Bölüm 76

Bölüm 76

Adım. Adım.

Eğitim amaçlı kullanılan bir zindan…

Isshin, Choten’den ayrıldıktan sonra uzun dağ sırası boyunca amaçsızca dolaşmaya başladı.

“ Grrr…”

“ Hav, hav! Grr!”

Ayı büyüklüğündeki vahşi köpekler, kokusuna kapılarak onu cezbettiler.

Hadi!

Harekete geçtiler ve üzerine atıldılar. Isshin elini kınına koydu.

” Hırıltı!”

Çıt!

Köpeğin dişleri çocuğun kolunu ısırdı… Ama bu onun gerçek bedeni değildi.

Fşşş!

Bedeni bir kalıntı gibi dağıldı. Dev köpekler, ağızlarından salyalar akarak etrafı taradı.

Ancak o zaman bedeni görünür hale geldi.

Kes!

Canavarların hepsi ortadan ikiye kesilmişti. Her yere kan sıçramıştı. Isshin, bıçağındaki kanı savurmadan önce cesetlerine soğuk bir bakış attı.

“… Tş.”

Dilini şaklattı ve yakındaki bir kayanın üzerine oturdu.

Isshin antrenmanına odaklanamıyordu. Bu tuhaf hissettiriyordu.

‘ Hepsi Hanajima yüzünden. O aptal kız…’

Ortaokul yıllarını düşündü.

Sumire, onu tanıdığından beri sessiz ve içe dönüktü. Çevresindeki insanlar onu kullanırken bile aptalca sırıtan biriydi. O zamanlar onun hakkında edindiği tek izlenim, ‘sinir bozucu bir kadın’dan başka bir şey değildi.

Belki de tesadüfen bir sınavda eşleştirildiklerinde bu kadar sinirlenmesinin sebebi buydu. Ortaokul öğrencisi Isshin, ona eskisinden daha soğuk davranıyordu.

[…Peki neden sen olmak zorundaydın?]

[Bittim… Senin gibi aptal, sinir bozucu kadınlardan nefret ediyorum.]

Ancak asıl test sırasında hata yapan Isshin’di. Yan tarafından kendisine doğru bir ok fırlatan bir tuzağa basmıştı. Neyse ki, ok sadece ön kolunu sıyırmıştı.

Plip. Plop.

Yaradan kan akmaya başlamıştı.

Isshin o zamanlar ortaokulda olabilirdi, ama tüm hayatını avcı olmak uğruna yaşamıştı. Kan görünce bile irkilecek kadar hassas bir insan değildi.

Aslında yarayı bu kadar büyütüp olay çıkaran da Sumire’ydi.

[K-Kirishima-ssi! Kan var!]

#Ç/N: Korece’de -ssi yazıyor ama Japonya’da olduğu için teknik olarak Japonca saygı ifadelerini kullanması gerekiyor.

[…Bu çapta bir yara hiçbir şeydir.]

[B-bu iyi değil!]

Isshin onu ilk kez öfkeli görüyordu. Kendisine atılan her hakarete şikayet etmeden katlanmıştı, ancak ilk kez öfkelenmesinin sebebi onun incinmiş olmasıydı.

Şaşkına dönen Isshin eğlenerek homurdandı.

[Tamam o zaman. Ne yapacaksın? Bu kadar büyük bir pay için sınavdan vazgeçmek mi istiyorsun?]

[Hayır! Ben tedavi edeceğim! İlk yardım çantası ve her şeyi getirdim!]

Sumire hemen orada oturdu ve ona ilk yardım uyguladı. Yaradan akan tüm kanı temizledi ve alkole batırılmış bir pamuk topuyla dezenfekte etti. Kanamayı durdurmak için de yaranın üzerine merhemli bir gazlı bez koyup sıkıca kompres bandajlarıyla sardı.

Sumire’nin ciddi ifadesi ancak tüm süreç tamamlandıktan sonra düzeldi. Her zamanki gülümsemesi yüzüne geri döndü.

[Tamamdır!]

Isshin onun bir aptal olduğunu düşünüyordu. Kendisine hakaret eden ve onu aptal olarak adlandıran, sinirlenecek kadar sinirlenen birine hak ettiği muameleyi göstermek için neden endişelensindi ki?

Ne kadar uğraşsa da Sumire’yi anlayamıyordu. Anlamak istemiyordu.

[…Sen gerçekten tuhaf birisin, değil mi?]

Ve test böyle sona erdi.

Isshin ve Sumire farklı sınıflarda oldukları için birbirleriyle etkileşime girme fırsatları pek olmuyordu. Yine de Isshin onu rahatsız ediyordu.

Okul bahçesindeki açan menekşelere bakmak neden onu bu kadar mutlu bir şekilde gülümsetiyordu?

Yağmurlu günlerde neden uzun süreler boyunca pencereden dışarıya dalgın dalgın bakıyordu?

Neden sürekli olarak başkalarının kendisinden istemediği işleri devralmasına izin veriyordu?

Sumire’yi izlemek Isshin’i öfkelendirdi. Kendini sinirli hissetti. Kendini aptal gibi hissetti. Ona karşı duyguları bir anda değişti, ama nedenini kendisi de bilmiyordu.

[Hanajima. Partime katıl.]

[…Sınavda saçımı ödünç veririm.]

[Bu okulda kimse sana aldırış etmeden müdahale edemez. Seninle uğraşan benimle uğraşmış olur.]

Sumire şaşkın bir halde, onun teklifine başını sallamaktan başka bir şey yapamadı.

Çocuğun kendisinden nefret ettiğini biliyordu, bu yüzden onu partisine neden davet ettiğini bilmiyordu. Kabul etmesinin tek sebebi, katılabileceği başka bir partisinin olmamasıydı.

Isshin’in yardımıyla Sumire yavaş yavaş güçlendi.

‘… Ve sen bana tek kelime etmeden Kore’ye mi kaçıyorsun, Hanajima?’

Dişlerini gıcırdattı.

Choten’e katılırken, en güçlü grup üyeleri olan Seiji ve Sakura’yı kazanmayı başarmıştı. Ancak hâlâ öfkeliydi.

Isshin için bunun nedeni açıktı: Sumire gibi biri ona ihanet etmişti.

Düşünceleri bu sonuca varırken, birdenbire YuSung’un yüzü aklına geldi.

‘… Kore’nin Shin YuSung’u.’

Tesadüfen, Uluslararası Yarışma’da Japonya’nın ilk rakibi Kore olacaktı. Isshin yüzünü buruşturup kılıcını kınına soktu.

* * *

Çevirmen – Bob

Düzeltmen – ilafy

* * *

* * * *

Okinawa adasındaki Kunigami bölgesi…

Sumire, YuSung’un evine vardıklarında ona doğru baktı.

” Ş-şu portal…! Çok kullanışlı! Buraya çok hızlı geldik, değil mi?”

Her yerde bulabileceğiniz, biraz yıpranmış görünse de, sıradan, iki katlı bir evdi. Sumire kapının önünde derin bir nefes aldı.

” T-tamam!”

Ani bir cesaretle kapı ziline bastı.

Çetin.

Zil evin her yerinde çaldı. Çok geçmeden ikinci kattaki pencere açıldı.

“来た (O burada)!”

”お姉ちゃんだ (Bu bire-chan!)

#TL/N: Japoncada “abla”.

Sumire’nin küçük kardeşleri onu Japonca selamladılar. O da yüzünde parlak bir gülümsemeyle el salladı; her zamanki ifadesinden oldukça farklıydı.

Ön kapı yavaşça açıldı ve evden bir kadın çıktı. O da yüzünde bir gülümsemeyle el salladı.

Sumire dikkatini ona çevirdi ve yüzünde parlak bir gülümsemeyle kadına doğru koştu.

” Anne-!”

O, Sumire’nin annesi Hanajima Suika’ydı.

” Fufu. Eve hoş geldin.”

İkisi el ele tutuşup birbirlerinin gözlerinin içine baktılar. YuSung, sanki birbirlerinden sıcak bir enerji yayılıyormuş gibi hissetti.

” Sen Shin YuSung-ssi’sin… değil mi?”

Suika, YuSung’a dönüp Korece seslendi. YuSung hafifçe gülümsedi ve başını salladı.

” Evet öyleyim.”

” Ben Hanajima Suika. Kızıma çok iyi baktığını duydum. Fufu, çocuğum da tıpkı benim onun yaşındaykenki halim gibi. Çok utangaç! Sadece arada sırada görüşüyoruz ve çoğunlukla senden bahsediyor! Aman Tanrım~”

Annesi anlattıkça Sumire’nin kulakları daha da kızardı.

” K-kes şunu! O şeylerden bahset… evin içinde!”

Suika, kızının paniklediğini görünce sessizce gülümsedi.

” Fufu, peki o zaman. Shin YuSung-ssi… Umarım ona bakmaya devam edersin.”

Ağzını eliyle kapatıp güldü.

Sumire utanarak yavaşça başını salladı.

“ P-Parti Lideri-nim… bana şimdiden fazlasıyla nazik davranıyor…”

Bunu söyledikten sonra YuSung’a doğru bir bakış attı.

” Oho~ öyle mi?” diye sordu Suika. Nazik bakışlarına ve gülümsemesine rağmen üzerinde belli bir baskı hissediyordu.

” Ben de Sumire’ime nasıl davrandığınızı merak ediyorum! Yemek yerken her şeyi duyabilir miyim?”

Suika, bunu söyledikten sonra YuSung’a son bir kez selam verdi ve ardından yemek hazırlıklarını tamamlamak üzere eve geri döndü.

Ve işte öylece bir kasırga gelip geçti.

” Biraz… gürültücüler, değil mi?”

Sumire, YuSung’la ailesini tanıştırmaktan utanıyor gibiydi.

” Sanırım onların iyi yanı bu.”

YuSung sadece basmakalıp laflar etmiyordu. Yakın zamana kadar, hayatını Savaş Ruhları Dağı’nda eğitim alarak, diğer insanlardan uzakta geçirmişti. Ve elbette, Shin-oh hanesinden sıcak ve sevgi dolu bir ailenin nasıl göründüğünü hiç görmemişti.

O ailenin sarsılmaz kuralı rekabetti. Anne ve babası… Ablası Shin HaYoon… Ve diğer akrabaları… Yaydıkları varlık, Sumire’nin kendi ailesinden tamamen farklıydı.

Aralarındayken hep ince bir buzun üzerinde yürüyormuş gibi hissederdi. Shin-oh ailesi başarısızlığı kabul etmez ve mükemmellikten başka bir şey istemezdi. Ailenin reisi olan babası, elitlerin en küçük bir kesiminin dünyayı yönettiğini söylerdi.

YuSung, bunu öğrendiğinde henüz dört yaşındaydı. Ama düşününce, bu felsefenin günlük hayattan ne kadar uzak olduğunu fark etti.

‘ Mesela burası…’

Yavaşça eve girdi.

Sumire’nin beş yaşındaki küçük kardeşi Sugoro şaşkınlıkla başını yana eğdi.

“O kim?”

Sumire’nin dokuz yaşındaki kız kardeşi Tsuguha, yeni ziyaret aracını kontrol ettikten sonra Korece cevap verdi:

” Aptal! Onee-chan Koreli erkek arkadaşını getirdi.”

Sugoro yaşındaki bir çocuğun bunun ne anlama geldiğini anlayıp anlamadığı belli değildi. Onun yerine, Sumire’nin bir diğer kardeşi, on iki yaşındaki Suito, ikinci katın merdivenlerinden başını uzatıp ön kapıya doğru yöneldi.

“Ehh?! Onee-chan eve erkek arkadaşını mı getirdi?!”

Bir şekilde, YuSung ve Sumire arasındaki ilişki hakkında bir yanlış anlaşılmaya dönüşmüştü. Söz konusu kız, inkâr edercesine kollarını hızla ileri geri sallarken yüzü kızardı.

” Ha? H-hayır! YuSung-ssi sadece… sadece… partimin lideri!” diye kekeledi. “Partimin lideri olarak evime geldi, hepsi bu…”

Tsuguha, yaşına yakışmayacak bir şekilde sırıttı. “Aa, abla, çok tatlısın~”

” Evet, abla,” diye ekledi Suito, trene atlayıp Korece onunla dalga geçerek. “Çok tatlısın~”

” S-siz çocuklar!” En büyük kızları Sumire, alnını oldukça öfkeli bir şekilde buruşturdu. “Büyüklerinizle dalga geçmeye devam ederseniz, başınıza gelecekler!”

” Vay canına~ çok korkutucusun, Abla!”

” Çok korkutucu~”

Seito kıkırdıyordu, Tsuguha ise kıs kıs gülüyordu. Sumire’nin onları korkutma girişimi hiç işe yaramadı.

“ YuSung-ssi? O zaman sana odamı göstereyim.”

Ve öyle yaptı, onu odasına götürdü.

Oldukça büyüktü ama içerideki mobilyalar oldukça sadeydi. Sumire uzun zamandır gelmemiş olmasına rağmen her şey özenle düzenlenmiş ve temizdi.

Kıpır kıpır.

Sumire kollarını uyluklarının üzerine koydu ve YuSung’a doğru derin bir reverans yaptı.

“ Zindan baskını kısa bir süreliğine olacak ama… Senin gözetimin altında olacağım!”

Japonya’da yaşamanın, her şeyin hem çok hızlı hem de çok yavaş geçtiğini söylüyorlar. Daha önce hiç böyle bir şey yapmamış olan YuSung için bu yeni bir deneyim olacaktı.

Gülümsedi. “Ben de senin gözetimindeyim, Sumire.”

Selamlaşmanın ardından ikili birbirlerinin gözlerinin içine bakıp gülümsediler.