Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 150
────────
Stratejist II
2
(Önce en kısa yolu seçelim.)
Evliyanın 'yayın' sesi yankılandı.
Referans olması açısından, azize Seul'de değildi ama yakınlarda saklanıyordu. Onunla bir ittifak kurduktan hemen sonra onu sırtımda taşıdım ve yanımda getirdim.
(En verimli yol Busan'dan Jeju Adası'na, oradan da Jeju Adası'ndan Japonya'ya gitmektir.)
Azize, Oh Dokseo'nun görüşlerinden saklanıyordu ve senaryoyu tam olarak benim söylediğim şekilde okuyordu.
Dudaklarımı belli belirsiz oynatıyordum ki Oh Dokseo fark etmesin.
Bu noktada evliya, dudak hareketlerimi büyük bir titizlikle çözmek için (Time Stop)'u kullandı.
Senaryo: Doktor Jang. Ses: Azize.
Bir bakıma, bu bir internet akışından çok klasik bir yayındı. Yapımcıların ve yazarların önceden yazılmış bir senaryoya dayalı programlar yaratmasına daha çok benziyordu.
Azizenin sesiyle ve benim senaryomla Oh Dokseo'yu yönettik.
(Burada ilk engel Busan'dan Jeju Adası'na feribot sağlamak. Asıl sorun bu.)
(Bu noktada Sansür Bürosu Anomalileri henüz oluşturulmadı ve oluşturulsa bile Jeju Adası Kore'nin bir parçası olduğundan onu kullanamayız.)
(Eğer auranız yeterince gelişmiş olsaydı, seviye atlama tekniğini gösterebilirdiniz, ancak oyunun henüz çok erken bir aşamasındasınız. Bir karakterden bu kadar yüksek seviyeli bir beceri talep etmek çok zordur.)
(Bu seviyeye gelebilmek için sadece Kore Yarımadası'nda 10 yıldan fazla zaman geçirmeniz gerekir.)
(Ama endişelenmeyin.)
(Bir hız koşusunda, güvenli bir feribot için endişelenmek bir lükstür. Düşüncenin tersi: feribota binmek yerine, sadece Jeju Adası'na doğru 'sürüklenmek'. Basit, değil mi?)
“Ne?”
Oh Dokseo irkildi.
Ama Oh Dokseo'nun canlandırdığı karakterin özgür iradesi yoktu.
(Şimdi, bu yolu takip ederseniz Yeongdo'da bir kütüphane bulacaksınız. Kısmen yıkılmış olsa da Yeongdo Kütüphanesi hala ayaktadır.)
(Eğer yönlendirdiğim yere giderseniz Hamel'in Sürüklenmesi Günlüğü adında bir kitap bulacaksınız.)
(Kitabı sırt çantana koy ve sonra denize atla.)
“Ne?”
Oh Dokseo etrafına baktı.
Ama beni bulamamış olabilirlerdi. Harabelerin gölgelerinde saklanıyordum, oldukça uzakta, Oh Dokseo'yu izliyordum.
Azize (ben) sessizce mırıldandı.
(Atla. Denize.)
“.......”
(Yakınlarda bir can yeleği ve tahta bir tahta var. Bunları donatın ve atlayın.)
“...Aaaah!”
Sıçrama.
Busan açıklarındaki deniz, sözde kitap kurdunu yuttu.
“Haaah! Soğuk, soğuk! Çok soğuk!”
(Karakter bir şeyden sızlanıyor. Hadi bunu hafifçe görmezden gelelim.)
(Bazı izleyiciler belki biliyordur ama Hamel aslında Hollandalıydı ve gemisi batmadan önce Japonya'ya gitmeye çalışıyordu.)
(ve okyanus akıntılarını takip ederek Jeju Adası'na sürüklendi. Son durağımız da Japonya olduğu için birçok yönden Hamel'e benziyoruz.)
“Hieeek! Sallanıyor! Sallanıyor! Aah! Su! Su geliyor!”
(Bu oyun için 'kitap sahibi' Oh Dokseo'yu seçmemin bir nedeni var. Oh Dokseo'nun kızıl saçları var.)
(Geçmişte Koreliler Batılılara 'Hongmo-gui' (Kızıl Saçlı Şeytanlar) derlerdi. Bu, onların saçlarının ve sakallarının parlak kırmızı olduğu anlamına geliyordu.)
“Aah-! Aah! Pa, ha! Kurtar beni! Öleceğim! Efendim! Hieek! Gerçekten öleceğim!”
(Merak etme.)
(Oh Dokseo'nun kişisel rengi neredeyse bir Hongmo-gui'ye benzeyecek şekilde tasarlanmıştı.)
(ve sırt çantanıza Hamel's Drift Günlüğü'nü bile koyduğunuza göre, okyanusun tüm enerjisi sizi Jeju Adası'na kadar yönlendirecek.)
(Test ettiğim sayısız oyun sonucunda, Oh Dokseo'nun oyunun ilk aşamalarında güvenli bir şekilde Jeju Adası'na ulaşma şansının %81 olduğu görüldü.)
“Ne? Bir dakika bekle! Peki ya diğer %19―― Huaaak! Dalgalar! Dalgalar! Hyaaah?”
Ah, diye haykırdı Dokseo.
Suyun üzerinde yavaşça yürüdüm, Oh Dokseo'yu uzaktan takip ettim. İşler kötüye giderse onları kurtarmaya hazırdım, ama bu kadar korkuyla, tsk, tsk.
Bir süre sonra Oh Dokseo kıyıya vurarak sahile çöktü.
Jeju Adası'na başarılı çıkarma.
“Öf, öhö....... Merhaba.......”
(Ah. Beklendiği gibi. Jeju Adası'na ulaşmamız sadece 31 dakika 14 saniye sürdü.)
(Bu oyunda deniz, karadan çok daha tehlikelidir. Hatta henüz tam anlamıyla fethedilmemiş derin deniz Anomalileri bile var, bu yüzden bu stratejiyi oluşturdum.)
(Ama gördüğünüz gibi, eğitimi yeni bitirmiş bir acemi bile, karakterinin özelliklerini ve eşyalarını kullanarak denizi rahatlıkla aşabiliyor. Oldukça basit, değil mi?)
“Çok basit, kıçımın kenarı, ıyy, ıyy!”
(Boşa harcayacak vaktimiz yok. Kısa bir mola verip hemen yola koyulalım.)
“Hng, artık bunu yapmak istemiyorum......”
Oh Dokseo deniz tutması çekerken ben hemen Seongsan Ilchulbong'a koşup 'Maymun Pençesi'ni aldım.
Bir zamanlar Kuro'yu hasta eden ve hatta beni, Doktor Jang'ı bile zor bir duruma sokan tehlikeli bir nesne.
Daha doğrusu saç köklerimi tehdit ediyordu.
Sim Aryeon'un şifa yeteneklerinin bile kelliği tedavi edemediğini anladığımda başım döndü.
Birçok açıdan sorunlu bir anomali olmasına rağmen, bu dışlanan keşif gezisindeki 'Toplam Şans Teorisi', meydan okumayı aşmanın temel unsuruydu.
Burada güvence altına almam gereken bir şeydi.
(Biliyor musun?)
(Jeju Adası'na varan ve Joseon tarafından esir alınan Hamel, 13 yıl sonra kaçmayı başardı.)
(Joseon'dan kaçtıktan sonra gittiği yer de tıpkı bizim gideceğimiz yer gibi Japonya'dan başkası değildi.)
(Yani başlangıçta, Hamel's Drift'in bekleme süresinin sıfırlanması için tam 13 yıl beklemeniz gerekecekti…)
(Ama hepinizin bildiği gibi 'Log Out' oyunu tam bir bug karmaşası. Elbette ki açıklar da var.)
Güm.
Oh Dokseo'ya gizlice bir parça kömür uzattım. Oh Dokseo, hala deniz tutmasından muzdarip olduğundan, bunu fark edemeyecek kadar dalgındı.
“Ha…? Bir kalem ucu mu? Bununla ne yapacağım?”
(Eskiden mahkumlar, ne kadar süre hapiste kaldıklarını saymak için duvarlara günleri işaretlerdi.)
(Şu anda Oh Dokseo, 'Joseon'da tutuklu bir kişi' konumunda. Bu nedenle, her tarafı duvarlarla çevrili bir odaya girelim.)
Oh Dokseo harap bir eve girdi. Bu ev de önceden keşfettiğim bir yerdi.
Penceresi olmayan bodruma indi, bodrum kapısını kilitledi ve duvara kömürle yazı yazmaya başladı.
正正正正正正正正正正
正正正正正正正正正正
正正正正正正正正正正
正正正正正正正正正正
正正正正正正正正正正
Evliyanın sesi akıyordu.
(Hamel'in tutukluluk süresi yaklaşık 13 yıldı. Burada artık yılları hesaba katmaya gerek yok.)
(365 gün çarpı 13,4,745. Şimdi bunu 5'e bölerseniz 949 sonucunu elde edersiniz.)
(Bu kapalı 'hapishane' alanına, 'doğru' anlamına gelen '正' karakterini 949 kez yazarsanız—)
Çok geçmeden kömür çatladı. Oh Dokseo duvara çizgileri çizmeyi bitirmişti. Kömürü kavrayan parmakları şimdi kirle kararmıştı.
“Ben yaptım....”
(Çok iyi. Şimdi Hamel's Drift, Oh Dokseo'nun 13 yılını esaret altında geçirdiğini anlayacak.)
“vay canına… Bu açığı nasıl buldun?”
(Bu sadece Jeju'ya veya Japonya'ya seyahat ederken işe yarayan bir yetenektir. Eğer auranız yeterince güçlüyse, bunu kullanmanıza gerek yoktur.)
(Ama şu an için en hızlı yöntem bu.)
Evden çıktığımızda daha önce orada olmayan küçük bir tekne yorgun bir şekilde sahilde yatıyordu.
“İyy. Kürek çekmeyi bilmiyorum, sorun olur mu?”
(Önemli değil. Ne olursa olsun bu gemi Japonya'ya güvenli bir şekilde ulaşacak.)
“Bu çok… rahatsız edici…”
Oh Dokseo tekneye bindi ve güvenli bir şekilde Japonya'ya ulaştı.
Elbette burada 'güvenli' demek, onun tüm uzuvları sağlam bir şekilde vardığı anlamına geliyor.
“Ah… Bir daha asla… Bir daha asla tekneye binmek istemiyorum…”
(Japonya'ya 59 dakikada varış.)
“Bir daha asla...”
(Şimdi 'Nefret Hapı'nı üretelim.)
Azize, Oh Dokseo'nun umutsuzluğunu hafifçe geçiştirdi.
Kayıtlara geçmesi açısından, sadece Oh Dokseo farkında değildi, ama azize boğazı sırtımda rahatça geçmişti.
Azizenin (Clairvoyance) menzil sınırı 1.000 kilometreydi. Oh Dokseo'ya istikrarlı bir navigasyon rehberliği sağlamak için, azizenin de belirli bir mesafe hareket etmesi gerekiyordu.
('Nefret Hapı' Japon takımadalarının her yerinde bulunabilir.)
(En yakın bölge Nagasaki Eyaletindeki Sasebo Şehri'dir.)
(Burada, bu şehrin kıyısında bir deniz limanı var. Bir insanın deniz limanı değil, bir anomalinin deniz limanı – tüm bu alan boş.)
(Ancak benim rehberliğimle merkeze güvenli bir şekilde ulaşabilirsiniz. Bana güvenin.)
Yol boyunca Oh Dokseo'yu keşfedip ortadan kaldırmaya çalışan anomaliler ortaya çıktı, ama ben bu küçük sıkıntılarla sessizce başa çıktım.
Oh Dokseo komuta odasına güvenli bir şekilde ulaştı.
ve kapıyı açtığı an.
“Köylü!”
Oh Dokseo odadaki sahneyi görünce hayretle soludu.
“N-Bu ne...?”
Evliya ve ben sakin bir şekilde konuşuyorduk.
(Bu, karanlık temalı hikayelerde hayatına son veren kahramanların kaderidir.)
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Komuta odasının içinde tavandan sarkan onlarca hatta yüzlerce bebek vardı, boyunlarına ilmik geçirilmişti.
Kimisi beyaz önlüklü amiraller gibi giyinmişti, kimisi ortaçağ şövalye zırhı giymişti, kimisi de eğlence sektöründe çalışan profesyonellerin kıyafetlerini giymişti.
Bunlar, çeşitli oyunlarda bir zamanlar 'Komutanlar', 'Şövalyeler', 'Üreticiler', 'Komutanlar', 'CEO'lar, 'Öğretmenler', 'Eğitmenler' vb. olarak adlandırılan varlıkların anomalileriydi.
Burası, 590. turda Büyücü Kız Derneği aracılığıyla hakkında bilgi edindiğim bir yerdi.
Sarkık—
Bebek benzeri anomaliler tam Oh Dokseo'nun yüzünün önünde sallanıyordu.
“Hıııı!”
(Hepsi 'Nefret Hapı'nı aldılar ve etraflarındaki insanların nefretine dayanamayıp öldüler.)
“Korkutucu… Burası çok korkutucu…!”
(Ama endişelenmeyin, onlar gerçek insanlar değil. Onlar kurgusal eserlerden ve parodilerden türetilen anormalliklerin tezahürlerinden başka bir şey değiller.)
(Zaten ölü sayıldıklarından, yaşayan insanları pek etkileyemezler. Şimdi en yakınımızdaki bebeğe yaklaşalım ve ağzını açalım.)
“Ağzı mı? Şu şeyin ağzını açmamı mı istiyorsun?”
(Devam et.)
“Öf…”
Oh Dokseo, gözyaşlarının eşiğindeyken, bebeğin ağzını açtı. Gölgelerde saklanırken, ben de başka bir bebeğin ağzını açtım.
Mankenin ağzının içinde. Dilinin üzerinde parlak kırmızı bir hap vardı.
Mankenin ağzının içi. Parlak kırmızı bir hap dilinin üzerinde duruyordu.
“Nefret Hapı”ydı bu.
O haplardan ikisini yetiştirdim. Birini elimde tuttum ve diğerini azizeye uzattım.
(Şimdi hapları alalım.)
Yudum.
Ah, azize Dokseo ve ben, üçümüz, “Nefret Hapı”nı tam aynı anda yuttuk.
Hiç vakit kaybetmeden cebimden maymun pençesini çıkardım. Bu ürkütücü şeyi Jeju Adası'ndan sadece bu an için getirmiştim.
Tüylü ele yumuşakça fısıldadım.
“Maymun pençesi, maymun pençesi. Dileğimi yerine getir.”
-......
Maymunun pençesi titredi.
Fısıldadığım dileğim şuydu:
――――――――――
1. Ey azize Dokseo ve ben (bundan sonra “biz” olarak anılacak) her türlü “talihsizlik” tarafından rahatsız edileceğiz. Özellikle, karşılaştığımız herkes bizden nefret edecek.
2. Başımıza gelen talihsizlik mümkün olduğunca sadece bizimle sınırlı kalacaktır. Başka bir deyişle, etrafımızdaki diğerleri buna kapılmayacaktır.
3. “Talihsizliğimize” yani “şansımıza” tepkimiz ancak onu arzuladığımız zaman ortaya çıkar.
――――――――――
Seğirme!
Maymunun pençesi büküldü.
-U, kki-gik, gik.
Maymunun pençesinin tepkisi ürkütücüydü. Tüyleri diken diken oldu, sanki sıradan bir insanın böyle bir dilekte bulunabileceğine inanamıyormuş gibi.
Aslında.
Çeşitli denemeler sonucu ulaştığım “şans kotası sisteminin doğru kullanımı” buydu.
Kulağa paradoksal gelebilir ama maymunun pençesinden şans dilemek, piyangoyu kazanmak gibi bir şey değildir.
Aslında tam tersi.
-Bundan sonra alacağım bütün piyango biletleri kaybedecek.
Talihsizlik.
Birer birer, tahammül edebileceğim, neredeyse beklenen talihsizlikleri topluyor ve biriktiriyorum.
Peki sonra ne olacak?
Ne kadar çok talihsizlik yaşarsanız, “şans kotası sistemi” size eşit miktarda iyi şans getirmek için o kadar çok çalışmak zorunda kalacaktır.
ve bir gün, gerçekten kritik bir anda, biriktirdiğin tüm talihsizlikler şansa dönüşecek.
Eğer maymunun pençesi dilek sahibine felaket getirmek için bütün gücünü harcasaydı――.
Daha sonra, en başından itibaren, bu tepkiyi kullanabilir ve sonunda size iyi şans getirmekten başka seçeneği kalmamasını sağlayabilirsiniz.
-Ukke-kki-gik, gik, hik, kkigik.
Titreme, titreme, titreme!
Maymunun pençesi sanki isteğime karşı koymaya çalışıyormuş gibi kasıldı ama nafile.
Bu ürkütücü nesne kendi doğasını inkar edemezdi. Bu yüzden, “şans” yerine “talihsizlik” isteyen bir deliye boyun eğmekten başka seçeneği yoktu.
Özünü yitirmiş bir varlık için geriye yalnızca varlığının yok olması kalmıştı.
-Kkigikikik.......
Şşşş.
Sonunda maymunun pençesi ortadan kayboldu.
Dileğim gerçekleşmişti.
ve tam o anda.
(...Ah.)
Azize küçük bir soluk verdi. Bu yalnızca benim duyabildiğim bir sesti, Oh Dokseo'nun değil—birebir bir konuşmaydı.
(Gerçekten de....... İnsan duygularını bu şekilde manipüle edebileceğinizi düşünmek.)
“Nasıl hissediyorsun hanımım? Beni itici bulmaya mı başlıyorsun?”
(...Evet. Önceden uyarılmasaydım katlanmak zor olabilirdi.)
Azize nefesini düzenledi.
Yolculuğumun bu erken döneminde evliyanın bana olan sevgisi pek yüksek değildi.
Doğal olarak, “Nefret Hapı” sevgisini tersine çevirse bile, etkisi önemli olmazdı. Güçlü zihinsel dayanıklılığa sahip biri olarak, azize buna dayanabilirdi.
Peki ya diğerleri?
Bundan sonra tanıştığımız herkeste anlaşılmaz bir şekilde bize karşı artan bir nefret duygusu oluşacak.
Bu hoşnutsuzluk büyümeye devam edecek. Yolumuzu gizlice tıkayacak, bizi baltalamaya çalışacak ve başarılarımızı sürekli küçümseyecek.
Mutlu günler gelecekte olmayacak.
Zaman geçtikçe Oh Dokseo ve benim için talihsizlikler kaçınılmaz olarak birikecek.
(...Şimdi, Nefret Hapı'nı alarak, bu oyunun zorluğu fırladı.)
(Ama zorluğu kendimiz yükselterek, mutlak bir talih anını garantilemiş oluruz. ve bu talih ne zaman geleceğine biz karar veririz.)
Evet.
Bu andan itibaren, azize Oh Dokseo ve ben, yani oyunun karakterleri, oyuncuları ve yayıncıları, üç farklı kişiliğe sahip ama tek bir zihinle tek bir vücut gibi hareket edeceğiz.
Mutsuzluklara birlikte göğüs gereceğiz.
Başımıza gelen musibetlerin ağırlığını taşıyacağız.
ve en belirleyici an geldiğinde, o aşağılık (Her Şeyi Gören Oyunun Oyun Yöneticisi) ortaya çıktığında――.
(O an, bütün talihsizliklerimizi talihe çevireceğiz.)
“......”
Oh Dokseo güçlükle yutkundu.
Azize ve ben, onun görüş alanının ötesindeki karanlıkta sessizce bakıştık.
(Bu bir tanrıyı öldürme stratejisidir.)
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum