Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 170
──────
Dalgıçlar II
4
Geçmişte Joseon'da Gongdo adı verilen ve tam anlamıyla “adayı sakinlerinden boşaltmak” anlamına gelen bir politika vardı. Mineral ve gaz bakımından fakir bölgelerin Zerglingler (korsanlar) tarafından sürekli olarak yağmalanması yerine, komuta merkezini başka bir yere taşımaya karar verdiler; bu düşüncenin radikal bir şekilde tersine çevrilmesiydi.
Bu, atalarımızın SCv'lerin Terran ırkında bakıldığı gibi her zaman kendi insanlarına baktıklarının kanıtıydı. Ben de bir Terran olarak atalarımın ayak izlerini takip etmekten kendimi alamadım.
“Direktör, Jeju Adası sakinlerinin tahliyesi tamamlandı.”
“Aferin.”
Emirlerime uyarak Yoo Jiwon güney adaları etrafında seyahat etti ve mültecilerin tahliyesine rehberlik etti. Bir miktar direniş oldu, ancak görmezden gelindi. Sıradan insanların “muson” olarak kabul ettiği şey ile yaklaşan “Büyük Muson” arasındaki fark, bir esinti ile bir tayfun arasındaki fark kadar büyüktü.
Şimdi tahliye etmeseydik, hepsi zaten yok olacaktı. Bu, daha önceki birçok bölümde kanıtlanmıştı.
Tahliye emirleri gerçek hayatta da verilmedi.
-(Üç Bin) Cadının Yargıcı: (Zorunlu Okuma) Büyük Muson Döneminde Yaşamaya Dair Kılavuz.
-(Baekhwa) 8. Sınıf Lise Öğrencisi: Sejong Şehri'ne bağlı tüm yollar Temmuz ve Ağustos aylarında Büyük Muson sona erene kadar kapalı olacak! Yiyecek sıkıntısı çekiyorsanız, lütfen mülteci statüsü için başvurmak üzere Sejong Belediye Binası'na gelin!! >_<);;
-Yönetici: (Bildirim) Büyük Muson döneminde SG Net'e erişimin istikrarsız olabileceğini lütfen unutmayın.
Bizimle işbirlikçi ilişkiler içinde olan Tang Seorin ve Cheon Yohwa gibi lonca liderleri kömür madeninde kanarya olarak hareket etmek için gönüllü oldular. Hatta SG Net'in yöneticisi Seo Gyu bile öne çıktı.
Nadir görülen “Yönetici” lakabı ortaya çıktığında, sert olmakla övünen bazı uyanık bireyler bile bir aciliyet duygusu hissetmeye başladı.
-Anonim: SG Net daha önce hiç çökmedi mi?
└Anonim: Hayır, bazen garip sitelere bağlanıyordu. Bir keresinde aynı adresi yazdım ve “Let's Live Net” adlı bir siteye yönlendirildim. LOL
└Edebiyat Kızı: Aman Tanrım
└Anonim: Bu sadece bir intihar sitesi anomalisi nedeniyle oluşan geçici bir kirlenmeydi. SG Net bağlantısı engellenmedi. Bu Büyük Muson kesinlikle rekor kıran bir olay.
-Anonim: Peki, Busan en tehlikeli yer mi? Kaçıp gidemez miyiz?
└Anonim: Evet, mahallemdeki sıradan insanların çoğunun Daejeon'a kaçmasının sebebi bu. Sığınakların ve ücretsiz yemek merkezlerinin iyi işlediği yer burası.
└Anonim: Muhtemelen kaybolup yoldaki boşlukta ölecekler LOL
└(Ulusal Karayolu) Görevlisi: Ulusal Karayolu Yönetim Kolordusu haftada iki kez acil durum karavanları çalıştırıyor. Lütfen karavanları kullanın, sıradan vatandaşlar.
-CookingQueen: Zor bir durumdaysan lütfen Daejeon'a gel. Elimden geldiğince sana yardım edeceğim.
Kore Yarımadası'nın güney kısmı sel için yapılan hazırlıklarla çalkalanıyordu. Elbette, tüm bu uyarılara rağmen bazı insanlar kayıtsız kaldı.
-Anonim: vay canına, insanlar aşırı tepki veriyor LOL
-Anonim: Bir tayfun mu? SSS sınıfı dalgakıranımız var Japonya. Endişelenmeyin LOL
Engel olunamazdı. İnsanlık, dopamin ve heyecana köle olmuş bir türdür. Seller geldiğinde bile, insanlar vadide kamp yapmaktan zevk alacaklardır ve bir tayfun vurduğunda bile, okyanusta yüzmeyi deneyeceklerdir.
-Anonim: Bu sadece bir muson değil mi? LOL. Sıradan insanlar zor zamanlar geçirebilir, ama uyanmış olanların biraz yağmurdan öleceğini gerçekten düşünüyor musun?
Busan'dan kaçanların, geride kalanların, gemi inşa edenlerin ve buna gülenlerin telaşının ortasında—
Çat…
Plop. Plop.
Yağmur yağmaya başladı.
5
(Tayfun duvarını kendi gözlerimle teyit ettim.)
Azizenin sesi zihnimde yankılandı. Diğer uyanmış olanlara da iletilmiş olurdu. Ancak, onlar için mesaj bir “Takımyıldız” adı altında gelmiş olurdu.
(Jeju Adası tayfunun etkisi altına girdi.)
“İyi. Güney kıyısına dağılmış Üç Bin Dünya loncası üyelerini geri çekmeye başla.”
(Anlaşıldı.)
Three Thousand Worlds loncasının tüm üyeleri uçuş büyüsü kullanabiliyordu, bu yüzden şu anda meteorolog olarak görev yapıyorlardı. Denizin üzerinde uçuyorlardı, tek bir asaya asılı duruyorlardı ve yaklaşan tayfunu gerçek zamanlı olarak gözlemliyorlardı.
Azize, meteoroloji gözlemcilerinin vizyonunu (Clairvoyance) aracılığıyla paylaştı. Bu sayede tayfunun yolu birden fazla açıdan izlenebildi.
(Bu…)
İşte bu yüzden, “Büyük Muson”un gerçek biçimine bizzat tanık olan Azize, herkesten daha fazla bir an tereddüt etti.
(Jeju Adası parçalanıyor. Hayır, yutuluyor. Tüm ada. Tek seferde.)
(Tsunami gibi… Hayır, sanki bir filmden fırlamış gibi, ama çok çok daha büyük…)
(Ufuktan göğe kadar uzanan bir dalga duvarı, 10 km'den yüksek bir tsunami yaklaşıyor. Bu nasıl mümkün olabilir…)
Sayısız anormallik ve boşluğa tanık olan Azize bile bir an için soğukkanlılığını yitirdi.
“Aziz, o şeyin diğer bölgelere doğru gitmesine izin veremeyiz. Üç Bin Dünya lonca üyeleri aracılığıyla onu yavaş yavaş gemiye doğru yönlendirmemiz gerekiyor.”
(Ama ne kadar gemi inşa edersek edelim, o… o şeye karşı gerçekten dayanabilir miyiz?)
“Yapabiliriz. Yapmazsak ya Japonya batacak ya da tüm Kore Yarımadası sular altında kalacak.”
(…Anlaşıldı. Rehberliğe başlıyorum.)
Azize kendine geldi ve operasyonu emirlerime göre yönetmeye başladı. Komuta heyeti ilk geminin operasyon kontrol odasında toplandı.
Noh Doha, Tang Seorin, Yoo Jiwon, Seo Gyu ve Lee Hayul hepsi haritaya bakıyorlardı.
Satranç taşları Yoo Jiwon'un yeteneği tarafından yönlendirilerek haritada oradan oraya hareket ediyordu (Mini harita). Her bir parça Üç Bin Dünya Loncası'ndan bir izciyi temsil ediyordu.
Bu sayede tayfunun hareketlerini gerçek zamanlı olarak üçüncü şahıs bakış açısıyla izleyebildik.
Ben konuştum.
“Tayfun yakında gelecek.”
“……”
“Büyük Muson'un o tayfunu sadece bir fırtına değil; aynı zamanda bir boşluk. Busan'a ulaştığı anda 'Büyük Muson Boşluğu'na gireceğiz.”
Bunlar daha önce birkaç kez vurguladığım noktalardı. Ama ne kadar tekrarlasam da asla yeterli olmadı, bu yüzden son bir brifing verdim.
“Bu tayfunun getireceği yağmur sıradan su değil, 'Boşluk Zehri'nden oluşan zehirli bir maddedir. Temas halinde vücutta deformasyon riski oluşturur.”
“……”
“Gemilerimiz gemi olarak ne kadar iyi işlev görürse görsün, yine de su basması olacaktır. Bu olduğunda, suyu boşaltmaya devam etmek için kovaları sakin bir şekilde kullanın – bir saat veya onlarca saat sürse de, kovaları aktarmaya devam edin. Bunun etkililiğinden şüphe etmeyin. Suyu boşaltma eyleminin kendisi hayati önem taşır.”
Eski yolcu gemilerini toplayıp onları gemilere dönüştürmüştük. Yolcu gemilerinin dış duvarları tahtayla güçlendirilmişti ve içlerine en az 40 gün yetecek kadar malzeme stoklamıştık.
Toplam gemi sayısı on ikiydi ve her gemi ortalama 5.000 kişiyi taşıyabiliyordu. Toplamda, 60.000 Busan sakini artık Geumjeong Dağı sırtı boyunca demirlemiş gemilere biniyordu.
“Yağmur şüphesiz gemilerin içine yağacak, bu yüzden diğer bölgelere pervasızca hareket etmeyin. Her bölge kesinlikle izole kalmalı ve başka bir bölgeyle iletişim kurmanız gerekiyorsa—”
Bir ipe tutundum.
İp, operasyon kontrol odasının tavanından diğer bölgelere uzanan bir örümcek ağı gibi bağlanmıştı. Lee Hayul tarafından kurulmuş bir kukla ipiydi.
“Bu kukla ipini kullan. Tayfunun etkisine yaklaştıkça SG Net ve telepati bozulacak. Bu durumda, auranızla Morse kodunu iletmek için kukla ipini kullan.”
Güm.
Tam o anda, bir yağmur damlası pencereye çarptı. Pencere güçlendirilmiş camdan yapılmıştı. Yağmur damlası kıpırdandı, yaşayan bir yaratık gibi hareket etti. Damla yatay ve dikey olarak yayıldı ve garip bir şekil oluşturdu. Şekil,
Yağmur.
Yağmur damlaları seğirdi, bazen büyüdü, bazen küçüldü. Ama sonunda oluşturdukları şekil her zaman aynı karakterdeydi.
Yağmur.
Yağmur damlalarının oluşturduğu karakterler kıpırdandıkça, bir yerden kurbağanın vıraklamasının hafif sesi duyulabiliyordu. Garipti.
Gemiye kurbağalar getirilmemişti. Gemiyi sadece hayatta kalma aracı olarak Yaratılış'takine göre modellemiştik, bir yaşam beşiği yaratmak için değil.
Yağmur.
(Doktor Jang.)
Yağmur Yağmur.
(Busan'a indi. Şimdi, ah. Tayfunun suları hızla Busan'a doğru yöneliyor. Bu imkansız. Tayfun… devasa bir spiralden dev bir pipet gibi bir şeye dönüştü ve ah. Sular■, ufukta tsunami. Hepsi Geumjeongsan'a doğru yöneliyor■. Herkes c■――.)
雨雨雨雨雨 (Yağmur Yağmur Yağmur Yağmur Yağmur).
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Gürültü, Azize'nin daha önce hiç kesilmeyen telepatisini kesintiye uğrattı.
vrak.
Akıllı telefonunu gergin bir şekilde kontrol eden Seo Gyu donup kaldı.
“Kardeşim, SG Net çöktü,”
vrak.
Yer çekimi yasasıyla sıkıca tutulan geminin içindeki boşluk ve üzerinde durduğumuz gemi, sanki bir anlığına yüzüyormuş gibi hissettik.
vrak.
Seo Gyu konuşmak üzereydi ki Tang Seorin şöyle bir şey bağırdı:
“Doktor Jang!”
Ama onların sesleri, pencerenin dışında yağan yağmurun sesi ve kurbağaların vıraklamaları arasında kayboluyordu.
vrak.
Yağmur yağdı.
????????????????????????????????????????????????????????????雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨?????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨.
Yağmurun sağır edici gürültüsü ve kurbağa vıraklamaları arasında gözlerimi kırpıştırdım.
Bir sonraki anda nefes alamıyordum.
Görüşüm bulanıklaştı.
Operasyon kontrol odasındaki herkes, ben de dahil, artık su altındaydık.
6
Köpüren—.
Tam önümde baloncuklar yükseliyordu.
Bunlar Lee Hayul'un nefesleriydi. Görünür şekilde panik halindeydi, daha önce hiç karşılaşmadığı bir boşlukla karşı karşıyaydı.
Bir göz kırpması kadar kısa bir sürede tüm vücudumuzun suya battığını hissettik.
“……! ……, ……!”
Lee Hayul su altında çırpındı. Diğerleri de hemen hemen aynı şekilde tepki verdi.
Açıklamalarımı ne kadar vurgulasam ve tekrarlasam da suyun altında kalan bir insanın sakin kalması zordu.
vrak.
En kötüsü de, çılgınca köpüren Lee Hayul ve diğer Uyanmışların giderek daha fazla 'kurbağa ellerine' benzemeye başlamalarıydı.
Fiziksel mutasyon. varoluşsal kirlenme.
Bunlar void Poison'a maruz kalmanın tipik belirtileriydi. Hayatları boyunca kullandıkları el ve ayaklarının aniden 'kurbağalara' dönüşmesine tanık olmak onları geçici bir panik durumuna soktu.
Kaynama-vaklama, kaynama-vaklama.
İnsan paniğinden beslenen void Poison daha da hızlı yayıldı. Şimdi, Lee Hayul'un ağzından yükselen baloncukların sesi daha çok kurbağaya benziyordu.
Çince karakterlerde kurbağa kelimesi, böcek kökü “虫” içeren “蛙” ile temsil edilir. Bunun nedeni, kurbağanın çömelme duruşunun böcek kökü (虫) şekline benzemesidir.
vrak, köpürme. Köpürme, vrak.
Kurbağa elleri. Kurbağa bacakları. Yeşil ten. Yoldaşlarım hızla böceklere dönüşüyordu.
Tüm bunların gerçekleşmesi yalnızca altı saniye sürdü.
Sesime aura kattım ve bağırdım.
“Kovaları hareket ettirin!”
“……!”
Kükremem suyun içinde yankılandı.
“Kova boşaltma hareketini yap! Ne kadar beceriksizce olursa olsun! Suyu boşalt! Hayul, hareket et! Hadi! Sana kaç kere söyledim!”
“……! ……!”
Sonunda Lee Hayul ve diğer Uyanmış olanlar akıllarını başlarına topladılar ve kovaları taşımaya başladılar.
Su altında hareket etmek zordu ama gemiye binmeden önce hep birlikte bu şartlarda eğitim almışlardı.
“……!”
“……! ……!”
Görünüşleri gülünç olsa da, hepsi de çaresizce 'kova atma eylemi'ni gerçekleştiriyorlardı.
Şıp şıp.
Daha sonra operasyon kontrol odasını dolduran su seviyesi giderek azalmaya başladı.
Gerçekte, kovalardaki su dışarıya taşınmıyordu. Ancak, su seviyesi 'sanki dışarı atılıyormuş gibi gerçekten azalıyordu.'
“Oh, haa!”
Su seviyesi nihayet düştüğünde, yoldaşlarım başlarını suyun yüzeyinden kaldırdılar.
Yeşile dönmeye başlayan ten rengi, yavaş yavaş insan rengine dönüyordu.
“Kahretsin, öleceğimi sandım!”
“Haa… haah, haa, haa…!”
“Herkes iyi mi?”
Yoldaşlarım sırılsıklam, soluk soluğa etrafa bakıyorlardı.
Elleri hâlâ kurbağa elleri gibi uzamıştı, parmaklarının arasında zarlar oluşmuştu ama o bile yavaş yavaş iyileşiyordu.
“Rahatlamak için henüz çok erken.”
Hepsi birden dönüp bana baktılar.
Pencereye baktım.
Dışarıda sadece 'Yağmur' vardı.
Tıpkı bizim gibi, gemi de tamamen sular altında kalmıştı. Tamamen sular altında kalmıştı.
Tüm yaşamın annesinin besleyici sularında değil, ölümcül Boşluk Zehrinde.
“Şimdi diğer bölgelerin güvenli olup olmadığını kontrol etmemiz gerekiyor.”
“……”
“Hayul, beni takip et.”
“Tamam aşkım.”
Operasyon kontrol odasındaki kalan suyu boşalttıktan sonra Hayul'la birlikte odadan ayrıldım.
vrak, vrak, vrak, vrak.
Geminin uzun koridoru, her yönden gelen kurbağa vıraklamalarının yankısıyla dolmuştu.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum