Bir Fantezi Dünyasında Barbar Olarak Hayatta Kalmak Novel Oku
(Çevirmen – Gece)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 167: Korsanlar (2)
“Doğruladın mı?”
“Evet.”
Aquaz'ın sorusu üzerine Ketal başını salladı.
“Korsanlar yerleştiler ve bölgede kalıyorlar.”
Bölgenin anayolu üzerindeki binalar uyumsuzdu.
Diğer binalara göre daha kirliydi ve insanların kalitesi pek iyi görünmüyordu.
Bu gayet doğaldı.
Orada kalanlar vatandaş değil korsanlardı.
“Binalar inşa edip kaldıklarını görünce sanki bir yıldan fazla zaman geçmiş gibi görünüyor. 'Korsan' ismi ağlatırdı.”
“Böylece?”
Aquaz dişlerini gıcırdattı.
Daha da netleşti.
Bu bölge korsanlarla işbirliği yapıyordu.
Yıkılmış bir ifadeyle konuştu.
“Şehri koruması ve kanunu uygulaması gereken efendi, korsanlarla nasıl ticaret yapabilir ve bunu kabul edebilir... Bu kabul edilemez.”
Sert bir şekilde belirtti.
“Tüm suçlarını ifşa edeceğim. Güneş Tanrısı'nın sorgucusunu çağıracağım. Günahların için hak ettiğin cezayı alacaksın.”
“HAYIR!”
Efendi çok üzgün bir ifadeyle bağırdı.
“Kral izin verdi! Her şey zaten halledildi! Engizisyoncunun söylediği gibi sorunlu bir konu değil!”
“Kral buna izin verdi! Bu imkansız!”
Aquaz, efendinin mazeretini reddetti.
Ketal'in sesini duydu.
“Öyle mi? Bir ihtimal olduğunu düşünüyorum.”
“Ne, ne?”
Aquaz'ın ifadesi beklenmedik sözler karşısında titredi.
Barbarın kendisini savunacağını beklemeyen efendi de gözlerini kocaman açtı.
“...Bununla ne demek istiyorsun?”
“Bunun imkansız olduğunu düşünmüyorum.”
Ketal rahat bir tavırla konuştu.
Efendiye baktı.
“Dorban vulcan, dedin. Sana soracağım. Kıyı boyunca uzanan topraklarda, kaç tanesi korsanlarla uğraşıyor?”
“Birçok. Bunu yapmayan şehir neredeyse yok.”
Efendi hemen cevap verdi.
Ketal gülümsedi.
“Beklendiği gibi.”
“Bu saçmalık!”
Aquaz bunu sert bir dille yalanladı.
“Topraklar korsanlarla nasıl işbirliği yapabilir! Ketal, bu bahaneye inanıyor musun?”
“Bunu yapmamak için bir neden göremiyorum.”
“....”
Aquaz'ın gözleri kısıldı.
Ketal efendinin tarafını tutuyordu.
Açıkça kötülükle işbirliği yapıldığını savunuyordu.
“...Ketal. Kötülüğü mü savunuyorsun?”
Ürpertici bakışlar ona yöneldi.
Ortam aniden soğudu.
Aquaz'ın Ketal'e bakışı, sapkınlığı yargılayan bir engizisyoncunun bakışı gibiydi.
'Ne oluyor yahu!'
Baker, ortada kalmış bir halde içten içe çığlık atıyordu.
Efendiye kızıp işi bitireceklerini sanıyordu ama Ketal aniden araya girerek havayı bozdu.
Ketal'in geri çekilmesi için kaygılı bir yüzle dua ediyordu.
“Bu bir engizisyoncunun yüzü. Bana yöneltilen ilk sefer.”
Ancak Ketal, Aquaz'ın tepkisinden oldukça eğlenmiş görünüyordu.
“Savunmuyorum. Sadece basit gerçekleri belirtiyorum. Eğer bu kadar şüphe duyuyorsanız, doğrudan Güneş Tanrısı'nın gücüne sorabilirsiniz.”
“...Tamam. Tanrım. Sana soruyorum. Büyük Güneş'in altında, tüm gölgeler silindi. Sözlerin gerçek mi?”
Güneş Tanrısı'nın emriydi bu.
Yalan söylenemezdi, sadece doğrular söylenebilirdi.
Aquaz, Tanrı'nın söylediklerinin tam tersinin çıkacağından emindi.
Fakat efendi ağzını açınca, onun inancı paramparça oldu.
“Evet. Çoğu kıyı şehri korsanlarla uğraşıyor. Sadece birkaçı uğraşmıyor.”
“...Ne?”
Çöken atmosfer paramparça oldu.
Aquaz'ın yüzü şaşkınlıkla doluydu.
Baker da şaşırmış görünüyordu.
“Bölge korsanlarla ticaret mi yapıyor?”
“Hayır, bu olamaz.”
Aquaz bunu yalanladı ama sözleri güçsüzdü.
Güneş Tanrısı'nın emri yerine getirilince yalan söylenemez oldu.
Rabbin sözleri gerçekti.
“Neden...?”
Efendi hızla konuşmaya çalışırken, önce Ketal konuştu.
“Sebebi basit. Deniz çok geniş. ve o engin denizde sayısız korsan var. Ülke onları kontrol etmeye çalışıyor ama zor.”
Karada askerler serbestçe hareket edebiliyorken, denizde durum farklıydı.
Denize açılabilmek için önce donanmanın çağrılması gerekiyordu.
Ancak aylarca denizde kalmak zorunda oldukları için eleman bulmak kolay olmuyordu.
Denizde erzak temini zor olduğundan, gemiye önceden çok miktarda yiyecek ve erzak yüklemek zorunda kalıyorlardı ve kalitesi de kaçınılmaz olarak düşüyordu.
Sert dalgalar ve açık deniz gibi sayısız çevresel değişken vardı.
Ayrıca korsanlar başka bir ülkenin sularına girseler bile onlara dokunulamazdı.
Ülke açısından denizi tam anlamıyla kontrol altına almak zordu.
“Korsanların işi ise o kadar zor değil.”
Denizde yaşayan korsanlar, denizcilikte ustaydılar.
Hukuk tarafından korunmuyorlardı ama tam tersine, hukuka bağlı olmalarını gerektiren bir sebepleri de yoktu.
Yağma yoluyla ikmal yapabilirler ve gerekirse başka bir ülkenin sularına kaçabilirlerdi.
Modern çağda, ileri teknolojiye rağmen, bu durum sıkıntı yaratıyordu.
Ortaçağ ortamında durum daha da vahimdi.
“Bu, denizi kullanmamanın mantıklı olduğu anlamına gelmiyor.”
Dağıtımın en uygun maliyetli yolu denizdi.
Korsan saldırıları riskine rağmen değeri, kullanımını haklı çıkaracak kadar fazlaydı.
Ancak korsanları tamamen görmezden gelmek de bir seçenek değildi, bu yüzden kıyı ülkeleri kendilerini zor bir durumda buldular.
Tartışmaya hazırlanan Aquaz ağzını kapattı.
Ketal'in sözlerini sessizce dinledi.
“Bu korsanların da barışçıl bir hayat yaşadığı anlamına gelmiyor.”
Temelde güvencesiz bir hayattı.
Eğer baskın başarısız olursa gemide açlıktan ölüyorlardı.
Yağmalamayı başarsalar bile gemideki altın, gümüş gibi değerli eşyalara el koyamadılar.
Dolayısıyla yağmaladıkları malları satmaları gerekiyordu.
“Peki kime satacaklar?”
“...Sahil kentleri.”
Aquaz mırıldandı.
Ketal başını salladı.
“Doğru. Korsanlar, tüccar gemilerinden yağmaladıkları malları yakındaki şehirlerdeki tüccarlara satarlardı.”
Tüccarlar açısından reddetmek için hiçbir neden yoktu.
Büyük miktarda malı rakipsiz fiyatlarla satın alabiliyordu.
Reddetmek tüccar olmaktan diskalifiye olmak anlamına gelir.
“....”
Aquaz tartışmak istiyordu.
O reddederdi.
Korsanları oracıkta yakalayıp cezalandıracaktı.
Ama aptal değildi.
Çoğu tüccarın gözlerini kapatıp ticareti kabul edeceğini biliyordu.
“Ama bunlar çalıntı mallar.”
Aquaz itiraz etti ama sesi eskisi kadar güçlü değildi.
Ketal ağır ağır cevap verdi.
“Tüccarın eline geçtiği anda artık onun hakkıyla satın aldığı bir şeye dönüşüyor.”
Bir nevi aklamaydı bu.
ve bu mallar şehre canlılık katacaktı.
Bu tuhaf ilişkinin çok eskilere dayanıyor olması gerekir.
Muhtemelen korsanların doğuşundan bu yana devam ediyor.
Ketal efendiye sordu.
“Öyle mi?”
“E-Evet.”
“Beklendiği gibi.”
Ketal neşeyle güldü.
Dünyadan biriktirdiği tarihi bilgiye sahipti.
Dolayısıyla geçmişte korsanların çok sayıda ticari işlem için topraklarla işbirliği yaptıklarını biliyordu.
Onun için zor bir tahmin değildi.
(Çevirmen – Gece)
(Düzeltici – Silah)
Ama efendi için durum böyle değildi.
'Bu barbar nasıl bu kadar mükemmel bilebilir?'
Korsanlar ve topraklar arasındaki bugünkü ilişki birçok çatışmanın ardından oluşmuştur.
Çok eski bir tarih değil, güncel bir konuydu.
Çok uzun zaman olmadı.
Bu konuda düzenlenmiş kitapların sayısı çok azdı, varsa da kamuoyuna açık değildi.
Başka bir deyişle, eğer bir sahil kentinde yaşamıyorsanız, bu tür bir ilişkinin neden kurulduğunu bilemezsiniz.
Aslında, Ketal'in açıklamasını duyduktan sonra kuledeki büyücü ve Güneş Tanrısı'nın sorgucusu durumu anladılar.
Aptal oldukları için değil, yerel koşulları arka planı bilmeden kavramanın zor olması nedeniyle.
Bu barbar bunu çok iyi anlamıştı.
Sahil kentinin efendisinden bile daha iyi.
'Nasıl bir insandır o?'
Lord, Ketal'e inanmaz gözlerle baktı.
Sessiz kalan Aquaz konuştu.
“...Anladım.”
Bölgedeki tüccarlar korsanlarla ticaret yapıyorlardı.
ve bu mallar o bölgede dolaşıyordu.
Kabul etmesi zor olsa da Aquaz, bu tür şeylerin sıklıkla yaşandığını anlamıştı.
“Ama yine de bu bölge farklı bir konu.”
vulcan topraklarında binalar inşa edip yerleşen korsanlar da vardı.
Basit bir ticaretin ötesine geçti.
“Bu da çok şaşırtıcı değil. Karşılıklı çıkarların devamı.”
Korsanların faaliyet alanları var olduğu sürece aynı korsanlarla karşılaşmaya devam edeceklerdi.
Ticarete devam ettikçe doğal olarak tanışıyorlar ve aralarında bir bağ oluşuyordu.
Bazen baskın yapmaya bile gelseler, tüccarın yüzünü görerek ayrılırlardı.
Bu tür olaylar tekrarlandıkça hem korsanlar hem de tüccarlar aynı şeyi düşünmeye başlayacaklardı.
Bir sözleşme yapacaklardı.
Korsanlar tüccarın gemisine dokunmaz, hatta onu korurlardı.
Karşılığında yağmaladıkları malları yalnızca o tüccara satacaklardı.
Mükemmel bir simbiyotik ilişki oluşmuştu.
O zaman bölgenin kayıtsız kalmasının bir nedeni kalmazdı.
Aslında korsanlar onların müttefiki olmuştu, bu yüzden onlara barınak, barınak ve günlük ihtiyaçlarını sağlıyorlardı.
“...Bu gerçekten mümkün mü?”
Baker şaşkın görünüyordu.
Açıklama makul görünse de, bir toprak parçası ile korsanların böyle bir işbirliği içinde olabileceğine inanmak zordu.
“O kadar da zor değil. Hatta ülkeden unvan almış korsanlar bile olabilir.”
Baker'ın gözleri büyüdü.
“Pi-Korsanlar unvan mı alıyor?”
“Evet. Doğru.”
Efendi hemen söyledi.
“Burada değil, komşu bir krallıkta, çok sayıda malzeme bağışlayan bir korsana bir unvan verildi ve sık sık ziyaret ettiği bir şehrin yönetimi ona verildi. Sanırım hala orada hüküm sürüyor.”
“Gerçekten mi?”
Ketal'in yüzünde merak ifadesi vardı.
İngiliz İmparatorluğu döneminde korsanlara unvanlar verildiğini biliyordu.
Burada durum nasıl diye merak ediyordu, benzer durumların yaşandığını düşünüyordu.
'Her yerdeki insanlar hemen hemen aynıdır.'
Çok sevindi.
Fantastik edebiyatı severdi ama aynı zamanda Dünya tarihini de severdi.
Sanki tarihin ortasındaymış gibi hissediyordu kendini.
Efendi ise şaşkınlığa düşmüştü.
'Bütün bunları nereden biliyor?'
Acaba kendisi krallığın devriye görevlisiyken barbar gibi mi davranıyor?
Sahip olduğu bilgi miktarı bunu makul gösteriyordu.
“Şey… bu bölge benzer bir durumda görünüyor. Krallık müdahale ettiğinden, ulusun kendisi buna izin vermiş gibi görünüyor.”
“E-Evet,”
Efendi, teslimiyet dolu bir yüzle cevap verdi.
Aquaz sessizliğini korudu.
Bir süre sonra titrek bir sesle konuşmaya başladı.
“Milletin kendisi... korsanlarla işbirliği mi yaptı...?”
“Bu o kadar da alışılmadık bir durum değil. Bir tür gri alan. Bu tür durumlar korsanlarla sınırlı değil.”
Olağanüstü yeteneklere sahip suçluların temizlik işlerinde çalıştırılması veya yetenekli savaş suçlularının sınır muharebe alanlarına gönderilmesi gibi sayısız örnek vardı.
Aquaz, Ketal'in sözleri karşısında bir kez daha şok oldu.
“Nasıl... nasıl böyle şeyler olabilir...?”
“Ne, hiç mi bilmiyordun?”
“H-Hayır, yapmadım.”
O, her zaman kilisesinin emirlerine uymuştu.
ve Güneş Tanrısı Kilisesi ona dünyanın bu gri alanlarını hiç göstermemişti.
Kilise, onun çok yetenekli bir insan olduğunu düşünerek, ona bunları göstererek kafasını karıştırmanın gereksiz olduğuna karar vermişti.
“Ah?”
ve Ketal bunu fark edince sırıttı.
'Yani buradaki kiliseler de kendi takipçileri için bilgileri kontrol ediyor.'
Bu da Dünya'dan çok farklı değildi.
Ketal eğlenmişti.
Aquaz sessizliğini koruyordu, açıkça şok olmuştu.
Bir süre sonra nihayet konuşmaya başladı.
“Ama… yine de kötü.”
“Bu, incelikli bir kötülük.”
“Bu nüanslı değil. Çoğu şehir bunu uygulasa bile, ulus buna izin verse bile, kötülük yine de kötülüktür.”
Güneş Tanrısı'nın sorgu yargıcıydı.
Onun görevi gölgeleri, güneşin dokunmadığı alanları ortadan kaldırmaktı.
“Görevim değişmez.”
Meselenin hallolduğunu düşünerek rahatlayan efendinin yüzü giderek sertleşti.
“Geri adım atmayacağım. Kötülük kötülüktür.”
Bu, Aquaz'ın çocukluğundan beri oluşturduğu kimlik ve değerlerin, aldığı eğitimin ve bir engizisyoncu olarak elde ettiği başarıların oluşturduğu bir cevaptı.
Azmini güçlendirdi.
“Anlıyorum.”
Ketal başını salladı.
“O halde bu toprakların yok olmasını kabul etmeye hazırsınız.”
ve Ketal'in sözleriyle kararlılığı kolayca sarsıldı.
“Ne? Bölgenin tahribi mi? Neden böyle şeyler söylüyorsun?”
“Açıklayacağımı söylememiş miydim?”
Aquaz'ın beklediği tepkiyi verdiğini gören Ketal, komik bir şey buldu.
“Adım adım anlatayım.”
Ketal gülümseyerek söyledi.
Baker şaşkınlıkla ona baktı.
'...Ne?'
Ketal çok heyecanlı görünüyordu.
Sanki keşfettiği şeyi anlatmak için sabırsızlanıyormuş gibi.
ve Baker bu ifadeyi daha önce de görmüştü.
Bu, bir büyü okulunun müdürünün yeni keşfedilen büyülü bir yapıyı heyecanla anlatırken takındığı ifadenin aynısıydı.
Ketal'in ifadesi şimdi büyü okulunun müdürününkiyle aynıydı.
(Çevirmen – Gece)
(Düzeltici – Silah)
Yorum