Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 120
──────
Beyin Yıkayıcı II
3
Böylece, iki kara delik çarpıştı ve güneş sistemi sona erdi… maalesef sonuç bu olmadı. Dünya bozulmadan kaldı. Koyori ve Yoo Jiwon arasındaki buluşma makrokozmosta fırtınaya neden olmadı.
Evren, sayısız anomali tarafından sömürgeleştirilmiş olmasına rağmen şaşırtıcı derecede dirençli olduğunu ve onlarca yıl dayandığını kanıtladı.
“……. .......”
“......? ....... .......”
Uzaktan ikisinin konuşmasını izledim. Konuşmalarını duymam için çok uzaktaydılar ve Koyori'nin (Bilişsel Manipülasyon) konuşmaları muhtemelen çarpıtacaktı.
Koyori hafifçe eğildi ve bir şey uzattı—bir kartvizit veya mektup, belki. Yoo Jiwon aldı ve başını salladı.
Kısa bir süre sonra Yoo Jiwon sanki hiçbir şey olmamış gibi geri döndü.
Hızla yanına yaklaştım.
“Ne konuştunuz? Koyori hakkındaki izleniminiz neydi? Açıklanamayan bir düşkünlük veya isteklerine uyma isteği hissettiniz mi?”
“Pardon? Hayır mı?”
Yoo Jiwon, Kore dilinin inceliklerini mükemmel bir şekilde özetleyen bir cümleyle yanıt verdi.
“Az önce bir konuşma yaptık. Çok sorunsuz geçti.”
“Ah...!”
Ağladım. Bir psikopatın Koyori'nin güçlerine direnmesi gerçekten imkansız mıydı?
“...Anlıyorum. İyi iş çıkardın. Yine de bunun senin için çok özel bir deneyim olduğunu düşünüyorum. Bir insana karşı en ufak bir olumlu duygu hissettiğin ilk sefer olmalı, değil mi? Başka ne zaman bunu deneyimleyebilirdin?”
“Hımm?”
Yoo Jiwon başını eğdi.
“Affedersiniz efendim, ama ne dediğinizi anlamıyorum. Hedefe karşı herhangi bir sevgi hissetmedim.”
Şimdi başımı eğme sırası bendeydi.
“Neyden bahsediyorsun? Az önce konuşmanın çok sorunsuz geçtiğini söyledin.”
“Evet? Gerçekten öyle.”
Sonra Yoo Jiwon, tamamen duygusuz bir tonda, sanki dünyadaki en doğal şeymiş gibi açıklamaya başladı.
“Neden düzgün bir sohbet mutlaka diğer kişiye karşı sevgiye yol açsın ki?”
?
“Efendim, akıcı bir sohbet konforla sonuçlanır. Daha doğrusu, karşılıklı anlayışı geliştirmek için gereksiz sohbetleri boşa harcamamakla elde edilen bir tatmin duygusudur. Okula yürümek yerine metroyu kullanmak gibidir – çok daha hızlı ve rahat. Ama bir metro trenine karşı insan sevgisi hissetmezsiniz, değil mi?”
“......”
“Ah, özür dilerim efendim. Herkesin tercihleri farklıdır. Acaba metro trenlerine karşı bir sevgi mi hissediyorsunuz?”
Elbette yapmadım. Demiryollarına karşı özel bir ilgisi olan bir kişi fazlasıyla yeterliydi.
Yoo Jiwon'un uzun açıklamasını dinlerken bir aydınlanma yaşadım.
'Bu işe yarayabilir! Koyori ile! Eğer bu eşsiz psikopat başarabilirse, onun kaçtığı yerde bir mucize gerçekleşebilir (Bilişsel Manipülasyon)!'
Heyecanımı gizleyemeden Yoo Jiwon'un omzunu tuttum.
“Yoo Jiwon.”
“Evet efendim.”
“Bundan sonra, ne gerekiyorsa onu yapın ve 'adı anılmaması gereken kişiye' yaklaşın. Arkadaş olun veya özel bir ilişki kurmak için ne gerekiyorsa yapın. Her hareketini gözlemleyin ve bana rapor edin. Bunu yapabilir misiniz?”
“Elbette efendim. Bana bırakın. Ama…”
“Ah, endişelenme. Bir sonraki turda vasiyetini sana kesinlikle ulaştıracağım.”
“Sadakatimi taahhüt ediyorum efendim.”
Aramızda karşılıklı anlayış dolu bir bakışma geçti.
O sırada sessizce gözlemleyen Azize mırıldandı.
(Doktor Jang, bunu söyleyip söylememe konusunda kararsızdım ama şu anda… Koyori'yi takip ettiğin herkes tarafından açıkça anlaşılmıyor mu?)
Dikkate alınmaya bile değmeyecek bir gözlemdi.
Sanki biri bedavaya çorba mutfağı işletecek kadar çılgınmış gibi, yeşil bir 'Üç Krallığın Kayıtları' önlüğü giyip herkese nazikçe gülümseyip o kişiyi takip ediyormuş gibi? Bunu yapacak biri gibi mi görünüyordum? Gülünç.
O günden sonra hemen “Çelişki” Operasyonunu başlattım.
Kore Yarımadası'nın en büyük kalkanı, her hikâyede anılacak bir karakter (※Bu karakter ikincil, ikincil, ikincil bir kahramandır ve asla fethedilemez), artık Daejeon'un kalbinde konuşlanmıştı.
Doğru. Yoo Jiwon Daejeon'da kaldı ve Koyori ile günlük temas kurdu. Sonuçta, Koyori her sabah ve akşam çorba mutfağına rapor vermek zorundaydı ve Yoo Jiwon ona her seferinde yaklaşıyordu.
İkinci gün, sıra dışı hiçbir şey olmadı. Hoş görünen küçük bir sohbet alışverişinde bulundular.
Üçüncü gün de aynı.
Dördüncü gün de.
Nihayet beşinci gün.
(Doktor Jang, Yoo Jiwon'a garip bir şeyler oluyor gibi görünüyor.)
Bir ısırık hissettim.
“Ne tür garip bir olay?”
(...Açıklaması zor ama tuhaf. Yoo Jiwon odasından çıkıp yürümeye başladığında, yabancılar yaklaşıp sohbet etmeye başlıyor.)
“Hm. Yoo Jiwon'un Hermes kalitesinde bir yüzü var. Belki de insanlar sadece görünüşüne hayran kalıyorlardır?”
(Birinin çekiciliğini bu şekilde anlatan ilk kişisin… Hmm, hayır. Gerçekten garip. Gelip kendin görmen daha iyi olur.)
Evet yaptım.
Yoo Jiwon'un arkasından yürüyordum, kimsenin fark etmemesini sağlıyordum.
“Aman Tanrım, Yoo Jiwon! Bu sefer birkaç bal elması alabilecek kadar şanslıydım. Al, bir tane al. Hayır, paraya gerek yok. Sadece al! Seni her gördüğümde çok mutlu oluyorum!”
“Teşekkür ederim. Keyfini çıkaracağım.”
“vay canına! Bu Yoo Jiwon! Abla, bugün yine birlikte oynayalım! Gel bizimle oyun alanında sallan!”
“Evet. Eğer bu akşam vaktim olursa.”
...Azizenin de söylediği gibi, bu tuhaf bir görüntüydü.
Yoo Jiwon her sokakta yürürken her çeşit insan yanına yaklaşıp sohbet etmeye başlıyordu.
Daha önce defalarca belirttiğim gibi, Yoo Jiwon sonsuz buzdan oyulmuş bir kristal heykel kadar güzeldi. Sürekli ifadesizliği, sürekli donmuş toprak izlenimi veriyordu.
Böyle birine yaklaşıp samimi bir sohbet başlatmak kolay olur mu?
Bunu yapan bile olsa, sadece duygusuz, düz bir ses ve gözlüklerinin ardındaki soğuk bakışlarla karşılaşırdı.
Kısacası, ona karşı nazik olmanın bir karşılığı yoktu.
Ancak kasaba halkı Yoo Jiwon'la etkileşime girmekten hoşlanıyor gibi görünüyor, ona hevesle yaklaşıyorlardı.
“Azize, lütfen beni telepatik olarak Yoo Jiwon ile bağla. Onun zihinsel durumunu kontrol etmem gerekiyor.”
(Anlaşıldı. …Bağlandı. Yoo Jiwon'un sözlerini ileteceğim, bu yüzden lütfen rahat konuşun.)
“Teşekkür ederim. Hey, Yoo Jiwon. İyi misin?”
(Ben iyiyim.)
Azize'nin sesi, Yoo Jiwon'un sesini taklit ederek tamamen sakindi.
“Gördüğüm kadarıyla, Daejeon çoktan voldemort'un kontrolü altına girdi. En azından seninle konuşan insanlar açıkça voldemort'a hayran. Senin iyiliğini kazanmak ve seni bu şehirde tutmak için sana iltifat ediyorlar.”
(Hmm. Ben de bunu garip buldum. Ama eğer benim gözüme girmeye çalışıyorlarsa, bu çok yüzeysel bir girişim.)
“Ne?”
(Sinir bozucu.)
“......”
(Bir restorana gittiğimde, restoran sahibi beni tanıyıp sohbet etmeye başladığında, belli etmesem bile rahatsız oluyorum. Sokak artık kocaman bir mahalle restoranı gibi.)
Ertesi gün.
Daejeon şehri ise sessizliğe gömüldü.
“......”
Yoo Jiwon evinden ayrıldı, ancak kimse ona yaklaşmadı.
Bir gün önce ona bir sepet elma veren kadın, onunla oynamak için yalvaran mahalle çocukları… Herkes boş ifadelerle yanından geçiyor, onu hiç tanımıyormuş gibi görmezden geliyorlardı.
İçimde bir korku ürpertisi hissettim.
(Şimdi biraz daha rahat.)
Yoo Jiwon hiç etkilenmedi.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Düşünceleri sanki bir kafede pencere kenarında boş bir yer bulmaya benziyordu; iyi şans, başka bir şey değil.
Bir gün önce kendisine kafayı takan kasaba halkının ani soğuk tavırlarına rağmen, onda hiçbir kaygı ya da kafa karışıklığı belirtisi yoktu.
Ama bu elbette… Yoo Jiwon'un zaferi anlamına geliyordu.
Sonuçta, herhangi bir etkileşim olmadan, birini büyülemenin bir yolu yoktu!
O andan itibaren şehir kaosa sürüklenmeye başladı.
“Aaaaaah!”
Koşan bir sakin, Yoo Jiwon ile çarpıştı. Sakin dengesini kaybedip düştü.
O anda, çığlık-pat! Bir kamyon onları kıl payı ıskaladı ve bir binaya çarptı. Sakin aniden ayağa kalktı ve Yoo Jiwon'un elini tuttu.
“Ah, teşekkür ederim! Gerçekten, teşekkür ederim! Sana çarpmasaydım, kamyon bana çarpar ve ölürdüm! Sen benim hayat kurtarıcımsın!”
“Evet. Hayatına iyi bak.”
“......”
Yoo Jiwon bir fırına girdiğinde, çalışanlar sıraya girdi ve havai fişek patlattı.
“Tebrikler! Açıldığımızdan beri 100.000'inci müşterimizsiniz! Özel bir etkinlik olarak, bugünden itibaren her gün size beş ürünü ücretsiz vereceğiz…”
“Ah, üzgünüm, bu tür etkinliklerle ilgilenmiyorum. Lütfen bir sonraki müşteriye iletin. varsa bir baget alırım.”
“......”
Yoo Jiwon gittiği her yerde 'kazara kazalardan' kurtuldu ve 'inanılmaz şansla' karşılaştı.
Yoo Jiwon tüm bu karşılaşmaları görmezden geldi.
(Neden onları görmezden geldim? Çünkü Doktor Jang'ın emirlerini yerine getirmek, o insanlarla dostça ilişkiler kurmaktan çok daha fazla işime yarıyor.)
(Bir sonraki sıramla ilgilenmeyecekler, değil mi?)
Yoo Jiwon, benim sağladığım fonlarla istediğini yiyor, beğendiğini satın alıyordu, günde iki kez meydana gidip Koyori ile kısa sohbetler ediyordu.
Özünde, bu distopyada istediğini yaparak müreffeh bir hayat yaşadı.
Kent sakinlerinin yüzleri ise her geçen gün daha da bitkin görünüyordu.
Pat! Pat, pat, pat!
30. gün civarında Yoo Jiwon'un kaldığı yerin yakınında silahlı çatışma çıktı.
Aşağıda Yoo Jiwon'un daha sonraki ifadesine dayanan bir yeniden yapılandırma yer almaktadır.
Silah seslerinin duyulmasının hemen ardından kolunda kurşun yarası bulunan bir adam Yoo Jiwon'un kapısını çaldı.
“L-Lütfen yardım edin! Lütfen kapıyı açın! Size geri ödeyeceğim!”
Pencere kenarında Latince bir kitap okuyan Yoo Jiwon, kaşını rahatsızlıkla kaldırdı.
“Şimdi ne oldu?”
“Ah. Ben bu şehrin en üst loncasının lideriyim. Astım az önce arkamdan bıçakladı. Ama… bana pusu kurmuş olmasına rağmen beni öldüremedi. Kardeşlerim yakında gelip intikamımı alacaklar.”
“Hah.”
“Kapıyı açmasaydın, koridorda ölecektim. Teşekkür ederim. İstersen sana bu şehirdeki her şeyi verebilirim…”
Yoo Jiwon kitabını bırakıp yanıma geldi.
Bu arada, Yoo Jiwon ulusal karayolu yönetim ekibinin operasyon komutanıydı ve Meteor Yağmuru'nun bastırılması sırasında on iki ekipten birine liderlik etmişti.
Başka bir deyişle, aura manipülasyonunda benden sonra Yoo Jiwon geliyordu.
Doğal olarak, kolunda kurşun deliği olan bir savaş ağası onun için rakip olamazdı. Yoo Jiwon, sanki bir tavuğu kaldırıyormuş gibi lonca liderini tek eliyle zahmetsizce kaldırdı.
“Ha?”
Sonra kapıyı açtı ve onu koridora fırlattı. Hain rolünü oynayan lonca üyeleri hedeflerini bulduklarında irkildi.
Yoo Jiwon suikastçılara seslendi.
“Ne yapıyorsun? Onu öldürmeyecek misin?”
“......”
“O zaman okumaya geri döneyim. Beni rahatsız etmeyin.”
Güm.
Kapı kapandı.
Bu, Yoo Jiwon'un hafızasından yeniden canlandırılan sahneydi.
Koridorda silah sesi duyulmadı.
O gece.
Daejeon'un karanlık gökyüzünde garip bir ses yankılandı.
-Ahhh… Ahhh…
-Hehehe, hehehe! Hehehe!
Sanki hayvanların çığlıkları, kaplanların hırlamaları ve sayısız çocuğun kahkahaları birbirine karışmış, aynı anda yankılanıyordu.
Ben bile bu tuhaf olayı ilk defa yaşıyordum.
“Azize, şehirde olup biteni gözlemleyebiliyor musun?”
(Üzgünüm. Hiçbir şey göremiyorum. Bunun sebebi Daejeon'daki tüm uyanmışların uykuya dalmış olması mı, yoksa başka bir sebep mi, gördüğüm tek şey karanlık.)
“......”
(İzin verirseniz Koyori ile irtibata geçebilirim.)
“HAYIR.”
Hemen cevap verdim.
İçimden bir his geldi.
Bu durum 'doğru bir stratejinin' sonucu değildi.
Oyun terimleriyle, bir tür hile kodu kullanarak bir son açmaya benziyordu.
Sorun şu ki, bu mutlu bir sondan çok uzaktı. Zorla uyandırılan her neyse şüphesiz öfkeliydi.
“Koyori veya Koyori'yi çevreleyen anomali, şehrin tüm sakinlerini büyüleyip kontrol edebilir. Bu bilgiyi doğrulamak bile büyük bir başarıdır. Daha fazla temas tehlikelidir.”
(Anlaşıldı.)
“Yoo Jiwon'a ne oldu?”
(O da aynıydı, tıpkı diğer uyananlar gibi simsiyahtı.)
Tüyler ürpertici feryatlar gece boyunca devam etti.
Ertesi sabah Yoo Jiwon'un nerede olduğu ortaya çıktı. Sabah 7'de uyandı ve sanki hiçbir şey olmamış gibi evinden çıktı.
Hemen Daejeon'a girdim ve Yoo Jiwon'a ulaşıp, önceki gece garip sesleri duyup duymadığını sordum.
“Sesler mi?”
Yoo Jiwon başını eğdi.
“Emin değilim efendim. Dördüncü sınıftan beri yatağa girerken her zaman uyku maskesi ve kulak tıkacı taktım.”
Şafakla birlikte sadece ağıtlar değil, şehrin sakinleri de ortadan kaybolmuştu.
Azize'nin (Clairvoyance) bile hiçbir şey gözlemleyemedi. Tespit edilen tek kişi Yoo Jiwon'du.
Hemen Yoo Jiwon'un (Minimap)'ini aktifleştirdim, ama sonuç aynıydı. Ne Koyori ne de Daejeon'da uyanan diğer kişiler cevap vermedi.
Sanki bir anda buharlaşıp yok olmuşlardı.
O günden bu devrin sonuna kadar Koyori ve Daejeon halkı bir daha hiç görünmedi.
“Bu arada.”
Yoo Jiwon cebinden bir şey çıkardı. Bir mektuptu.
Bu bölümün bir epilogu niteliğindeydi.
“Efendim. Lütfen bunu kabul edin.”
“Nedir?”
“Bayan Koyori'den size bir mektup var.”
“......”
“Eğer kantinini artık işletemeyecek duruma gelirse (uyandığında karşılaştığı ilk kişiye) bunu teslim etmemi istedi.”
Mektubu kabul etmeden önce tereddüt ettim.
Zarfı açtım. Kağıttan tatlı bir elma kokusu geliyordu.
-İnsan tasarlar, Tanrı karar verir.
-Planlamayı insanlar yapar, ama başarıyı gökler belirler.
“......”
Mou Shi Zai Ren, Cheng Shi Zai Tian. Üç Krallığın Romanı'ndan bir cümle. “İnsan teklif eder, Tanrı düzenler” deyimine benziyor, görünüşe göre herkese söylenebilecek genel bir söz.
Ama Üç Krallığın Hikayesi'nden alıntı yapması yüreğimi burktu.
'Yoo Jiwon'u gönderenin ben olduğumu bilmiyor mu sanki?'
...Ayrıca Koyori'nin el yazısını tanıdım. Bir zamanlar onu loncama kabul etmiştim, bu yüzden doğaldı.
Mektubun üzerindeki el yazısı, o zamanki Koyori'nin el yazısından belirgin bir şekilde farklıydı.
Belki de bu mektup Koyori'yi ilk kez gerçek anlamda görmemi sağlıyordu.
İlk iz (Algı Manipülasyonu) tarafından filtrelenmedi.
Mektubu çevirdim.
– Tayfun kelebeği ile rüyadaki kelebek farklı varlıklardır.
Statik elektrik çarpmış gibi bir ürperti geçti içimden.
'Kelebek Etkisi' adlı anomalinin mavi morfo kelebeği ve 'Çıkış Oyunu'nun sonunda beliren kelebek.
Bu ifade her ikisinin de varlığına işaret ediyordu.
Bu, yalnızca benim çözebileceğim bir mesajdı… ve o sırada en çok merak ettiğim sorulardan birine yanıt veriyordu.
Koyori ne kadar biliyor? Yoksa bu da sadece görmek istediğim bilgiyi mi yansıtıyor?
Nereden başladım bu büyülenmeye?
“...Yoo Jiwon, bu mektubu ne zaman aldın?”
“Ah. İlk gün tanıştığımızda, ayrılmadan hemen önce almıştım.”
“......”
“Eğer mektubu teslim etme isteğini yerine getirirsem bana doğrudan bir zarar vermeyeceğine söz verdi. Kabul etmeye değer bir teklifti.”
Yoo Jiwon başını eğdi.
“Mektubunuzda garip bir şey mi var efendim?”
“......”
Ağzımı kapalı tuttum.
Mektubu katlarken, hâlâ elma kokusunu hissederken, yeniden düşünmeden edemedim.
――Sonuçta, en güçlü mızrağı en güçlü kalkanla karşılaştırırsanız sonuç berabere kalır.
– Beyin Yıkayıcı. Son.
(PR/N: Aslında onun kardeşinden korkuyorum.)
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum