi. Kabiledeki çocuklar kavga etmekten korkuyordu ve hiçbir yetişkin bunu ciddiye almıyordu. Ancak, hepsi çocukken bile birinin yirmi kişi tarafından kuşatılması tamamen farklı bir hikayeydi. Yalnızca aptallar kendilerine sorun bulmaya çalışırlar.

Shao Xuan, Sai’nin rahatsızlığını hallettikten sonra vahşi çocukları mağaraya geri topladı. Daha önceki kovalamaca ve dövüşmelerle birlikte isteksiz duyguları tamamen dışarı çıktı. Dolayısıyla doğal olarak geri dönüp doğru şeyleri yapmaları gerekiyor.

Mağaradaki çocuklar, Shao Xuan’ın balıklarını hayvan derisi ticareti yapmak için kullandığını gördüler, bu yüzden balıklarını aldılar ve Shao Xuan’dan ticareti onlar adına yapmasını istediler. Shao Xuan’ın atadığı grup liderleri aptal değildi ve kendileri de kabiledeki diğer insanlarla iletişim kurmayı sevmedikleri için Shao Xuan’dan bu iyiliği yapmasını istediler.

Bazı çocukların anılarında, birisinin onlara kış gelmeden önce hazırlanması ve saklanması gereken iki şeyi öğrettiği belli belirsiz hatırladılar. Biri yiyecek, diğeri hayvan derileriydi. İlki onları açlıktan kurtarabilirdi, ikincisi ise donarak ölmeyeceklerini garanti ediyordu. Kabile kışın kullanmak üzere onlara bir miktar hayvan derisi ayırsa da her yıl hava koşullarından dolayı hastalanan çocuklar da vardı. Gerekli tedaviyi alamadan gözlerini tamamen kapatarak hayatlarını çetin kış şartlarına teslim ettiler. Birkaç yıldır mağarada yaşayanların kış günlerine dair anıları hâlâ tazeydi. Bu o kadar korkunçtu ki, kimsenin yeterli yiyeceği yoktu ve geceleri soğuk yüzünden sık sık uyanıyorlardı. Bırakın arkadaşlarının her an ölebileceği gerçeğini. Artık yiyecekleri olduğu için, memnuniyetle biraz yiyecek ayırıp hayvan derilerini takas edeceklerdi.

Bir çocuk Shao Xuan’ın iyiliğini istemeye çalıştığında diğeri onu takip etti.

Shao Xuan hangi grubun kaç balık esirgediğini taş duvara kaydetti ve hayvan derilerini geri takas ettikten sonra bunları farklı gruplara buna göre dağıtacaktı.

Duvara yazı yazarken birisi mağaraya girdi.

Birisinin içeri girdiğini gören herkes tereddüt etti ve nefesini tuttu. Sonra her beşi bir araya toplanıp gelen kişiye dikkatle baktı.

Shao Xuan, Mo-Er adındaki mağarada yaşayan başka bir çocuk olduğu için gelecek kişiyi tanıyordu. Mo-Er’in babası mükemmel bir savaşçıydı ama bir av görevi sırasında kaza geçirdi. Bundan sonra Mo-Er’in annesi yeniden evlendi ve Mo-Er’in kabile kurallarına göre yeni aileye katılması gerekiyordu. Ancak yeni oluşan ailenin birden fazla çocuğu vardı ve çatışmalar kaçınılmaz olduğundan kavga ve şiddet kaçınılmazdı.

Başlangıçta Mo-Er’in adı “Er” idi ancak babasının adı “Mo” olduğundan iki kelimeyi kendisi birleştirip kendine yeni bir isim verdi.

Mo-Er neredeyse kendi boyunda uzun bir taş bıçak taşıdı ve mağaranın etrafını taradı. Kokladı ve merakla başını kaldırdı, ancak küçük keskin dişli birçok balığın yukarıda asılı olduğunu ve koyu kırmızı gözleriyle ona baktığını gördü.

Mo-Er aniden öne çıktıSırtına bağladığı taş bıçağı çıkarırken vücudunu kastı.

Aynı anda Mo-Er bıçağını çıkardı, bazı çocuklar onu yanlış anladılar ve balıklarını çalmaya çalıştığını düşündüler, bu yüzden onlar da ellerinde sıkıca tuttukları aletlerle aniden ayağa kalktılar ve tüm dikkatleriyle Mo-Er’e baktılar.

Ne? Balıklarımızı mı soymak istiyorsunuz?!!

Aynı mağarada yaşamalarına rağmen Shao Xuan onları 5’erli farklı gruplara ayırdığından beri, onların kalplerinde, kendi gruplarına ait olmayan herkes, kendisine karşı korunması gereken bir yabancı olarak görülüyordu.

“Pekala! Tüm bıçaklarınızı ve sopalarınızı bırakın… Taşlı olan, elinizdeki silahı arkanızda görmediğimi düşünmeyin! Hepsini bırakın!” Shao Xuan mağaradaki tüm çocuklara kükredi ve ardından Mo-Er’e doğru yürüdü. Yukarıdaki balığı işaret ederek “Ölü” diye açıkladı.

Mo-Er kaşlarını çattı ve dev ağızlı ve çok sayıda keskin dişe sahip balığı dikkatle inceledi. Ancak bunların ölü balıklar olduğundan ve güvenliğini tehdit etmeyeceklerinden emin olduktan sonra bıçağını geri çekti. Bu kadar büyük bir bıçağı tutmak onun için de oldukça zordu. Mo-Er onu geri aldıktan sonra tekrar çevreye baktı,

Bunu gören Shao Xuan, Ku’yu aradığını sandı, “Ku dağlık bölgeye gitti ve kış için geri gelmeyecek. Ge Amca beni mağaranın sorumlusu olarak adlandırdı.”

Mo-Er başını salladı ve hiçbir şey söylemedi. Onun için mağaradan kimin sorumlu olduğunun bir önemi yoktu, sadece değişiklikler onu rahatsız ediyordu. Mo-Er bıçağını taşıyarak mağaranın derinliklerine doğru yöneldi. Eski zamanlardan farklı olarak, yürürken mağaradaki herkes ona bakıyor ve hoş karşılanmadığına dair bir mesaj gönderiyordu. Geçmişte, bir süre aradan sonra geri dönüp dönmemesi kimsenin umurunda değildi. Dağınık bir halde yerde yatıyorlardı.

Mo-Er, son gidişinden bu yana bu değişikliklerin neden olduğunu özel olarak merak ederken, diğer çocuklar da aynısını düşünüyordu. Geçmişte düşünmeye zahmet etmiyorlardı ama şimdi düşünmeye oldukça istekliydiler.

Başka bir kişi daha fazla oyunun dağıtılması gerektiğini kastetmişti ki bu çok utanç vericiydi… Herkesin kendi düşünceleri vardı ve kendiliğinden Shao Xuan’a bakıp onun kararını beklediler.

Shao Xuan daha önce Ku’dan Mo-Er’in babasının ona pek çok güzel şey bıraktığını duymuştu. Mo-Er’in kullandığı taş bıçak babasından miras kalmıştı. Yani mağaradaki diğer çocuklarla karşılaştırıldığında Mo-Er temelde ağzında gümüş kaşıkla doğmuştu. Ancak ikinci kuşak zenginler diğerlerinden farklıydı; dağlarda güzel bir hayat yaşamak yerine sürekli mağaraya dönüyorlardı. Bazen yeniden evlenen annesi onu mağaradan uzaklaştırıp dağdaki evlerine geri dönmek zorunda kalıyordu. Ancak bir süre sonra Mo-Er tekrar mağaraya dönecekti.

Belki yeni ailesindeki diğer çocuklarla kavga ediyordu, belki de başka sebeplerden dolayı sık sık geri geliyordu. Ancak kimse ona nedenini sormadı ve Mo-Er kimseye hayat hikayesini anlatmamıştı. Sözleri yetersizdi ve çok suskundu. Başkalarıyla iletişim kurarken yalnızca başını sallar ya da sallar ya da doğrudan savaşmaya gelirdi. Mağaradaki diğer çocukları yalnızca tek bir izlenimle etkiledi: dövüşte oldukça usta olduğu. Zaten dağlık bölgeye giden Ku dahil kimse onu dövmemişti. Yani son çare olarak mağaradaki hiç kimse Mo-Er’i soymaya çalışmaz. Doğal olarak kişi yalnızca en zayıf kişiden bir şeyler çalabilir ve Mo-Er’i soymaya çalışanların kafası karışık olanların hepsi onun tarafından bıçaklanmıştı.

“Kışın mağarada mı kalıyorsun?” diye sordu Shao Xuan.

Mo-Er başını salladı.

“Güzel. Eskiden mağarada yirmi beş kişi vardı ve onları beş gruba ayırdım. Artık sen döndüğüne göre…”

Mağarada hava gergindi ve herkes gözleri sonuna kadar açık bir şekilde Shao Xuan’a bakıyordu. Hatta bazıları sanki Shao Xuan’ın anlamlarını yanlış yorumlayacağından, gruplarına yeni üye istemeyeceklerinden korkuyormuşçasına başlarını Shao Xuan’a doğru sert bir şekilde sallıyorlardı.

“O halde grubumuza katılmalısınız.” dedi Shao Xuan.

Diğer dört gruptaki çocuklar oldukça rahatladılar ve yüzlerindeki yoğun ifadeler yerini neşeli gülümsemelere bıraktı. Shao Xuan’ın evindeki iki büyük çocuğa gelinceBundan memnun değillerdi ama Shao Xuan kararı verdiği için bunu ihlal etmemeyi seçtiler. Ancak Mo-Er’e baktılar ve saman ipi dokumaya devam etmek için arkalarını döndüler.

Mo-Er diğerlerinin bariz dışlanmasını umursamadı, en azından Shao Xuan tepkisine dayalı direnişini göremedi. Hala eskisi gibi derin bir sessizlik içindeydi.

Geceleri bazı çocuklar çoktan uyuyakalmış, yarının balık tutmak için yine kötü bir gün olabileceğinden endişe edip uyuyamayan bazı çocuklar ise akılsızca hasır halatlar örmüşlerdi. O kadar dağınıktı ki, hasır ipi tekrar tekrar örüyor ve sonra çözüyorlardı. Sinirlendiklerinde saman ipi ısırmak için dişlerini kullanıyorlardı, bu da Shao Xuan’ı oldukça endişelendiriyordu. Zaten ısırılmış bu berbat ipleri nasıl kullanacağız?

Girişin yakınındaki yangın söndürülmemişti ve girişteki perde hâlâ açıktı. Dışarısı zaten karanlık olduğundan ateşin ışığı oldukça belirgindi. Böylece gece kırlangıçları aydınlık yerlerden kaçınır ve yalnızca uzaktan gözlemlerlerdi.

Mo-Er bıçağını taşıdı ve girişe yaklaştı. Dev bıçağı sırtına koydu ve iki eliyle iki kısa bıçağı tuttu. Kısa bıçakları elinin tersiyle kavradı ve totemik savaşçılar gibi nefesini gizleyemediği için, girişten çıkar çıkmaz uçan gece kırlangıçları onun varlığını fark etti.

Shao Xuan ateşin yanında oturdu. Girişten çok uzakta değildi ve oradan gökyüzü görülebiliyordu.

Gökyüzünde iki hilal süzülüyordu. Evet, ikisi.

Geceleri gökyüzündeki ayları gören Shao Xuan, bunun ancak onun bildiği dünyadan çok farklı, bambaşka bir dünya olmasıyla açıklanabileceğini fark etti. Bir zamanlar ustalaştığı tüm kural ve deneyimlerin burada uygulanması mümkün değildi.

Bu mevsimde iki ay birbirine zıt yönlerde ilerleyecekti. Hilaller karanlık gökyüzüne yeterince ışık sağlayamadığından hava eskisinden daha karanlıktı.

Gece giderek karanlıklaşıyordu ve bu iki ay tamamen kaybolduğunda kış resmen başlayacaktı.

Mo-Er mağaradan ayrılırken Shao Xuan’ın gözleri Mo-Er’in cesedine takıldı. Önceki davranışlarına ve şimdi o bıçakları tutma şekline bakılırsa Shao Xuan, Mo-Er’in dövüşte oldukça tecrübeli olduğunu söyleyebilirdi. Her gün diğer çocuklar uyurken bıçaklarıyla alıştırma yapmaya başlıyordu. Babası gitmiş olsa da hâlâ ona öğretmenlik yapmak isteyen biri vardı.

Kısa bıçakları tutan Mo-Er, sanki boş boş karanlığa bakıyormuş gibi sessizce orada durdu. Ancak Shao Xuan, Mo-Er’in oyunun kendisine yaklaşmasını beklediğini biliyordu.

Karanlıkta gece kırlangıçları çok hızlı uçtu. Vücutları net bir şekilde görülemiyor ve yalnızca hafif sesler yakalanabiliyordu.

Mağaranın dışında çok sayıda gece kırlangıcı vardı ve mağaradan ışık geldiği için tereddüt ediyorlardı. Sadece birkaçı Mo-Er’e saldırmaya cesaret edebildi.

Hızlı, küçük bir ses duyuldu. Gece kırlangıçları yaklaşıyordu!

Mo-Er hızlı hareket etti ve kısa bıçağını hızla sola doğru savurdu!

Hiç tereddüt etmeden hızlı bir hamleydi.

Ding!

Kaçırdı.

Bıçağın duvarı kestiği an, girişe oldukça yakın durduğu için bir parıltı belirdi.

Daha önce saldıran gece kırlangıcı gitmişti ama Mo-Er’in kolunda yarım el uzunluğunda bir yara bırakmıştı.

Gece kırlangıcının kürek benzeri gagasından kaynaklandı. Ancak yaklaşan bıçağın etkisiyle gece kırlangıcı saldırı açısını biraz değiştirdi, dolayısıyla Mo-Er’in kolunda bıraktığı yara derin değildi. Eğer gaga önde olsaydı, Mo-Er sadece yüzeysel bir yara almak yerine biraz et kaybedecekti.

İyi bir avcının nasıl saklanacağını ve nasıl dayanacağını bilmesi gerekiyordu. Mo-Er daha önce yarayla ilgili herhangi bir acı verici ifade göstermedi ve kaşlarını biraz bile çatmadı. Bıçağı tutan eli hâlâ sabitti ve eskisi gibi görünüyordu. Yarasını tedavi etmedi ve yarasından kan akmasına izin verdi.

Ancak uçan gece kırlangıçları havadaki kanı hissetmiş gibiydi ve huzursuz davranmaya başladı.

Shao Xuan havada uçan daha fazla gece kırlangıcının sesini duyabiliyordu.

Mağaradaki diğer çocuklarla karşılaştırıldığında Mo-Er çok daha dayanıklıydı. Geçmişte K.Mo-Er’in bıçak becerilerini geliştirmek için gece kırlangıçlarını kullanmasına karşı çok anlayışsızdın. Mağaradaki çocukların gözünde tam anlamıyla kendisi ölümü istiyordu. Mo-Er mağarada olmadığında fısıldadılar ve çok daha iyi ve daha kolay bir hayata sahip olabilecekken neden bu kadar zorlu bir yerde bu kadar çabaladığını merak ettiler.

Sezar, mağaranın dışında uçan gece kırlangıçları tarafından da kışkırtıldı. Shao Xuan onu sakinleştirdi ve onu mağaranın derinliklerine götürmek için ayağa kalktı.

Ancak birkaç adımdan hemen sonra Shao Xuan keskin bir uğultu duyduğu için durdu.

Shao Xuan ilk başta bunların hayali sesler olduğunu düşündü, sonra bunun çok fazla düşünmekten mi yoksa başka nedenlerden kaynaklanan kulak çınlaması mı olduğunu merak etti. Ancak bir süre sonra bir şeylerin ters gittiğini hissetti. Keskin uğultu gittikçe güçlendi, sanki sesi yaratan şey yaklaşıyormuş gibi.

Ding!

Taş bıçağın ve taş duvarların çarpmasıyla oluşan başka bir ses ve aynı zamanda Shao Xuan’ın duyduğu keskin uğultu da kesildi.

Shao Xuan diğer tarafa baktı.

Mo-Er elinde bir bıçak tutuyordu ve bıçak çoktan bir gece kırlangıcının vücudunu delip geçmişti. Gece kırlangıcı kanatlarını birkaç kez salladıktan sonra nihayet dinlendi ve kanı gri taş bıçaktan aşağı aktı.

Yaklaşan gece kırlangıçları havada asılı kalırken dönüp uzaklara uçtular.

Mo-Er bıçağı fırlattı ve ölü gece kırlangıcı, Mo-Er’in sırtında taşıdığı dev bıçağın yanına mağaraya atıldı. Daha sonra başka bir oyun için beklemeye devam etti.

Sezar o ölü gece kırlangıcına dişlerini gösterdi ve ondan bir ısırık almak için çok sabırsızlanıyordu. Ancak Shao Xuan, o gece kırlangıcının kürek benzeri gagasına dalgın dalgın baktı.