Bir Savunma Oyununun Zalimi Oldum Novel
Karakter kağıdına her baktığımda Korece ve İngilizcenin karışımı olduğunu fark ediyordum.
Bu neden İngilizceydi ve bu neden Koreceydi? Standart neydi? Bir oyunda bile tutarlı olamaz mıydı?
Şimdi düşününce, sanırım bu sadece yönetmenin tercihiydi.
Önemsiz düşünceleri bir kenara bırakarak, üç karakterin benzersiz meslek unvanlarına odaklandım.
Lucas (Gece Daha Yakın) olarak adlandırıldı. Evangeline (Sınır Muhafızı) idi. Damien (Magibullet Nişancısı) olarak biliniyordu.
Hem Lucas hem de Evangeline oyundaki kendilerine özgü meslek unvanlarını korudular.
'İlk olarak Lucas'ın Knightcloser'ı.'
İzleyiciler arasında bu başlığın ne anlama geldiği konusunda çok fazla tartışma yaşandı.
'나이트' kelimesi 'Knight'taki gibi bir şövalyeyi mi ifade ediyordu yoksa 'Night'taki gibi geceyi mi ifade ediyordu? ve 'Closer' nasıl yorumlanmalı? (TL Notu: 나이트 bir çeviridir. 'Na-i-teu'dur. Ayrıca, ikinci kısım 클로저 yani 'Keul-lo-jeo'dur.)
Toplulukta yaşanan hararetli tartışmaların ardından izleyicilerim şu sonuca vardı:
Lucas benzersiz teçhizatını giydiğinde ve nihai becerisini kullandığında güneş gibi parladı. Bu nedenle, oyunun sonlarında Lucas 'Güneş Şövalyesi' lakabını aldı.
Savaş meydanında güneş doğuyor.
Yani geceyi bitiren o oldu (Geceyi Kapatan).
Bu yorum popüler olmasına rağmen, ben daha az yaygın olanı tercih ettim.
Beyzbolda 'closer', 'yardımcı atıcı' anlamına gelir.
Oyunu bitiren ve zaferi garantileyen en son oyuncu.
Yani Lucas bu cephede savaşı sonlandıran ve zaferi garantileyen şövalyeydi – 'Son Şövalye.'
Neyse, Lucas'ın iş ünvanı her geçtiğinde sohbet coşuyordu.
İnsanlar birbirlerine hakaret ediyor, diğerinin İngilizce dili hakkında cahil olduğunu söylüyorlardı. Kimin yorumunun doğru, kimin yorumunun hatalı olduğu konusunda tartışıyorlardı.
Sonunda Lucas'ın iş ünvanının sohbette anılması bile yasaklandı… Bu sadece bir iş ünvanı, önemli bir şey değil…
Yayın günlerimi hatırlayarak, başımı iki yana sallayarak bugüne geri döndüm. O hikayeyi burada bırakalım.
'Sırada Evangeline.'
Sınır Muhafızı.
Burada yoruma pek yer yoktu.
Sınır Muhafızı.
Ön safları koruyan.
Kıtanın en güney ucundaki bu kale şehrini koruyan Cross ailesinin varisi için uygun bir unvan.
'Damien'ın işini daha önce hiç görmemiştim.'
Sihirli Mermi Nişancısı.
Ayrıca ünlü bir Alman operasının başlığıdır. (TL Notu: Burada kullanılan Korece kelime 마탄의 사수'dir. Bu tam olarak 'Şeytanın Okçusu' anlamına gelir. Ancak, bu bağlamda Magibullet'lerden bahsediyoruz. Ayrıca, 마탄의 사수, 'Nişancı' anlamına gelen Der Freischütz için kullanılan Korece başlıktır. Bu nedenle, bunu Magibullet Nişancısı olarak çevirdim.)
Ben işin o tarafını hiç bilmiyorum, dolayısıyla operanın adını duydum ama içeriğini bilmiyorum.
'Peki, bunu sihirli okçu için ileri düzey bir unvan olarak anlayacağım.'
Neyse, bunlar onların iş unvanlarıydı. Şimdi, onların nihai becerilerine bakalım.
Lucas'ın nihai becerisine (İlahi İniş), Evangeline'in nihai becerisine (Son Kale) ve Damien'ın nihai becerisine (Hesaplaşma) dokunarak açıklamalarını açtım.
“Kıdemli! Orada bütün bu zaman boyunca ne yapıyordun?”
Ha?
Aniden bir ses duyuldu.
Şaşırarak, diğer dört parti üyesinin bana baktığını gördüm. Evangeline dramatik bir şekilde el sallıyordu.
“Seni kutlamaya çağırdık, ama sen orada bir kötü adam gibi kahkaha atıyorsun… Gel! Katıl bize!”
“…”
Bunu duyunca kendimi… tuhaf hissettim.
Sanki bir çocuğun okul gösterisinde akıllı telefon kamerasıyla olayı kaydeden bir ebeveyn gibiydim.
Elbette sistem penceresinden parti üyelerinin tam istatistiklerini anlamak çok önemliydi.
Ama şu anda, bu insanların üçüncü sınıfa yükselme başarısını kutlama zamanıydı.
“Tamam. Nihai beceri tanımını daha sonra çözeceğim. Gerçek savaştaki performansını hissetmek çok daha hızlı zaten.”
Sistem penceresinden ziyade meslektaşlarıma kendi gözlerimle baktım.
Sistem penceresini kapattım ve parti üyelerime yaklaştım. Ellerimi çırparak, “Tamam, eğlenmek için ne yapmalıyız?” diye sordum.
***
Bu arada, aynı zamanda.
Şehir merkezi kavşağı. Kışla.
“Geri döndüm. Ohh… Diğerleri bir içki daha içiyorlar ve daha sonra gelecekler.”
Kuilan kışlaya döndüğünde.
Çın-!
“Öksürük!”
Mutfakta bir şeyler pişiren Kureha tabağını düşürdü. Şaşkınlıkla Kuilan mutfağa koştu.
“Sana yemek yiyeceğimi söylemiştim, dinlenmen gerekirdi. Bu adam gerçekten hiç dinlemiyor…!”
Kuilan'ın gözleri şaşkınlıkla büyüdü.
Ancak o zaman kardeşinin sağ kolunun mumyalandığını fark etti.
Kureha aceleyle sağ kolunu gizlemek için kolunu aşağı çekti ama çok geçti.
“Kardeşim, sağ kolun…?”
“Ah, bu, şey…”
Kureha elini sallayarak alaycı bir şekilde gülümsedi, “Güç kullanmak zorunda kaldığım bir duruma düştüm… haha. Olaylar böyle gelişti.”
“…”
“Tıpkı sol bacağım gibi! Hemen alıştım. Hiç rahatsız edici değil! Gerçekten endişelenmene gerek yok!”
Neşeli görünmeye çalışan Kureha, Kuilan'ın kasvetli sesiyle karşılaştı: “Neden benden sakladın?”
“…Sana söylemenin bir anlamı yoktu.”
Görünür şekilde üzgün olan kardeşinin karşısında Kureha kendini savundu, “Bu zaten tedavi edilemeyen bir lanet. Gereksiz yere endişeye sebep olmaktansa saklamayı tercih ederim diye düşündüm.”
“…Kureha.”
Kuilan bir şey fark edince yavaşça sordu, “Bu lanet damarlarımızda akan kan yüzünden mi?”
“…”
“Zindandaki bir canavar kurt bir şeyler söyledi. Benim onun soyundan geldiğimi… vücudundaki lanet, o kurt canavarla mı ilgili?”
Artık bunu saklamanın bir yolu yoktu.
Kureha yavaşça başını salladı, “Evet.”
“Başından beri biliyordun. O canavar kanı içimizde akıyor.”
“…Evet.”
“Neden bana söylemedin?”
Kuilan'ın gözlerinde öfke parladı.
“Neden her şeyi sadece sen biliyorsun?”
“…”
“Benden başka sırların var mı?”
“Kuilan.”
“Söyle bana. Her şeyi. Hemen.”
Bir zamanlar Kureha'nın tek koluyla kaldırabileceği kadar küçük olan küçük kardeş, büyüdüğünde kendisinden daha uzun, genç bir adam olmuştu.
Kardeşine ve boynundaki sikke kolyeye bakan Kureha, gözlerini sıkıca kapattı.
Eski anılar gözümün önünden geçti.
Çin Akçaağacı.
Kuilan'ı lanetleyen babaları.
Köylüler kurda dönüşüyor.
Yanan evler. Çığlıklar ve kan kokusu. Her yerde ölüm.
Dolunayın cehennem gecesi…
Peki bütün bunları nasıl açıklayabilirdi?
“…”
Her şeyin imparatorluğun suçu olduğuna kolayca inanan küçük kardeş artık yoktu. Kuilan çok büyümüştü.
Ama başı büyümüş, vücudu uzamış olsa bile, ona bu korkunç anıları hatırlatması gerçekten gerekli miydi?
Hatırlamamak daha mutlu değil miydi?
Böylece Kureha tereddüt etti ve Kuilan isyan çıkardı.
“Neden konuşamıyorsun Kureha! Söylediklerim sana mantıklı gelmiyor mu?!”
“Kuilan, ben… ben sadece seni korumak istiyorum.”
Kureha sol eliyle küçük kardeşinin omzunu okşadı.
“Bana biraz daha zaman ver. Bir gün sana her şeyi anlatacağım.”
“…”
Kureha'nın kendisine çocuk gibi davrandığını hisseden Kuilan, sinirlenerek kardeşinin elini silkeledi.
“Beni hala o zamanlar doğru düzgün yürüyemeyen zayıf çocuk olarak mı görüyorsun?”
“Kuilan.”
“Ne? Beni mi korumak istiyorsun? Saçmalamayı kes! Ben zaten haydutlarımızı ve seni koruyorum!”
Kuilan dişlerini gıcırdatarak arkasını döndü ve gitti.
“Bütün hayatını böyle tek başına tutunarak ve debelenerek geçir, kahretsin.”
“Kuilan! Bekle…”
Pat!
Kuilan, kapıyı çarparak kapatarak odadan çıktı.
“…”
Kureha derin bir nefes aldı ve mutfağa baktı. Hazırlanmış ama şimdi soğumuş olan yemekler etrafa yayılmıştı.
Ne kadar büyümüş olursa olsun, Kureha'nın gözünde kardeşi hâlâ o günkü o çelimsiz çocuktu.
Beslenmesi, korunması ve bakılması gereken bir çocuk.
“Hepsi benim suçluluk duygumdan, biliyorum…”
Biliyordu.
Ama bunu söylemeye cesaret edemedi.
O gün yaptığı hata ve bir gün öldüğünde kardeşinin katlanmak zorunda kalacağı lanet…
Kureha iç çekti ve pencereden dışarı baktı. Ay çoktan gökyüzünde yükselmişti.
Ufkun yarısından fazlasını kaplayan ay yavaş yavaş dolgunlaşıyordu.
***
Göl Krallığı Zindanı. Bölge 7: 'Kurt İni'.
İsminin aksine devasa bir yeraltı meyhanesiydi.
Karanlığın içindeki gıcırdayan tabelada 'Kurt İni' yazıyordu.
Buradan bir kurt adam sürüsü dışarı aktı. Onlara önderlik eden Kurt Kral Lunared'dı.
Kavşaktan savunma savaşına sadece üç gün kala,
Göl Krallığı'nın canavar ordusu yola çıkıyordu.
Yüzlerce kurt adam düzenli bir geçit töreniyle Göl Krallığı'nın kuzey kapısına doğru yürüdü.
Kurt Kral'ın emrindeki seçkin canavarların yaydığı aura bıçak kadar keskindi.
Lunared ve maiyeti Göl Krallığı'nın kuzey kapısının önündeki meydana ulaştığında.
Flaş! Flaş-!
Meydandan fışkıran parlak ışık huzmeleri gökyüzünü yararak Lunared'ın gözüne çarptı ve dilini şaklattı.
“Zaten başladılar bile.”
Meydana doğru adım atıldığında kirişler daha da belirginleşiyordu.
Flaş-!
İsimsiz.
Kılıcını sallıyordu, ışık huzmeleri yayıyordu, canavarları yok ediyordu. ve sayısız kurt adam ona doğru atılıyor, dişlerini gösteriyor ve pençelerini kesiyordu.
Onlar, İsimsiz'i meşgul eden yem bölümüydü.
Lunared'in önderlik ettiği ana kuvvet Göl Krallığı'ndan ayrılırken, onların görevi İsimsiz'in dikkatini dağıtmaktı.
İsimsiz'in serbest bıraktığı ışınlar her vurulduğunda, yem bölümü bir kan lekesine dönüşerek buharlaşıyordu.
Lunared, İsimsiz'le ölüm kalım savaşı vermeyi çok isterdi ama bunu yaparsa İblis Kral'dan nasıl bir ceza alacağından emin değildi.
“Ben bu işi bitireyim de oynayalım, İsimsiz…”
Lunared kendi kendine mırıldanarak ana kuvvetlerini Göl Krallığı'nın kuzey kapısına doğru götürdü.
Çok üzgünüm…!
Sıkıca kapalı paslı demir kapılar yavaş yavaş aralanmaya başladı.
“…! Dur, Aylı!”
İsimsiz, Lunared'in kapıya yaklaştığını fark ettiğinde kılıcını güçlü bir şekilde salladı.
Işık patladı ve çevredeki bütün kurtlar yok oldu.
“Hah, hah, hah!”
Nefesini tutan Nameless, yanağına sıçrayan kanı sildi. Lunared hareketsiz durdu, ona dikkatle baktı.
“Yorgun görünüyorsun, İsimsiz.”
“…”
“Daha bir asır önce, bu kadar kolay yorulmazdın. Şimdi bu aşağılık düşmanların karşısında bile sendeliyorsun sanki?”
“Sen de pek iyi durumda görünmüyorsun, Lunared.”
İsimsiz soğuk bir şekilde karşılık verdi. Lunared'in gözlerinden bir rahatsızlık parıltısı geçti.
“Ne saçmalık! Ben formumun zirvesindeyim.”
“Ama sadece bir kalp atışı duyuyorum?”
İsimsiz kurnazca sırıtarak kılıcını Kurt Kral'a doğru savurdu.
“Bir yerde mi kaybettin?”
“…”
Lunared sessizce göğsüne dokundu, kaşlarını çattı.
Şeytan Kral'ın gazabıyla karşılaştığında, iki kalbinden biri kırılmıştı. Sadece hayati bir organ değildi, kalp aynı zamanda sihirli gücünün de kaynağıydı. Birini kaybetmek, tam gücünde olmadığı anlamına geliyordu. Yine de, Kurt Kral sırıttı.
“Hıh! Sıradan bir insanı yok etmek için iki kalbe mi ihtiyacım var? Birini bilerek attım.”
“Hangisini kaybettin?”
İsimsiz gözlerini kısarak sordu: “Kurt kalbiyle insan kalbi arasında hangisi kalır?”
“Ne umursayayım ki? vücuduma kan pompalandığı sürece bu yeterli.”
“Aslında.”
İsimsiz'in dudaklarında anlamlı bir gülümseme belirdi; gözleri kapalıydı ve dikkatle dinliyordu.
“Ay'a döndün. Dinle. Ash'e rakip olamazsın.”
“Ne?”
“Şimdi seni bıraksam bile, ordun korkunç bir ölümle karşılaşacak. Buraya asla geri dönmeyeceksin. Yine de, seni tüm gücümle durduracağım.”
İsimsiz, kılıcını kavrayarak soğuk bir kararlılıkla, “Çünkü bu benim görevim.” dedi.
“…”
Lunared, İsimsiz'in durduğu meydana doğru yavaşça dönerken dudaklarında kötü bir gülümseme belirdi.
“Senden kaçınmam emredildi… ama yapamıyorum. Devam etmeden önce o kendini beğenmiş suratına tokat atmam gerek.”
Kraliyet muhafızları araya girmeye çalıştı ama Lunared onları tamamen görmezden gelerek doğrudan İsimsiz'e doğru yöneldi.
Kurt cesetleriyle dolu bir meydanın ortasında, İsimsiz ve Aylı, kılıçlarını pençelerine dayamış bir şekilde karşı karşıya duruyorlardı.
“Burada ne kadar kendini feda edersen et, senin için kurtuluş yok terk edilmiş prenses.”
“Hiçbir zaman böyle bir şey istemedim.”
İsimsiz kıkırdadı, “Ben sadece bu gölün dibine batmak ve hepinizle birlikte ölmek istiyorum.”
Bir sonraki anda, iki güçlü varlık birbirlerine doğru hücum etti ve şiddetli bir çarpışma yaşandı.
***
Zaman durmadan akıp gidiyordu.
Hilal giderek dolgunlaştı.
Yakında dolunay olacaktı.
–TL Notları–
Umarım bu bölümü beğenmişsinizdir. Beni desteklemek veya bana geri bildirim vermek isterseniz, bunu patreon.com/MattReading adresinden yapabilirsiniz.
Yorum