Bölüm 75

Bölüm 75

Sanki bir böceğe tepeden bakıyormuş gibi küçümseyici bir bakış.

“… Hanajima Sumire. Çok cüretkârsın.”

Isshin’in sesi, insanı anında olduğu yerde donduracak kadar soğuktu.

Sumire’nin tüm vücudu sanki bu tepkiyi bekliyormuş gibi gergin ve gergindi ve bu durum Isshin’i daha da çileden çıkardı.

“… Ne oldu, birbirimizi görmediğimiz süre içinde dilsiz mi oldun? Hadi, bari bir cevap ver. Ağzın var, değil mi?”

“ II… Ben…”

Devam etmeye çalıştı ama durdu. Isshin’in yüz ifadesi bu manzara karşısında daha da derinleşti.

Dürtmek.

Sol elinin işaret parmağını kaldırıp Sumire’nin alnına sapladı.

“… Evet, eminim söyleyecek hiçbir şeyin yoktur, çünkü sen parti üyelerine ihanet edip Kore’ye kaçacak türden bir insansın.”

Sakura, sanki bütün şarkı ve danstan bıkmış gibi gösteriyi izlerken alaycı bir şekilde sırıttı.

” Pfft, yine başladı. Lisedeyken böyle saçmalıklar yaptığına inanamıyorum!”

” Hey! Isshin, kes şunu! Misafirle kavga etme…”

Lideri Seiji bile onu durdurmaya çalıştı ama Isshin devam etti.

“… Seni partime almamın sebebi… İğrenç küçük gücün için saçımı ödünç almamın sebebi… Hepsi iyi niyetimdendi, çünkü sana acıyordum… Hepsi.”

Sumire, onun bakışlarından kaçınmak için gözlerini aşağı çevirdi.

Isshin, YuSung ile aralarında bakışıp alaycı bir tavır takındı. “Bu gidişle Uluslararası Yarışma’ya gideceksin sanırım.”

Isshin, Sumire’ye iyice sokuldu ve sakin bir ses tonuyla konuştu. “Bana Hanajima, buraya kendi yeteneğin sayesinde geldiğini mi düşünüyorsun?”

Daha fazla hakaret savurmaya devam etti. “…Belki de sahip olduğun asıl beceri, güçlü insanlara tutunabilmek için zavallı görünme yeteneğindir.”

“ II…”

Sumire, bozuk plak gibi aynı kelimeyi tekrarlayıp duruyordu. Isshin ise gözünü bile kırpmadı.

” Sen tıpkı bir parazit gibisin.” Sol işaret parmağını tekrar kaldırdı. “…Hey, Hanajima.”

Tekrar alnına vurdu.

Dürtmek.

“ İlk Japonya.”

Dürtmek.

” Şimdi Kore.”

Dürtmek.

” Bundan sonra nereye gideceksin?”

Sumire, Isshin’in onu sorgulamasına rağmen konuşamıyordu.

Midesi bulandı. Düşündükçe, geçmişiyle yüzleşmek zorlaşıyordu.

Transferinden önce aklında olan tek şey, içinde bulunduğu rahatsız edici durumdan kurtulmaktı. Geride bıraktığı parti üyelerinin duygularını bile düşünmüyordu.

Sumire’nin kalbi, geçmişte kendisine zarar veren insanlarla doğrudan bir yüzleşmeye dayanamayacak kadar zayıftı.

“ Ben… Ben sadece…”

Çıt. Çıt.

Diğer çocuğun ısrarı üzerine gözyaşları yanaklarından aşağı akmaya başladı.

Isshin bir kez daha alnına dürtmek için bir hamle yaptı.

” Bana cevap mı vermeye çalışıyorsun, yoksa başka bir soru mu soracaksın… ıyy!”

Sıkmak.

Ama YuSung eliyle parmağını yakaladı. Diğer çocuk baskı uygulamaya başlayınca Isshin’in yüzü acıyla buruştu.

“ Keuk…”

” Durdurun şunu.”

YuSung’un tavrı her zamanki gibi sakin olsa da, yaydığı aura çevresindeki insanları durduracak kadar baskıcıydı.

“ S-sen… ne biliyorsun?!”

Isshin elini savuşturup geri çekildi. Suratını buruşturdu. YuSung parmağını sadece kısa bir süreliğine tutmuştu, ancak kavrama gücü tüm vücuduna bir ürperti gönderecek kadar güçlüydü.

” Bu aramızda! İkimizin arasında…”

Ama YuSung onu görmezden geldi ve Sumire’nin karşısına dikildi.

” İkiniz arasında ne yaşandığının bir önemi yok,” diye karşılık verdi, sesi sakin ve yumuşaktı.

Sumire’nin elleri, YuSung’un şiddetle titreyen kıyafetlerine sıkıca tutundu. Isshin’in bakışları bu manzara karşısında daha da ölümcül bir hal aldı.

Ama onunla dövüşen Sumire değil, YuSung’du.

“ Sumire, Hayaletler Şatosu’na baskın yapmak amacıyla Kore’yi temsilen buraya geldi.”

YuSung öfkelenmedi. Bunun yerine, duygularını olabildiğince bastırmaya çalışarak diğer çocuğa baktı.

” Partisinin lideri olarak kendisine daha fazla saygısızlık yapılmasına izin vermeyeceğim.”

” Hanajima önce Japonya’yı, sonra Kore’yi temsil ediyor… haah, tamam. Şimdilik duruyorum.”

Isshin, Sumire’ye sanki çabalamaya değmeyeceğini düşünüyormuş gibi dilini şaklattı.

Çıkışa doğru döndü. “Zaten bir haine sırtımı dayayacak halim yok.”

“ Isshin, sen…” Seiji, Isshin’in gitmesini engellemek için elini uzattı.

” Durdur şunu Seiji.” Ama Sakura sözünü kesti. “Bırak gitsin, ben de katılırım.”

Seiji bitkin. Sakura sakin.

Isshin sonunda binayı terk etti. Seiji daha sonra Sumire ve YuSung’dan özür dilemeye başladı.

“… Özür dilerim, Kore temsilcilerine çok çirkin bir şey gösterdik. Özellikle senden özür dilemem gerekiyor Sumi… hayır, Hanajima-san.”

Türkçe: Ç/N: -san, Japoncada sizinle aynı konumda olan kişilere resmi bir şekilde hitap etmek için kullanılan bir saygı ifadesidir. Örneğin; sınıf arkadaşlarınız, iş arkadaşlarınız, vb.

İkisinin ortaokul yıllarından beri birbirlerini tanıyor gibi göründüğü bir gerçekti. Temas noktaları ise elbette Isshin’di.

Sumire başını hafifçe salladı. “H-hayır. Doğru… benim hatam… Parti üyelerime tek kelime etmeden Japonya’dan kaçtım…”

” Hmm… yakışıklı bir çocuk bulmayı başardık ama bu herif havayı tamamen bozdu… iğrenç.” Sakura iç çekti.

Seiji, sohbeti daha güvenli sulara çekme fırsatını değerlendirdi; zaten alışkın olduğu bir şeydi bu. “Öyleyse, ne yapalım. Dördümüz bir grup oluşturalım!”

” Evet, kulağa hoş geliyor.” Sakura göz kırptı. “Bugünlük burada bitirsek nasıl olur~? Görünüşe göre hiçbirimiz plan yapacak durumda değiliz.”

* * *

Çevirmen – Bob

Düzeltmen – ilafy

* * *

Ve böylece diğer Choten öğrencileri de ayrıldı. Geriye sadece YuSung ve Sumire kaldı.

“ Ö-Özür dilerim… Shin YuSung-ssi… Benim yüzümden…”

Sumire bacaklarındaki gücü kaybetmiş, dizlerini göğsüne kadar çekmiş, yerde oturuyordu. Japonya seyahatlerinin başındaki heyecanlı ifadesinin yerini bambaşka, isteksiz bir ifade almıştı.

“… D-düşündüğüm gibi, benim gibi biri Japonya’ya gitmeseydi daha iyi olurdu…” dedi acı acı gülümseyerek.

YuSung, Sumire’nin ilk tanıştıkları zamanlardaki özgüveninin neden bu kadar düşük olduğunu ancak o zaman anladı; ortaokul yıllarına ait geçmiş anıları kalbinde derin izler bırakmıştı.

” Sorun değil.”

” Ee, ha?”

” Biz buraya sadece Hayaletler Kalesi’ni yağmalamak için geldik. Bu açıdan hiçbir şey değişmedi.”

Sumire, diğer çocuğun soğukkanlı sözlerine hafifçe başını salladı. Böyle durumlarda bile, parti lideri Shin YuSung güvenebileceği biriydi. Bu, onun ona teselli sağlama biçimiydi.

Plop.

YuSung, Sumire’nin hemen yanına oturdu. Aralarındaki mesafe aniden azaldı. Telaşlanan Sumire yutkundu.

“… Ş-Şin YuSung-ssi?”

Göz ucuyla ona baktı.

Sumire’nin dudakları titremeye başladı. Nedense yüzü giderek daha da kızarıyordu.

” Ş-ş… evet?”

O noktada tamamen yıkılmıştı, dili sürçüyordu.

Yine de YuSung’un sesi sakindi. “Sumire, kulüp odasında bana söylediklerini hatırlıyor musun?”

Sözleri, Sumire’nin duyularını yeniden canlandırmayı başardı. Söz konusu an, Japonya’ya gitmelerinden hemen önce yaşanmıştı. Sumire’nin anılarını araştırmasına bile gerek yoktu.

” Kulüp odası… sukiyaki yediğimiz günü mü kastediyorsun?”

Sumire için sukiyaki, özel günlerde yediği bir yemekti. Yemeği YuSung’a, aileyle sohbet ederken yendiğinde daha da lezzetli olduğunu söyleyerek tanıtmıştı.

” Evet.”

YuSung hafifçe gülümsedi.

Kendisi de yoldaşlarından yardım almış, onlardan bir şeyler öğrenmişti.

Martial Spirits Dağı’nda 12 yıllık eğitim…

Sumire, ailesi olmayan YuSung’a, birlikte yedikleri yemekte kendi başına asla öğrenemeyeceği bir şey öğretmişti.

— İnsanlar başkaları aracılığıyla değişir. YuSung’un yoldaşları da onu, en ufak şeylerle bile olsa etkilemişlerdi.

Onlarla vakit geçirdikten sonra, tek başına olmaktansa bir grupla birlikte olmanın daha eğlenceli olduğunu fark etti.

“ O zamanlar düşünüyordum… Eğer bu yemeği bir daha yersem, kiminle yemeliyim?”

Ne kadar düşünürse düşünsün, aile diyebileceği tek kişi Yumruk Kral’dı. Uzun bir aradan sonra ilk kez bir araya gelip, YuSung dağdan ayrıldıktan sonra yaşananları anlatsalar çok eğlenceli olurdu. Bundan emindi.

Ama… O yemek ancak iki kişi arasında paylaşılacaktı.

Yumruk Kral’dan sonra ailesi olarak daha fazla kişiyi seçmek zorunda kalsaydı, bunlar kimler olurdu?

Onu terk eden anne ve babası mı?

Shin HaYoon, kız kardeşi mi?

Shin-Oh ailesi mi?

Damarlarında aynı kan akıyor olabilir, ancak YuSung onları kendi standartlarına göre asla aile olarak görmezdi. Hayalini kurduğu aile, hiçbir üyesini Özellikleri gibi bir sebepten dolayı asla dışlamazdı.

” Ne kadar çok ve ne kadar uzun süre düşünürsem düşüneyim, aklıma sadece sizler geliyorsunuz.”

” Ehh?! O-o zaman, b-biz…”

Sumire, bu sözler karşısında o kadar şaşırmıştı ki, yüzü kızarmayı çoktan aşmış, ısınmaya başlamıştı.

Hiçbir şekilde haksız değillerdi. Ailesi olmayan YuSung için ona en yakın olanlar, efendisi Yumruk Kral ve yoldaşları, yani parti üyeleriydi.

Ancak Sumire onun sözlerini farklı yorumladı.

‘ Sh-Shin YuSung-ssi benim… ailemin bir parçası mı?’

Mümkün olduğunca sakin kalmaya çalıştı ama bu imkânsızdı. Patlayıcı hayal gücü, kendisinin ve YuSung’un çocuklarının isimlerine çoktan karar vermişti. Isshin’le az önce olanları tamamen unutmuştu.

Sumire sevinçli gülümsemesini bastırmaya çalışırken YuSung samimi bir tonla konuşmaya devam etti. YuSung doğrudan ona baktı.

” Evet öyleyiz. Parti üyelerim ve yoldaşlarım benim için bu kadar önemli.”

Sumire, YuSung’a dik dik baktı. Kalbi patlayacakmış gibi hızla çarparken, diğer çocuk sakin bir şekilde konuştu.

” Bu yüzden Sumire, böyle bir şey için senden hayal kırıklığına uğramayacağım. Seni Kore’ye de geri göndermeyeceğim.”

Belki de YuSung’un ideal aile imajı, ne olursa olsun üyelerinin her zaman birbirlerinin yanında olacağı bir aileydi.

“… Aile dediğimiz şey bu değil mi?”

YuSung’un gülümsemesi melankolik bir hal aldı.

Sumire ancak o zaman anladı.

[…O halde birbirimize yardım etmeye devam edelim. Sonuçta biz bir partiyiz.]

O gün…

Ona söylediği, ona yardım ettiğini söylediği sözler gerçekti. Hee sadece zindan baskını yarışmasına veya okul içi etkinliklere nasıl yardım ettiğinden bahsetmiyordu.

Çıt çıt.

Sumire, küçüklüğünden beri ağlaklığıyla alay konusu olmuştu. Ama o gün, özellikle de o gün, bunun haksızlık olduğunu hissetti. Herkes, hayran olduğu kişiye yardım ettiğini fark edince ağlardı.

Gözlerinden akan yaşlar her zamankinden farklıydı; derinden etkilendiği için oluşmuşlardı. Sumire bir şey söylemek için ağzını açtı, sonra hemen geri kapattı.

Basmak.

Dudağını hafifçe ısırdı ve yanında oturan çocuğa baktı. O ana kadar izlediği YuSung, herkese karşı nazik, erdemli bir çocuktu. Onun sadece kendisine karşı böyle davranmadığını biliyordu.

Ancak…

Koklamak.

Sumire burnunu sesli bir şekilde kokladı, sonra yavaşça başını salladı.

“ B-Eğer biriyle iyi geçiniyorsan, ağla, benim gibi…”

Tüm ağlamalara rağmen yüzü mutlu görünüyordu. YuSung ancak o zaman rahatladı.

” Hop! A-ve… Seni ailemle tanıştırayım, YuSung-ssi! Hatta bana… sonuçta sukiyaki hazırladıklarını bile söylediler.”

Sumire utangaç bir şekilde sırıttı, gözleri gözyaşlarından kızarmış ve şişmişti. YuSung da utangaç bir sırıtışla ona karşılık verdi.

‘… Onu arıyorum. Sukiyaki.’