Yazarın Sonsözü

Yeni Yıl Selamları ve Kitap Sonu Düşünceleri

Herkese Mutlu Yıllar!

Neşeli bir Bahar Şenliği, mutluluk ve iyi şanslar, her şeyde başarı, refah, aile uyumu ve kalıcı sağlık ve esenlik diliyorum!

I AM THE SWARM tam bir yıl boyunca ara ara yazıldı. şimdi—ve sonunda tamamlandı.

Bu, Kuantum Sihirbazı’nın ilk uzun metrajlı romanıydı. Başlangıçta kıyamet sonrası bir hayatta kalma hikayesiyle başladım, ancak bu hikayenin hiçbir zaman sözleşmesi olmadı. Daha sonra, Qidian bilimkurgu yazma yarışmasını başlattığında, bunu bıraktım ve onun yerine Swarm yazmaya başladım.

Geriye dönüp baktığımda, yeni gelen biri olarak, Swarm gibi bir konuyu hemen kapıdan ele almam muhtemelen pervasızca bir davranıştı; biraz aşırıya kaçmaktı. Bu türü gerçekçi kılmaya çalışmak, özellikle de gerçek bilim kurguyla bağlantıyı korurken inanılmaz derecede zor olduğu ortaya çıktı.

Geçmişe dönüp baktığımda, Swarm’ı ele almadan önce temel olarak en az iki kitap daha yazmam gerekirdi. Ama yine de kafa kafaya daldım. Yazılarım yeterince gösterişli değildi. Kafamda fikirler vardı ama sıra onları kağıda dökmeye geldiğinde… Çoğu zaman onları ifade etmekte zorlandım. Evrenin ihtişamı, milyarlarca Swarm biriminin mekanik savaş gemileriyle çarpışması; bunların hepsi biraz yavan bir okumayla sonuçlandı.

Buna teknik bilgi eksikliğimi de ekleyin… beynim aşırı yüklenmiş gibi hissetti. Çok çalıştım, biraz araştırma yaptım ama yine de gelişmiş medeniyetler arasındaki savaşların nasıl olması gerektiğini tam olarak hayal edemedim. Devam etseydim, muhtemelen daha fazla dev topun birbirini patlatması olurdu ve okuyucuların bundan hoşlanmadığını biliyorum.

Bu yüzden, yıl sonuna kadar işleri bir sona erdirmeye ve her şeyi doğal bir şekilde tamamlamaya karar verdim.

Başlangıçta, bir daha bilimkurguya asla dokunmamayı planlamıştım. Bir sonraki kitabın kentsel ya da fanteziye dayalı bir şey olacağını düşündüm. Ama bilmiyor muydunuz? Tam yeni yıl yaklaşırken Qidian başka bir bilimkurgu yazma yarışması başlattı.

Her ne kadar herhangi bir ödül kazanma becerisine sahip olmadığımı bilsem de hâlâ en önemli şeyin katılımın olduğuna inanıyorum.

O anda aniden şöyle hissettim: biliyor musun? Bunu tekrar yapabilirim.

Önümüzdeki birkaç gün içinde, yeni bir taslak hazırlamak, yaratıcı bir şekilde enerji toplamak ve bir kez daha bilimkurgunun savaş alanına dönmek için tatil sezonundan yararlanacağım.

O zaman geldiğinde, herkesin Quantum’u desteklemeye devam edeceğini umuyorum.

Hepinize teşekkür ederim!

[T/N:

Hepiniz, bu aslında hikayenin sonu. Bundan sonra fazladan bir bölüm kaldı ve ardından I Am The Swarm tamamen bitti.

Yalan söylemeyeceğim. Duygularımı nasıl kelimelere dökeceğimi gerçekten bilmiyorum ama elimden gelenin en iyisini yapacağım.

Bu romandan gerçekten keyif aldım ve eminim bazılarınız da beğenmiştir, özellikle de buraya kadar geldiyseniz. Sitemdeki Hakkımızda sayfasını hiç kontrol ettiniz mi bilmiyorum ama Galactic Novels’a başladım çünkü tutarlılık veya kaliteye sıfır özen göstererek dağınık MTL’leri okumaktan çok yorulmuştum. Benim için bardağı taşıran son damla, belirli bir siteden (eğer biliyorsanız, biliyorsunuzdur) tüm cinsiyetlerin yanlış olduğu ve hatta istemin metinde bırakıldığı bir bölüm görmekti. İşte o zaman farkettim ki kendime yalan söylemeye devam edemezdim. Zaten bir ChatGPT aboneliğim vardı, bu yüzden ‘Boş ver, bunu kendim çevireceğim’ diye düşündüm.

Daha farkına varmadan, en sevdiğim romanlardan bazıları için resmi olarak yayınlananlardan daha iyi bölümler üretiyordum. Sürecimi geliştirmeye devam ettikçe işler daha da iyiye gitti. Madem bunu zaten kendim için yapıyordum, neden paylaşmayayım diye düşündüm. İşte o zaman siteyi kurdum ve henüz kimsenin anlamadığı tercüme edecek bir şey aramaya başladım ve işte o zaman I Am The Swarm’ı buldum.

Başlangıçta her şey muhteşemdi, en azından benim için. Bana Chrysalis’i ve yıllar boyunca sevdiğim diğer canavar MC hikayelerini hatırlattı, özellikle de evrim + bilim kurgu kombinasyonuyla (en sevdiğim tür). Hızla bağlandım. Ve ilerleme hızı yavaşlamaya başladığında bile, yazarın bundan kurtulup işleri tersine çevireceğini umuyordum. Ancak sona yaklaştıkça bu umuda tutunmak daha da zorlaştı.

Artık buradayız, dürüst olacağım. Sonu konusunda gerçekten çelişkili hissediyorum. Ama aynı zamanda bu roman bana saatlerce eğlence yaşattı. Okumaktan çok düzenlemeye zaman ayırmama rağmen, hiçbir zaman gerçekten işe yaramadıÇalışmayı seviyorum çünkü ben de hikayeden keyif alıyordum. Sonuna kadar buna sadık kaldığım için gerçekten mutluyum ve… lanet olsun. Tam bir romanın çevirisini bitirdim. Bunu söyleyebileceğimi hiç düşünmezdim ama kendimle gerçekten gurur duyuyorum.

Ayrıca yazar Quantum Wizard’a da içten bir teşekkür etmek istiyorum. Sonu hakkında ne düşünürsem düşüneyim, bu hikaye özel bir şeydi ve var olduğu için minnettarım.

Ve her şeyden çok, bu yolculuk boyunca, hem iniş hem de çıkışlarda yanımda olduğunuz için size teşekkür etmek istiyorum. Çok şey ifade ediyor.

Umarım gelecekte Galaktik Romanlar, özenle çevrilmiş tamamlanmış hikayeleri okumak için geri gelmeye devam edebileceğiniz bir yer haline gelir.

Her neyse, saçmalamayı bırakacağım. Umarım ekstra son bölümü beğenirsiniz.]