Bölüm 5: Şaka mı yapıyorsun benimle?

Bölüm 5 – Şaka mı yapıyorsun benimle?

Çeviren: Sunyancai

Sai, şişmiş yüzünü veya kanayan burun deliklerini umursamadan yakınlara uzandı ve yüzünü ovuşturdu. Bir şeyleri seçen Shao Xuan’a dik dik baktı ama o açıdan bakıldığında Shao Xuan’ın sonunda ne topladığını net bir şekilde göremiyordu. En azından birkaç günlük yiyecek karşılığında takas edilebilecek bazı güzel taşları seçmiş olduğundan emindi.

Shao Xuan, Sai ve Zhan’ın bakışlarını algılayabiliyordu ancak buna zaten alışmıştı. Birkaç eşya aldıktan sonra saatin oldukça geç olduğunu ve geri dönme zamanının geldiğini fark etti. Onun bakış açısına göre hâlâ bir sürü güzel taş kalmıştı ama bir güne yetecek kadar kazandığını biliyordu. Çok fazla para toplamak onun için iyi bir şey olmayabilir, özellikle de hâlâ genç ve savunmasızken. Çok fazla şeye sahip olsaydı hepsini kaybedebilirdi.

Şu anki gücü yeterli değildi. Sözde totem gücünün uyanmasını bekleyecek sabrı olması gerekiyordu…

Sezar tarafından sürüklendikten sonra Ye’nin güvende olduğundan emin olmak için Sezar’ı geri çağırdıktan sonra Shao Xuan, hayvan derisine sarılmış taşlarıyla oradan ayrıldı.

Ye sendeleyerek geri döndüğünde, Sai’nin yüzünde kan ve dişlerini gıcırdatarak yerde yattığını gördü. Zhan onun yanındaydı, hâlâ korkudan titriyordu.

Sai biraz iyileşti ve nefesi yerine geldi. Hemen Ye ve Zhan’a takas edilebilecek güzel taşlar bulup bulamayacaklarını görmelerini emretti. Oldukça saldırgan bir şeyler mırıldandı ve bir sonraki karşılaşmalarında Shao Xuan’ı döverek intikamını alacağına ve tüm eşyalarını elinden alacağına yemin etti.

Bilmedikleri şey, çok uzakta olmayan bazı savaşçıların tüm olaya tanık olduğuydu. Ama Shao Xuan gittikten sonra onlar da birbiri ardına ayrılmışlardı.

“Kimdi bu delikanlı?” Genç bir savaşçı arkadaşına merakla sordu.

“Kurdu olan kişiyi mi kastediyorsun? Sanırım onun adı Xuan ve dağ eteği bölgesinin yakınındaki mağarada yaşıyor. Kurda gelince, ellerini ondan uzak tutsan iyi olur, çünkü o bir Şaman’a ait!” Yaşlı savaşçı uyardı. Şamanın eyleminde gizli bir anlam olup olmadığını bilmiyordu ve umursamıyordu da. Sadece kurdun bir Şaman’a ait olduğunu ve avlanamayacağını bilmesi gerekiyordu. Ve onun bakış açısına göre o çocuk sadece kurdu Şaman için tutuyordu.

Genç savaşçı, taş kırıntılarıyla kaplı dağınık saçlarını kavradı, “Ben bir Şamanın şeylerini düşünmeyeceğim. Ha-ha, ben sadece oradaki çocuğu düşünüyordum. Şu anki davranışlarına bakarsak, totem gücünü uyandırdıktan sonra iyi bir savaşçı olacağını düşünüyorum. Belki onu av ekibimize katabiliriz.”

“Henüz çok erken ve bu en az iki ila üç yıl bekleyebilir. Dağlık bölgenizdeki birkaç çocuğun kötü olmadığına inanıyorum, ama mağaradaki çocuklar için…” Yaşlı savaşçı başını salladı ve sözlerini tamamlamadı, ancak herkes onun cümlesinin arkasında saklı olan anlamı hissedebiliyordu.

Kabile kabaca üç ana bölgeye ayrılmıştı ve bir savaşçı ne kadar güçlüyse yaşadığı bölge de o kadar yüksekte olurdu. Dağın zirvesindeki bölge kabilelerinin merkezi noktasıydı. Kabilenin ateş çukurunun da orada olduğu söylenmişti ve burası aynı zamanda en soğuk bölgeydi.

Birçok savaşçının gözünde mağaradaki çocuklar, dağ eteklerinde yaşayan çocuklara göre daha zayıf niteliklere sahipti ve totem güçlerini diğerleri kadar erken uyandıramazlardı. Totem gücünü uyandıracak kadar büyümüş olsalar bile çoğu av takımı tarafından kolayca kabul edilmezler. Avcılık söz konusu olduğunda ekip çalışması en önemli kısım olarak kabul edilir ve herhangi bir zayıf bağlantı, beklenmedik trajik sonuçlara yol açabilir.

Shao Xuan, savaşçıların konuşmalarını ya da onun hakkındaki düşüncelerini bilmiyordu. Ama birisinin etrafta olup gözlem yaptığını zaten biliyordu. Çünkü bazı şeyleri duymuştu ve spekülasyon yapma yeteneği vardı.

Savaşçılar eğitim alırken çevreyi umursamasalar da dinlenirken oldukça hassaslardı. Buradaki gürültü birkaç savaşçının dikkatini çekmiş olmalı ve Ye yardım için bağırdığında muhtemelen yakınlarda duruyorlardı. Sadece savaşçılar kolayca müdahale edemezler.

Ve Shao Xuan emindi ki, onlarDurum kontrol altında olduğu sürece kenardan gözlem yapmaya devam edecekti. Daha önce Shao Xuan tahta sopayı yere vurduğunda olduğu gibi, eğer Shao Xuan Sai’yi ya da Zhan’ı hedef alsaydı, belki de savaşçılar müdahale etmek için müdahale edebilirdi çünkü Zhan ve Sai’nin hayatları bu güce bağlı olarak risk altındaydı. Bu da Shao Xuan’ın onlara çok daha kötü bir dürtüsellik izlenimi vereceği ve eğer kabilede yaşamaya devam etmek niyetindeyse bunun Shao Xuan’a hiçbir faydası olmayacağı anlamına geliyordu. Yani bu saldırı Sai ve Zhan için sadece bir tehdit ve uyarıydı.

Shao Xuan tamamen yüklü olarak geri döndü. Yerleşim bölgelerinin kenarında nöbet tutan devriye gezen savaşçılar ve muhafızlar, Shao Xuan’ın şişkin hayvan derisinden çantasını görerek sadece bir iki şey soruyorlardı. Shao Xuan’ın eşyalarını yeterince değerli görmedikleri için hasadını çalmaya çalışmıyorlardı.

Shao Xuan, o sabah egzersiz yaptığı çakıllı arazide satılık iki taş parçası seçti ve geri kalanını gömdü. Bu taşları tutacak zamanı yoktu ve onları mağaraya geri getirmek aptallık olurdu. Mağaranın içinde, her et parçası veya benzeri şey için savaşmaya çalışan bir grup “açlıktan ölmek üzere olan kurt yavrusu” vardı. Bu nedenle Shao Xuan asla yiyecek ya da ticarette kullanılabilecek hiçbir şeyi mağarada saklamazdı.

Eşyalarını sakladıktan sonra dinlenmek için yere oturdu. Hem tırmanış hem de mücadele gerçekten yorucuydu.

Shao Xuan uzaktaki dağlara baktı ve ardından kabilenin yerleşim bölgelerine baktı. Dağ eteği bölgesindeki evlere baktı, sonra da kuru kanla dolu yumruklarına baktı. Sadece altı ay olmuştu ve mağara adamı gibi vahşi bir insana dönüşmüştü. Hayatta kalma baskısı kesinlikle bir vahşiye asimilasyonu hızlandırdı.

Uygar zamanlarda hayat nasıldı? Shao Xuan geceleri birkaç rüya gördü ama zaman geçtikçe sahneler giderek bulanıklaştı. Ancak bir yıldan az zaman geçmişti.

Buradaki hayat, Shi Lin’in bir zamanlar tanımladığı gibi, insan yiyen ilkel barbarlara kıyasla biraz daha iyi olsa da, o kadar da iyi değildi.

Bir zamanlar Shao Xuan, ebeveynlerin çocuklarını disipline ettiğini gördüğünde arabuluculuk yapmaya çalışırdı, hatta bazen ebeveynlerin çocuklarını dövdüğünü gördüğünde kavga bile ederdi. Çocuklara asla zarar vermezdi ama ya şimdi?

Elbette ortam farklıydı ve kabiledeki çocuklar onun geçmiş yaşamındaki çocuklarla aynı değildi. Aynı yaşta olmalarına rağmen karakterleri arasında çok fark vardı. Mesela yetim mağarasındaki çocukları alın, bu sefer dövseniz bile, bir dahaki sefere yemek olunca daha da sert tavırlarla, daha sert yumruklarla gelip kavga ederler. Duyguları tarafından kontrol edildiklerinde hiç kimse Shao Xuan gibi geri duramaz. Tahta ya da taş, dövüşürken ellerindeki her şeyi silah olarak kullanırlardı. İnsan ancak kalbinde en ufak bir merhamet varsa kaybeder. Örneğin, Zhan daha önce titriyordu ve korkuyordu ama bir dahaki sefere silahını Shao Xuan’a doğru sallayacak ve Sai ile birlikte eşyalarını soymaya çalışacaktı.

Tanrı aşkına, Shao Xuan komadan uyandığı ilk gün, insanların mağarada yiyecek dağıttığı zamandı. Shao Xuan, diğer çocuklar birbirlerine nefretle bakarken belki de bir kurdun mağarasına düştüğünü düşündü. Hepsi altı ila on üç yaş arası çocuklardı ve yalnızca birkaçı on üç yaşındaydı.

Vahşilik bulaşıcıdır.

Yeterince dinlendikten sonra Shao Xuan, bir taş işçisiyle ticaret yapmak için iki güzel taş kullandı ve dört kuru et geri aldı; ikisi kemikli, diğer ikisi kemiksiz. Sezar’a kemikli kurutulmuş etler verdi ve kemiksiz olanı da kendisi yedi. Son kuru etini ucuz, orta boy bir hayvan derisiyle takas ediyordu. Kış yaklaşıyordu ve erkenden hazırlanmak zorundaydı.

Tam yemek dağıtılacağı sırada yetim mağarasına döndü. Sorumlu adam yemeği çoktan hazırlamış ve dev bir taş kabın içinde saklamıştı. Yalnızca totem gücüne sahip olanlar bu kadar büyük bir taş çanağı kaldırabilecek güce sahip olabilir.

Kabile, oradaki çocuklar totem güçlerini uyandırıp kendi evlerini inşa etmeye gidene kadar yetim mağarasına yiyecek getirirdi.

BazenMenülerinde et vardı ama yeterli değildi ve et bulmak zor olduğundan çocukların ancak temel geçim ihtiyaçlarını karşılayabiliyorlardı. Etin yanı sıra yiyecekleri genellikle bitkiler olurdu, örneğin Shao Xuan’ın baktığı kızıl saçlı meyve.

Bu, bazı ağaçlardan alınan, kızıl-kahverengi renkte, dış kısmında ince tüyler gibi bol miktarda ince kök yumruları bulunan bir yumruydu. Shao Xuan’ın geçmiş yaşamında büyük olanlar balkabağı büyüklüğündeydi, küçük olanlar ise bir yetişkinin yumruğu büyüklüğündeydi. Tadı patates gibiydi ve insan kolayca doyduğunu hissedebiliyordu. Tek sorun, kızıl saçlı meyvenin bazı yan etkilerinin olmasıydı.

Etkilerinden bahsetmişken, kızıl saçlı meyveler mide-bağırsak fonksiyonlarını düzenlemeye iyi gelir. Basit bir ifadeyle, çok fazla gaz yaratacaktır. Ve kişinin tek yiyeceği etsiz kızıl saçlı meyve olsaydı, etki daha belirgin olurdu. Hiçbir et yalnızca osurmanın doğrudan yan etkisini bırakmadı. Ama eğer kişi biraz et yerse bu böyle olmaz.

Yetim mağarasındaki çocukların çoğu her gün yalnızca uyuyor ve yemek yiyordu, bu da yalnızca birkaç çocuğun fazladan yiyecek için dışarı çıkmaya çalışmasına neden oluyordu. Ve ana besin kaynağının kabileden gelmesi, kızıl saçlı meyveleri her yediklerinde yetim mağarasındaki hava kalitesinin son derece benzersiz ve oldukça ‘özel’ olacağı gerçeğine yol açtı.

Shao Xuan’ın yüzü yeşile döndü.

“Hey, Ah-Xuan!”

Ku yiyecek dağıtımından sorumluydu ve elinde bir parça haşlanmış kızıl saçlı meyveyle Shao Xuan’ı görünce ona doğru koştu. Bu büyük bir parçaydı, en azından açıkça diğer çocukların sahip olduğundan daha büyüktü.

Ku, mağaralarındaki en büyük çocuklardan biriydi. On üç yaşındaydı. On üç yaşında iki çocuk daha vardı ama onlar Ku kadar güçlü değillerdi, dolayısıyla Ku mağaranın yönetiminden sorumluydu ve her gün yiyecek dağıtımına yardım ediyordu. Bu işi almanın bariz avantajları vardı; bunlardan biri de kendisinin yiyebileceği daha fazla yiyeceğe sahip olabilmesiydi. Bu, Ku’nun diğer yetimlerden çok daha güçlü olmasını sağladı; hatta ebeveynleri olan birine benziyor.

Normalde Ku diğerleriyle pek konuşmazdı çünkü genellikle tüm gününü dışarıda geçirirdi ve mağaraya ancak yemek servisi yapılması gerektiğinde geri dönerdi. Shao Xuan’la da pek konuşmamıştı ama o zaman neden elinde büyük bir meyve parçasıyla ona yaklaşıyordu?

Shao Xuan, Ku’ya baktı ve kızıl saçlı meyveyi aldı.

Ku’nun keyfi yerindeydi ve bir şekilde heyecanlıydı.

“Ah-Xuan, yarın yamaca gideceğim ve bütün kışı orada geçireceğim. Sen mağarayı ele geçireceksin.” dedi Ku.

Shao Xuan, Ku’nun sözlerine neredeyse kızıl saçlı meyvesini fırlatacaktı. Ku gitse bile mağaranın daha büyük çocuklar tarafından ele geçirilmesi gerekiyor. On üç yaşında iki çocuk ve on bir ve on iki yaşında pek çok çocuk vardı. On yaşın altındayken iş neden ona düşüyordu?

Randevu Ku tarafından yapılmış olamazdı, bu yüzden Shao Xuan “Bunu kim söyledi?” diye sordu.

Ku, taş tablaya yaslanmış, ayak parmaklarını sallayarak gelişigüzel dişlerini karıştırırken, her gün yiyecek getirmekten sorumlu olan kişiyi işaret etti.

Yetim mağarasında yiyecek için kıyasıya mücadele eden çocuklara bakan Shao Xuan, sorumlu adamın yakasından tutup bağırmayı çok istedi, “Benimle dalga mı geçiyorsun teslimatçı?”