Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 147
────────
Tanrı Katili II
3
Bir zamanlar, mütevazı bir aileden gelen, Rusya doğumlu Anton Çehov adında bir tıp öğrencisi varmış.
O zamanlar bile, şimdi olduğu gibi, Rusya garip bir güçle dolu donmuş bir topraktı. O toprakların Homo sapiens'i, koşulları ne kadar talihsiz olursa olsun, onları edebi yetenekle dolduran bir DNA'ya sahipti.
Çehov, 44 yaşında, tedavisi olmayan bir hastalıktan dolayı genç yaşta öldü.
“Rusya”, “mütevazı geçmiş” ve “tedavisi olmayan hastalık” üçlüsüne sahip olan Çehov, yaşam süresini olağanüstü bir edebi yetenekle takas etti. Sanki Rusya'nın tüm kötü ruhları ona yazar olması gerektiğini fısıldıyormuş gibiydi.
Çehov, olağanüstü bir kara büyüyle büyük bir edebiyat figürüne dönüşmüş ve şöyle demiştir:
-Eğer ilk perdede duvara asılı bir silahınız varsa, son perdede ateş etmelidir. Eğer ateş etmeyecekse, ilk etapta oraya asmakla uğraşmayın.
İşte buna “Çehov'un Silahı” denir.
Çehov'un aslında söylemek istediği şey muhtemelen şudur: “Yani yazarlar, önsezilerinizi etkili bir şekilde kullandığınızdan emin olun.”
Ancak tüm kara büyülerde olduğu gibi Çehov'un büyüsü de istemeden dalga etkisi yarattı.
Örnek olarak Çehov'un Sibirya'da faaliyet gösterdiğini ve Sibirya'da oluşan hava kütlelerinin her kış Kore Yarımadası'na çarpmasıyla ünlü olduğunu belirtelim.
Ne kadar büyük bir büyücü olursa olsun, doğanın güçlerinden kaçamaz insan. Çehov'un kara büyüsü de rüzgara binip Kore'ye ulaştı.
Spesifik bir örneği ele alalım.
“Hey, buna bak! Bu bir silah! Bir silah!”
“Ah. Askeri bir birlik tarafından düşürülmüş olmalı. İyi iş çıkarmışsın, Miro.”
“Hehe.”
Seul'de mutlu bir çift vardı.
Garip olayların yaşandığı bir dünyada bile çift, tatlı ve romantik bir hayat yaşıyordu.
Sonra bir gün, askeri bir birlik tarafından düşürülmüş bir ateşli silah ve şarjör buldular. Çift bunun inanılmaz bir şans olduğunu düşündü ve silahı saklamaya karar verdi.
ve daha sonra…
-Pat!
İki haftadan kısa bir süre içinde biri diğerini vurarak öldürdü.
“Öf… Miro, neden…?”
“Üzgünüm. Artık devam edecek isteğim yok. O yüzden ölelim ve bir olalım.”
“HAYIR…”
Uzun zamandır huzurlu ve mutlu bir hayat yaşayan çiftin hayatı bir anda karanlık ve trajik bir hal aldı.
ve en kötüsü bu bile değildi.
-Pat!
Silah bulan bazı aileler aynı gece vurularak öldürüldü.
Gece yarısı garip bir şeye musallat olan biri, yanlışlıkla saldırı altında olduklarını düşünerek tüm ailelerini katletti.
“Aaaah!”
Şafak sökerken, “düşmana” karşı “savunan” kişi, tüm “düşmanların” aslında aile üyeleri olduğunu fark etti. Umutsuzluğa kapılarak kendi canlarına kıydılar.
Elbette silahı kullandılar.
Buna benzer sayısız olay yaşandı.
-Anonim: Bu hayatta kalma grubu kasabamın yakınlarına bir sığınak inşa etti ve dün gece tamamen yok edildiler, lol.
-Anonim: Bütün gece duyduğum aralıksız silah seslerine bakılırsa, bir silah stokları varmış gibi görünüyor. Merak edip yerlerine yaklaştım ama orası bir tımarhaneydi—bağırma, çığlık atma, tam bir kaos.
-Anonim: Hepsi aynı memlekettendi ve birbirlerine çok yakın görünüyorlardı, ama onları ayırmak için sadece silahların yettiği anlaşılıyor. Çılgınca şeyler.
Şimdi tahmin etmeye başlıyor olabilirsiniz.
Bu doğru.
Rus yazarın yaptığı karanlık büyü tüm ateşli silahları etkilemişti. Her silah “Çehov'un silahı” olarak bilinen anormallik tarafından ele geçirilmişti.
Yani bu dünyada “eğer bir silah varsa”, “kritik bir anda patlamalıdır.”
Daha açık olmak gerekirse:
Çünkü silah var olduğu için, “kritik an” zorla yaratılıyor.
Birbirini seven bir çiftin ölümü.
Sıkı sıkıya bağlı bir grubun çöküşü.
Kişiler veya olaylar ne olursa olsun, eğer bir silah varsa, kaçınılmaz olarak tanımlayıcı bir an yaratır.
Ne zamana kadar? Şarjördeki mermi bitene kadar.
Paris'in Altın Elma'sının modern bir versiyonuydu. Silahın olduğu her yerde anlaşmazlık ve trajedi yaşanırdı.
“Hey? Hey? Şu silahı bırak, olur mu?”
“Çenenizi kapatın! Ailem ölmüşken neden orduda kalayım? Hepinizi de öldüreceğim!”
Pat, pat, pat!
Bir zamanlar Kore Yarımadası'nda yeni bir taht ele geçirmek amacıyla Seul'e doğru ilerleyen milli ordu bir anda yok edildi.
Asıl sebep “Yalnız Gurme”nin bir ziyafette orduyu katletmesi olsa da son darbeyi Çehov'un tüfeği indirdi.
“Hayır, şimdi iç çekişmeye başlarsak halkımızın umudu yok olur…”
“Umut et, kıçım! Öl! Sadece öl!”
“Birisi o piçi durdursun! Durun, ne oluyor? Neden hepiniz silahlarınızı dolduruyorsunuz? Siz deli misiniz?”
Basitçe söylemek gerekirse, tüm bölük bir çatışmaya girdi. Söylentiye göre, kolordu komutanı bile buna yakalandı ve anında öldürüldü.
Neyse ki Kore Yarımadası'nda ateşli silahlar ağırlıklı olarak askeri birlikler içinde yoğunlaşmıştı, dolayısıyla sadece askeri güç kaybı yaşandı.
Yüz trilyon dolarlık bir ülke olan ABD'de durum çok daha vahimdi; her evde bir av tüfeği olmazsa olmaz bir ihtiyaç olarak görülüyordu.
Boşluğun gelmesinden bir aydan az bir süre sonra, Amerikan nüfusunun %50'si ölmüştü. Bunun olacağını önceden bilselerdi, belki de silah kontrolünün en sadık muhalifleri bile yeniden düşünürdü.
ve bu yüzden…
-(Üç Bin) Başkan Yargıç: Bu, Üç Bin Dünya'nın tüm lonca üyelerine ve Busan'a giren tüm uyanmış bireylere bir duyurudur. Busan'da ateşli silah bulundurmak kesinlikle yasaktır. Herhangi bir ihlal…
(Baekhwa) 13. Sınıf Lise Öğrencisi: Sejong Şehrinde yasaklı bir ateşli silah bulundu! Bugün öğlen saatlerinde hükümet binasının önündeki meydanda halka açık bir infaz yapılacak! Lütfen gelip izleyin! 😫;;
Sadece Kuzey Amerika'da değil, Kore Yarımadası'nda ve hatta tüm dünyada uluslar ateşli silahlara yönelik sıkı düzenlemeler uygulamaya başladı.
Silah bulundurma suçu neredeyse her zaman ölümle cezalandırılıyordu; vakaların %99'u ölümle sonuçlanıyordu.
Silah sahibi olmak cinayet işlemekten daha kötü sayılıyordu.
Bu anlaşılabilir bir durumdu. Silahlar sadece insanları öldürmekle kalmıyordu; gruplar arasında anlaşmazlıklara yol açıyor ve kaçınılmaz olarak trajediye yol açıyordu.
Bir bakıma, anomalinin orijinal ismi olan “Çehov'un Silahı” yerine “Zorunlu Trajedi” olarak adlandırılması daha yerinde olabilirdi.
İşte bu yüzden Cheon Yohwa saklandığı yerde bir K5 tabancası bulduğunda, “Bu deli herif,” diye mırıldandı.
4
“ve bu yüzden.”
Baekhwa Lisesi'nin tamamını aradık. Neyse ki pencerenin altında bulunan silah dışında başka ateşli silah yoktu.
“Lonca üyeniz neden bir K5 tabancasını toplayıp sakladı?”
“Şey, onları sorguladık ve bir itiraf aldık. Fail, okulumuzun başkan yardımcısına aşıktı.”
Cheon Yohwa içini çekti.
“Ama başkan yardımcısı başka biriyle çıkıyordu. O kişi bu olayın kurbanıydı…”
“Bir aşk üçgeni mi?”
“Evet, öyle…”
Doğrudan benimle ilgili olmadığı için daha çok tarafsız bir gözlemci gibi hissettim.
“Yani, fail kurbanı öldürmek için silahı kullanmayı mı planlıyordu? Aptalca. Ne yaparlarsa yapsınlar, başkan yardımcısının sevgisini kazanamazlardı.”
“Ah, durum bundan biraz daha karmaşık.”
Cheon Yohwa yanağını kaşıdı.
“Saldırgan, eylemlerini savunmak için 'Çehov'un Silahı'nı kullanmayı planlıyordu.”
“Ne?”
“Planları şuydu: Okulumuz Baekhwa Lisesi, öğrencilerini düzenli olarak Seul'e keşif gezilerine gönderdiğinden, silahı yolda tesadüfen bulmuş gibi davranmak istediler.”
Cheon Yohwa bir parmak tabancası yaptı ve onu ateşliyormuş gibi yaptı.
“ve sonra, devriye sırasında, sanki 'Çehov'un Silahı' tarafından ele geçirilmiş gibi davranıp, silahı dürtüsel bir şekilde ateşliyorlardı… Pat!”
“…Oyunculuk mu?”
“Evet. Sanki kurban başıboş bir kurşunla ölmüş gibi sahneleyeceklerdi.”
“Hah.”
“Bu şekilde, yine de sonuçlarıyla karşı karşıya kalacaklardı, ancak hatalarını açıklamak için 'anomali tarafından ele geçirilmiş' olma bahanesini kullanabilirlerdi. Birinci sınıfa düşürülseler bile okuldan atılmayacaklarını veya idam edilmeyeceklerini düşündüler. Günümüz çocukları çok kurnaz.”
Biraz şaşırdım.
“Öyleyse özetle, bir anomali tarafından ele geçirilmiş gibi davranıp bunu cinayet işlemek için bir bahane olarak kullanmayı mı planlıyorlardı?”
“Evet. Gerçekten korkunç, değil mi?”
Aman Tanrım.
Boşluğa yapılan keşifler sırasında sorun çıkaran lonca üyelerini terk eden insanlarla ilgili hikayeler duymuştum, ancak birinin bir anomaliyi mazeret olarak kullanmaya bu kadar proaktif bir şekilde çalışmasını görmek nadirdi.
İnsanoğlunun kötülüğü gerçekten sınır tanımıyor…
“…?”
İşte o zaman anladım.
“Çehov'un Silahı”nı kendi lehine kullanmaya çalışan bir öğrencinin küstahlığı bana aniden bir gerçeği fark ettirdi.
Silah. Yıkım. Silah. İstismar. Silah.
Zihnimde çeşitli kelimeler iç içe geçiyordu.
“Ha? Öğretmenim? Birdenbire ne oldu?”
“…”
“Ah, çok derin düşüncelere dalmışsın.”
Cheon Yohwa sanki bu çok bilinen bir olaymış gibi görevleriyle meşguldü.
Düşüncelerimi toparlayıp kendime gelmem yaklaşık üç dakika sürdü.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
O sırada Cheon Yohwa bir meslektaşımın meditasyonunu izliyormuş gibi bir koruyucu gibi yanımda duruyordu.
“Yohwa.”
Ağzımı açar açmaz Cheon Yohwa sanki bunu bekliyormuş gibi gülümsedi. Sonra bana sadece yeşil çay yapraklarıyla demlenmiş bir fincan çay uzattı.
“Evet? İyi bir fikir buldun, değil mi?”
“Evet. Kartlarımı doğru oynarsam, Kore Yarımadası'ndaki en güçlü silahı elde edebilirim.”
“Kore Yarımadası’nın en güçlü silahı mı…?”
Cheon Yohwa merakla başını eğdi.
Çay fincanını avucumla kapatıp başımı salladım.
“Doğru. Kore Yarımadası'ndaki en güçlü silahın ne olduğunu düşünüyorsun?”
“Ha? Şey… belki Kuzey Kore'nin nükleer füzeleri?”
“On Klan'a bir çizik bile bırakmadılar ve ortadan kayboldular. İnsanların gerçekten kullanabileceği bir silah düşünmeyi deneyin.”
“Ha, peki… Dört Kaplan'ın Kılıcı?”
Saygın bir özel okulun öğrenci konseyi başkanından beklendiği gibi, garip eserler konusunda oldukça bilgiliydi.
Kayıtlara geçmesi açısından, Cheon Yohwa üniversiteye giriş sınavında Korece, Matematik, İngilizce ve Kore Tarihi derslerinden en üst seviyede (1. sınıf) puan aldı.
Hükümetin çöktüğü bir dünyada üniversiteye giriş sınavının nasıl yapıldığını merak ediyor olabilirsiniz, ancak her Kasım ayında Kore'de “Üniversite Akademik Yetenek Sınavı” şeklinde anormallikler ve boşluklar ortaya çıkıyor.
Sorular tuhaf ama Cheon Yohwa neredeyse mükemmel puanlar almayı başardı. Çantasını karıştırırsanız, “Fahri Seul Üniversitesi Öğrenci Kimliği” bile bulabilirsiniz.
Her neyse.
“Bu kılıç oldukça güçlü, ama yine de asa kılıcımdan daha zayıf. Gerçek bir efsane yaratmadı. Günümüz dünyasında, en güçlü silah, anomalileri ortadan kaldıracak kadar güçlü, kendi 'hikayesi' olan silahtır.”
“Hmm… Gerçekten anlamadım. Silahlarla pek ilgilenmiyorum ama acaba ülkemizde böyle bir silah var mıdır?”
“Bir tane var.”
Gülümsedim.
“Yohwa, hiç 'Canavarın Kalbi'ni duydun mu?”
“Ne?”
'Tanrıyı Öldüren Mermi.'
Alman yapımı Walther PPK tabancası.
Seri numarası 159270.
Kore Yarımadası'nın en güçlü hazinesi.
Yuşin'in kalbini delen darbe.
Bu doğru.
Bir zamanlar cumhurbaşkanını öldüren silah şimdi bana, Doktor Jang'a sesleniyor, geri getirilmesini istiyordu.
5
Şaşırtıcı gelebilir ama 'Başkanlık Suikastı'nın tarihi başarısına sebep olan silah hiçbir zaman bir müzede sergilenmedi.
Aslında nerede olduğu tamamen bilinmiyordu.
CIA Müdürü'nün suikastı gerçekleştirmesinin ardından silah, Milli Savunma Bakanlığı'na bağlı Ordu Adli Tıp Laboratuvarı'na kaldırıldı.
Bilimsel incelemesi tamamlandıktan sonra Emniyet Komutanlığı'na, oradan da Kara Kuvvetleri Komutanlığı'na gönderildi.
Nihayet yargılama sonuçlanınca, “Bu silah başka bir teşkilata ait, iade edelim mi?” düşüncesiyle Merkezi Haberalma Teşkilatı'na iade edildi.
Güney Kore'de bir eşyanın üçten fazla devlet kurumundan geçmesi, esasen o eşyanın mülkiyetinin sonsuza dek kaybedildiği anlamına geliyor.
'Kore Yarımadası'nın en güçlü hazinesi' de bir istisna değildi.
Doğal olarak PPK tabancası da kayboldu.
Merkezi İstihbarat Teşkilatı'nda iddia şuydu:
– Emniyet Genel Müdürlüğü el koydu.
Güvenlik Komutanlığı'ndayken ısrar ettiler:
– Biz bunu yıllar önce Merkezi İstihbarat Teşkilatına iade ettik.
Bu senaryo size tanıdık geliyorsa, bu bir tesadüf değil. Kamu görevlilerinin DNA'sı yerel veya ulusal düzeyde aynıdır.
Ama bu sadece gülünecek bir şey değil.
Belki de o dönemdeki kamu görevlileri, bir tanrıyı öldüren bu lanetli şeytani kılıcın -hayır, şeytani silahın- varlığında içgüdüsel olarak korku duymuşlardı.
Dünya'da var olmaması gereken bir iğrençlikti. Sıradan ölümlüler olarak onu mümkün olan en kısa sürede ilahi aleme geri döndürmeleri gerekiyordu.
Evet, kamu görevlileri nihayetinde haklı çıktı.
Bir lanetle başa çıkmanın en iyi yolu, lanetin var olmadığını varsaymaktır.
Güney Kore hükümeti, lanetli eseri en akıllıca şekilde mühürlemeyi başardı.
ve şimdi ben, Doktor Jang, o esere ihtiyacım vardı. Çaresizce.
Cheon Yohwa'yla yollarımızı ayırır ayırmaz Sejong Şehri'nden kuzeye doğru yola çıktık.
ve Seul'ün belli bir semtine vardık.
(...Doktor Jang.)
Üzerime kurdurduğu güvenlik kameralarını izleyerek vakit geçiren evliya sonunda konuştu.
“Evet?”
(Gerçekten oraya girmeyi mi düşünüyorsun? Yani, bu her zaman girmemem konusunda beni uyardığın boşluk, değil mi?)
“Evet. İçeri girmemen gerektiği doğru, Azize, ama ben iyi olacağım.”
(.......)
Azizenin sessizliğini hafifçe görmezden gelip önümdeki manzaraya baktım.
Arka planda Seul'ün simgesi Namsan Dağı yer alıyor.
ve tabii ki, Namsan'ın orada olması gereken bir bina vardı.
Merkezi İstihbarat Teşkilatı'nın merkezi. Bazıları örgütün operasyon üssü olan 'KCIA' ismine daha aşina olabilir.
Ama şimdi boşluğa düşmüştü.
Bu doğru.
Önceki bölümde de değindiğim gibi, tür kurgusunun zirvesi ve doruk noktası olan “Şans Tekelciliği” dünyamızda sona ermişti.
Tüm bunlar “Şansın Korunumu Yasası” olarak bilinen o tehlikeli anomalinin sayesinde oldu.
Ama insan böyle bir şeye nasıl yas tutabilir ki?
Sonuçta, özel bir Çin restoranındaki kızarmış domuz eti her zaman açık büfeden daha lezzetlidir. Tüm yemekleri tek başına yememiz yasaklansa bile, yine de en iyi tek yemeğin tadını çıkarabiliriz.
Ben, Doktor Jang. Kore Yarımadası'nda Tang Seorin ve On Klan'dan sonra ikinci sıradaki gurme olmakla övünüyorum.
“Azize, bugün bir tanrıyı öldüren hazineyi bulacağım.”
(.......)
“Lütfen bana göz kulak ol.”
Bugün, Kore Yarımadası'nın sunabileceği en büyük servete tanıklık edeceğim.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum