SSS-Sınıfı İntihar Avcısı Novel Oku
Bölüm 130. (vatandaş. (3))
Bölüm 130. [vatandaş. (3)]
Çevirmen: perşembeler Editör: Yahiko Pr: LightBrin
5.
“Hadi, hadi! İlişkinizi besleyin! Shinseo Ortaokulu-Lisesi’nin tarihine geçen romantizmin başrol oyuncusunun kız arkadaşını bekletmesi doğru olmaz!”
Heretic Questioner beni temelde kütüphaneden kovdu. Kafam boştu. Nasıl cevap vereceğimi bilmiyordum.
Dilim tutulmuş bir halde öylece dururken, kütüphane kapısı çarpılarak kapandı.
“Şey...”
Okul sessizdi.
Koridorun gri granit zemini kaygandı. Gün batımı üzerine yansıdığında parlak kırmızıydı. Koridorda benden başka kimse yürümüyordu. Sadece “Geç! Geç!” sesleri ve uzaktaki okul bahçesinde öğrencilerin bir futbol topunu tekmeleme sesleri duyuluyordu.
“Gerçekten neler oluyor...?”
Uyurgezer gibi yürüyordum.
『Öğrenci konseyi başkanı bugün muhtemelen okul kapısında bekliyor olacak!』
『Kız arkadaşını kızdıramazsın!』
Liseye hiç gitmemiştim. Ancak yaklaşık iki yıl ortaokula gittim. Bir okulun olanaklarına aşinaydım.
‘Önce kapıya doğru gideceğim.’
Koridorun sütunları ve duvarları soluktu, açık yeşille boyanmıştı. Güzel bir yeşil de değildi, sadece yavan bir renkti. O bayağı, sahte renk bile tanıdık geliyordu.
‘Merdivenler. Yakınlarda bir merdiven olmalı. Ah. Buldun mu...?’
O zamandı. Merdivenlere ulaştığımda bir varlık hissettim. varlık yüzünden yukarı baktığımda—
Çatıya çıkan merdivenler.
Demir kapının tam önünde bir öğrenci duruyordu.
“......?”
Ufak tefek bir yapısı vardı. Öğrenci açılmayan demir kapıya bakıyordu. Muhtemelen kapı kolundaki zincir ve kilide bakıyordu. Öğrenci benim varlığımı da fark etmiş gibiydi ve gözlerimiz buluştu.
İlk defa gördüğüm bir yüzdü.
“......”
Öğrenci başını öne eğdi, sonra sessizce merdivenlerden inip yanımdan geçti.
O geçerken çocuğun üniforma yakasını gördüm. Beyaz yakası kirle lekelenmişti. Bana tanıdık geliyordu. Yoksulluğun kokusuydu. Elbette sadece bir anlığına görebildim.
Öğrenci koridorda gözden kayboldu.
[Uygun şekilde mi davranıyorsun?]
[Neşeyle mi yaşıyorsunuz?]
[Mutlu bir kalple mi?]
Öğrencinin durduğu merdivenlerde gösterişli bir sloganın yazılı olduğu bir poster asılıydı. Kelimeler anlamsızdı, hiçbir şey hakkında hiçbir şey söylemiyordu. Kelimelerden ziyade, bir başarısızlıktı.
Afiş çok çirkindi.
Sanki işe yaramazlığını gizlemeye çalışıyormuş gibi, sloganın yazı tipi ve rengi sevimliydi. Uzun bir süre sonra kendime geldim.
“...Evet. Ben de gitmeliyim.”
Okulun kapısına vardım.
Kapının önünde siyah bir limuzin park edilmişti.
“......”
Bir dakika bekleyin.
Az önce gördüğümü anlatayım. Sıradan merdivenlerden aşağı indim ve sıradan bir okul bahçesine geçerek sıradan bir okul kapısı olması gereken yere ulaştım.
Peki bu neydi? Okul kapısının önünde park edilmiş, sadece filmlerde görebileceğiniz türden, süper lüks, siyah bir limuzin vardı.
“Mm. Bugün biraz geç kaldın.”
ve kalbimin en değerli insanı limuzinin yanında duruyordu.
“R-Raviel...?”
“Harika bir akşam, Gongja,” dedi aşkım sakin bir şekilde.
“Şimdi yüzünü gördüğüme göre, gün batımı daha da güzel. Gün batımının parıltısı, yanaklarının rengine uyması için kırmızıya dönmüş olmalı.”
Sahada henüz eve gitmemiş öğrenciler vardı. Basketbol sahasında oynayan öğrenciler, kendi kendine çalışmaya gitmeden önce kısa yürüyüşler yapan öğrenciler ve futbol sahasında topla oynayan öğrenciler. Hepsi ne yapıyorlarsa bırakıp bize doğru baktılar.
“Şuraya bak. Şu sunbae…”
“Ah, o chaebol ailesinin kızıyla çıkan adam…”
“Çok kıskanıyorum…”
“Festivalde kamuoyuna yapılan itiraf...”
Bu çılgınlıktı.
“Ne oldu, Gongja? Aptal ifaden çekiciliğinin bir parçası ama şimdi ciddi anlamda kafası karışık görünüyorsun. Yeni bir çekicilik geliştirmeye mi karar verdin?”
“Raviel… Raviel, sen bir chaebol ailesinden misin?”
Başım dönüyordu. Bu çılgın travma bana ne göstermeye çalışıyordu? Bana Raviel’in okul üniforması giymesi hediyesini mi veriyordu? Bir fotoğraf mı çekmeliydim? ve onu asırlar boyunca saklamalı mıydım? Bir travmanın içinde çekilen fotoğrafları gerçeğe döndürmenin bir yolu var mıydı?
“Tuhaf bir şey söylüyorsun… Erkek arkadaşım. Bir chaebol ailesinde doğdum ve tabii ki bir chaebol ailesinin üyesi olarak yaşamaya devam ediyorum.”
Bu çılgınlıktı.
Raviel bana sevgilim diyordu.
Bana sevgilim dedi!
Ne yapmalıyım? Bunu filme mi almalıyım? Sesini mi kaydetmeliyim? Filme mi almalıyım, değil mi? Modern çağın bilimi ve teknolojisi, travma sırasında kaydedilen bir videoyu gerçeğe aktarabilir mi? Bilim insanları ne yapıyordu? Neden görevlerini ihmal ediyorlardı?
“R-Raviel. Üzgünüm ama şu an kaç yaşındasın?”
“...Shinseo Lisesi’nde ikinci sınıf öğrencisiyim.”
“Peki ya ben?”
“Butler, hemen bir psikiyatrist ayarla. Erkek arkadaşım hafif bir amnezi vakasından muzdarip gibi görünüyor. Sorunun cevabına gelince, sen tabii ki benimle aynı sınıftasın, Erkek Arkadaş.”
“Ahh, lisedeyken Raviel ile tanışmak… Gençliğimi Raviel ile geçirebilmek. Bu ne? Bu… Çok büyük bir lütuf değil mi…? Dünyanın en mutlu adamıyım…”
“Butler, randevuyu iptal et. Erkek arkadaşım her zamanki gibi davranıyor.”
Okul kapısının önünde kısa, romantik bir an yaşadık. Mutlu bir zamandı. Okul bahçesinde çığlıklar vardı ama ben onlara aldırmadım. Heretic Questioner’ın söylediklerine dayanarak, ikimiz okulda resmi bir çifttik.
“Başka bir dünyada yeniden doğsak bile, seni her zaman seveceğim, Raviel...”
“Seni geçmiş hayatımdan beri sevdim ve seni gelecek hayatımda da seveceğim. Benim için aşkın adı her zaman üç heceyle değiştirilecek—Kim Gongja. Ama önce, bu mevcut hayatta yaşamamız gerekiyor. Arabaya bin. Seni eve götüreceğim.”
Ev.
Benim için ev yetimhane demekti. O zaman Raviel beni yetimhaneye mi götürüyordu? Hayır, bu [travma dünyası] gerçekte [dış dünyadan] açıkça farklıydı. Liseye hiç gitmedim. Shinseo Lisesi diye bir yer duymamıştım.
Buradaki evim nasıl olurdu?
“Dün evinizde büyük bir şey oldu, değil mi?”
Raviel, limuzine binerek söyledi. Limuzinin içi rahat bir şekilde genişti. Ancak ikimiz de bilerek yan yana oturduk.
“Pardon? Büyük bir şey mi?”
“Oho. Umursamadığınızı mı söylüyorsunuz? Sevgilim her zaman onun hakkında konuşmaktan nefret etti. Elbette, ben de nefret ediyorum… Yine de aile ailedir. Annenize ve babanıza endişelenmemelerini söyleyin çünkü ben hallettim. Hayır, onlara kendim söylesem daha iyi olur.”
“......”
Neyden bahsettiğini bilmiyordum. Bir olay yaşandığını ve Raviel’in bunu örtbas ettiğini düşündüm. Ama beni sarsan kelimeler [anne] ve [baba] kelimeleriydi.
‘Ailem.’
Çocukken yetimhane müdürüne babam derdim. Gönüllü olarak gelen büyük bir kıza da annem derdim. Ancak bu sadece çocukların cahilliği ve yaramazlığı yüzündendi.
Raviel’in bahsettiği anne ve baba… muhtemelen öyle değillerdi.
‘Bu dünyada bir evim ve annem-babam var.’
Biraz rahatsız ediciydi.
‘Raviel düğün sırasında bana bir günlüğüne evlatlık baba verdi ama…’
O zaman mutluydum. Ancak bu, sevdiğim birinin bana verdiği bir mutluluktu ve ben buna kapılırsam kaybolacaktı.
Ama şimdi bunlar var olmuş ve var olmaya devam edecek ebeveynlerdi.
‘Ne hissedeceğimi bile bilmiyorum...’
Limuzin durdu. Pencereden küçük, bakımsız, müstakil bir ev gördüm. Eski bir mahalledeki eski bir evdi.
“Ah.”
ve evin önünde, elinde süpürgeyle etrafı süpüren kaba saba görünüşlü bir adam vardı.
“Evde misin?”
Uzun saçlı adam sırıttı.
“Kyaah. Kız arkadaşın seni bir limuzinle gezdirdi, hmm? Oğlumuz biraz şanslı. Hepsi benim görünüşüm sayesinde miras kaldın. Her zaman yakışıklı görünmeni sağlayan babana saygı göstermelisin!”
Kılıç İmparatoru’ydu.
“......”
Yine kısa bir süreliğine başım döndü.
“İyi misin, Peder?”
“Ah. Lütfen başını eğme. Genç hanım, senin gibi değerli bir insan benim gibi bir adama başını eğmemeli. Neyse, oğlum sana karşı kaba mıydı? Bu çocuğun iyi bir kalbi var ama mizacı biraz tuhaf…”
“Her şey yolunda. Gongja’nın her bir parçasına değer veriyorum.”
“Keh. Söylediğin her şey nasıl bu kadar tatlı olabiliyor? Hey! Hey! Kim Gongja, seni haylaz! Dizlerinin üstüne çök ve eğil. Eğer bu genç hanıma kötü davranırsan, reddedileceksin. Anladın mı? Hemen. Seni aile ağacımızdan sileceğim!”
Raviel ve Bae Hu-ryeong birbirleriyle sıcak bir şekilde konuşuyorlardı.
Onların sohbet ettiğini görmek—burada vardı.
Neredeyse bayılıyordum.
“Hımm.”
Raviel kolayca bedenimi yakaladı.
“Gongja bugün oldukça garip davranıyor, Peder. Daha önce bana yaşımı sormuştu.”
“O çocuk her zaman tuhaftı. Beş yaşındayken… Ah. Akşam yemeğine kalmak ister misin? Bugün harika midyeler pişirdim.”
“Evet. Reddetmem.”
“Çok çekici bir hanımsın! Gongja, ne yapıyorsun? Neden henüz diz çökmedin? Senin için ben mi yapayım?”
İçeriye girdik.
“Hoş geldin, Gongja.”
Üstad kanepede oturmuş gazete okuyordu.
“Oğlum okul nasıldı?”
“......”
Bayıldım.
“Oho? Hatta kız arkadaşını bile eve getirdin. Hoş geldin, Bayan Ban Siah.”
“Lütfen bana Raviel deyin, Anne. Yabancı ismimi kullanmayı tercih ediyorum.”
“Öyle mi? Hmm, anladım. Günümüzde çocukların adetleri karmaşıktır.”
Anne.
Anne.
A
N
N
E
“Tatlım, fark etmedin mi? Gongja’nın hanımı evimize davet edecek cesareti olduğunu düşünüyor musun? Onu ben davet ettim. Onu kabuklu deniz ürünleri garnitürümle cezbettim.”
“Ah, tabii ki. Canım, haklısın. Oğlumuzdan böyle bir şey beklemek yakışıksızdı. Doenjang çorbası kaynamaya başladığına göre, hadi…”
Bal.
Canım.
Bal.
Canım.
Canımmm?!
Canım?!
-Ünlü şarkıcı Yoo Sooha ile ilgili haberlerimizi aktarmaya devam edeceğiz.
Salondaki televizyondan bir spikerin sesi duyuluyordu.
-Dün birçok insanı şok eden olayda, bu görüntü şarkıcı Yoo Sooha’nın birine saldırdığını gösteriyor. Ancak bu sabah, fotoğrafın manipüle edildiğine dair bir rapor geldi. Şaşırtıcı bir şekilde, videoyu yayınlayan kişinin itirafıydı.
Televizyon ekranına şaşkınlıkla baktım. Ekranda uzun at kuyruğu olan yakışıklı bir adamın fotoğraflı kimliği vardı.
– Muhabir, ‘Onu bir şaka olarak ihbar ettim ama bunun patlayacağını düşünmedim. Yaptıklarım yüzünden şoke olan ve incinenlerden içtenlikle özür dilerim’ dedi...
Ekranda Preta ve Altın İpek’in fotoğrafları da belirdi. Bununla birlikte Alev İmparatoru, Preta ve Altın İpek’in fotoğrafları yan yanaydı.
-Grubun üyeleri Estel ve Sylvia ise resmi açıklama yapmaktan kaçındı.
Şarkıcıların dans ettiği bir video vardı. Altın İpek, Preta ve Alev İmparatoru dans ederken şarkı söyledi.
-Ancak 10 Gün Sonra iptal edilen konser gibi grubun etkinliklerinin de bir süre ertelenmesi muhtemel.
Bu çılgınlıktı.
Çılgınlık değil miydi?
Delirdim mi?
Dedim ki, bu çok çılgınca değil mi?!
“Hımm.”
Usta hafifçe başını salladı ve gazeteyi bıraktı. Raviel’e ciddi gözlerle baktı.
“Akşam yemeğinde konuşacak çok şeyimiz var. Gongja, kardeşini getir. Uzun zaman oldu, hadi hep birlikte yiyelim. Sizin için uygun mu, Bayan Raviel?”
“Elbette.”
Kardeşim mi? Annem babamın yanı sıra bir de ağabeyim vardı?
“Kardeşim... Nerede o?”
“O senin odanda.”
Usta başını bir kapıya doğru çevirdi. Sarsılmaz bir korku hissettim. Babam Bae Hu-ryeong’du. Annem Usta’ydı. Peki, ağabeyim olarak kim hareket edecekti?
Gıcırtıı ….
Dikkatlice, yavaşça kapıyı açtım.
“Ha?”
Yatakta yatan bir adam patates cipsi yiyordu. Bir elinde kiraladığı çizgi romanı okuyordu. Beni görünce, patates cipsi lekeli eliyle gelişigüzel el salladı.
“Görmek için uzun zaman oldu. Kahretsin, dostum. Sen de haberleri gördün mü? Ha? Abi dün sikildi. Ah, gerçekten. Takip edilmeye devam ettim, bu yüzden sinirlendim ve yumruk attım, ama yakalandım. Şarkıcı olarak kariyerim neredeyse sona erdi.”
Alev İmparatoru’ydu.
“......”
Bayıldım.
“Bu sabah o piç kurusunun cesaretini kaybettiğine sevindim. vay canına, annem beni azarladı… Ha? Hey? İyi misin? Yüzün solgun. Kim Gongja? Hey, evlat. Aklını mı kaçırdın? Neden birdenbire sallanmaya başladın…”
“Öl!”
Yatağa atladım.
“Öl! Öl! Öl, manyak!”
“P-piç, delirdin mi? Hey, sakin ol!”
“Sen Usta’ya ‘Anne’ dediğinde sakinleşeceğimi mi sanıyorsun, orospu çocuğu? Geber! Geber ve Usta’dan özür dile!”
“Ne saçmalık… Hayır, bekle, siktir et? N-ne zamandan beri bu kadar güçlü oldun… Hick, eup, kuugh!”
Yoo Sooha’yı boğdum. Kalbimin derinliklerinden, Bae Hu-ryeong’un babam olarak seçildiğini kabul edelim. Bunu gerçekte asla kabul etmeyeceğim ama diyelim ki öyle. Ama bu adam kan kardeşim olarak mı? Bu psikopat adam, kardeşim olarak mı?
“Öldüü …!!”
“A-Anne!”
Yoo Sooha öksürdü ve çığlık attı.
“Gongja bana vuruyor! Anne!”
Delirecektim.
Yorum