Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 59 – Kuklacı II
5
Açıkça söylemek gerekirse, Geçici Hükümete karşı sıfır saygım vardı. Gözümün çapağına daha fazla saygı duyuyordum ve kaba olmak istemiyordum.
Sorun Fukuoka şehir yönetimiydi.
Geçici Hükümet ziyaretimle ilgili bilgileri sızdıranlar büyük ihtimalle onlardı.
Bu noktada, Kore Yarımadası'nın aksine, Japon takımadalarının hükümeti henüz tamamen çökmemişti.
Böylece Geçici Hükümet parasını çöpe atmadan ellerinde tutma lüksüne sahip oldular.
Hiç bilemezsiniz, değil mi? Bu çöp para Mars'ın atmosferine fırlayabilir.
Bu son derece mantıksız bir karardı, ancak kumarbazlar mantık tarafından kolayca etkilenmezler. Sonuçta, Yi Wan-yong coin'in tatlı başarı hikayesi Japonların zihnine kazınmıştı.
Japon hükümetinin aklını başına toplamaya başladığı nokta, Sekiz Milyon grotesk varlığın indiği zamandı. Bilgelik kazanmak için başlarını, kollarını, gövdelerini, bacaklarını ve organlarını feda etmek zorunda kaldıkları kısım hariç, iyi bir anlaşmaydı.
Ben şahsen bu iğrenç varlıklardan birini, İnunaki'yi alt ettim. Ama bu başka bir zamanın hikayesi.
O gelecek henüz gerçekleşmemişti.
Dolayısıyla şimdilik Fukuoka yetkililerinin onurunu düşünmek zorundaydım.
Görevim Fukuoka'da ikamet eden A sınıfı Uyanmış birini ücretsiz kaçırmaktı. Yerlileri kızdırmak aptallık olurdu.
Elbette, eğer 180. koşum olsaydı, tüm siyaseti görmezden gelip gizlice Kuklacıyı kaçırabilirdim. Ama bu sadece 18. koşumdu, hala çaylaktım.
Ne yapabilirsin? Bazen kirli işi sen yapmak zorundasın.
“Haha. Sizin gibi bir vatanseverin, Doktor Jang'ın, Geçici Hükümetimizi bu kadar coşkuyla desteklediğini düşünmek! Sanki bin tane takviyemiz varmış gibi hissediyorum!”
“Ah, destek çok büyük bir kelime. Ben sadece bu zor zamanlarda yurtdışında yaşayan vatandaşlarımızın zorluklarını paylaşmak isteyen biriyim.”
“Aha, anladım. Gerçekten mütevazısın! Al, bir içki iç, Doktor Jang!”
Sonunda, bütün geceyi Geçici Hükümet yetkilileriyle içerek geçirdim. Jung Sangguk'a göre, benim gibi bir savaş kahramanıyla dostça bir sohbet etmek, alkolün kendisinden daha tatlıydı.
Jung Sangguk, övgülerini yeterince dile getirdikten sonra oldukça memnun görünüyordu.
“Bu arada… seni Fukuoka'ya getiren ne?”
“Ah, bu resmi görevlerden çok bir iş gezisi.”
“Ah, bu zamanlarda ne fark eder? Eğer bu sizin işinizse, Doktor Jang, bu neredeyse ulusal politikadır. Lütfen bana daha fazlasını anlatın.”
“Sözlerin beni rahatlattı. Fukuoka'da yaşayan ve Kuklacı olarak bilinen Uyanmış bir kişiyi bulmak için buradayım. Onları tanıyor musun?”
“...Kuklacı mı?”
Jung Sangguk'un ilk tereddütü bu oldu.
“Evet, Kuklacı.”
“...Evet, onları iyi tanıyorum. Ama neden...?”
“Bildiğiniz gibi, Uyanmışlar için küçük bir akademi, bir eğitim merkezi işletiyorum. Kuklacı ile tanışmak ve eğer uygunlarsa, onları akademimize katılmaya davet etmek istiyorum.”
“Anlıyorum...”
Busan Belediye Başkanı bana baktı ve mırıldandı.
“...Belki de en iyisi budur.”
Açıklanamayan bir mırıldanmaydı. Aramızdaki sessizlik iki saniyeye uzadığında, Jung Sangguk bu garipliği bozdu.
“Bu arada sigara içiyor musun?”
Ben sıkı bir sigara karşıtıydım. Ama bu soru dışarı çıkıp özel olarak konuşmam için bir işaretti.
Yani, akciğer sağlığımı biraz feda edebilirim. Bazı insanlar ülkelerini terk etti, ne olmuş yani?
“Evet. Bir tane için can atıyorum.”
“Hadi gidelim. Sıcaklığı kolayca hissedebiliyorum, bu yüzden biraz temiz havaya ihtiyacım var. Haha.”
Bardan çıkıp şehrin gece havasına girdik, bu da hava kirliliğini artırıyordu.
Fukuoka'daki ince toz seviyeleri orta düzeyde yükseldiğinde, oldukça sıra dışı bir manzara ortaya çıktı.
“Ah. Bir kayan yıldız.”
“Ha? Gerçekten mi?”
Gece göğünde birkaç kayan yıldız kaydı. Bir meteor yağmurundan çok tilki yağmurunun birkaç damlasına benziyordu.
Kısa süre sonra göksel yağmur durdu. Jung Sangguk kayan yıldızlara pek bakmadı, bunun yerine gergin bir şekilde etrafına bakındı.
“Sorun nedir?”
“Sizi kıskanıyorum, Doktor Jang.”
“Affedersin?”
“Bazen ben de bir Uyanmış olsaydım ne kadar harika olurdu diye düşünüyorum.”
Jung Sangguk titreyen elleriyle taşınabilir bir kül tablası çıkarıp sigarasını söndürdü.
Bu hareketinden onun titizliğini değil, yabancı bir ülkede yaşamanın ona kazandırdığı bir hayatta kalma içgüdüsünü anlamıştım.
Küllerini Fukuoka sokaklarına savursaydı, yoldan geçen herhangi bir Japon, “Bu Koreli bizim topraklarımızın kül tablası olduğunu mu düşünüyor?” diye merak edebilirdi.
“Kuklacı benim kızım.”
Taşınabilir kül tablasıyla o kadar meşguldüm ki, biraz geç cevap verdim.
“...Ne?”
“Kuklacı. Yul. Lee Hayul. O benim kızım. Eğer onu alırsanız, lütfen ona iyi bakın.”
İnanılmaz.
Hayatın sırları ve kaderin incelikleri üzerinde düşünmeye başladığım sırada aklıma hemen bir soru geldi.
“Bir dakika. Siz Bay Jung değil misiniz? Eğer bu kabalıksa beni affedin ama eğer kızınız bir Lee ise…”
“Ah. Annesinin soyadını almış.”
Acaba çocukların hem anne hem de babanın soyadını taşıması gerektiğine inananlardan mı?
Ama hayal gücüm çok sınırlıydı.
Eski Busan belediye başkanı gülümsedi. Biraz zorlama gibiydi.
“İkincisi. O benim gizli kızım.”
Ne oluyor be.
6
İlk günün programı bitmişti.
Ondan sonra iki gün üç gece kendime kalmıştım. Geçici Hükümet konaklamamı ayarlamıştı.
“O gerçekten muhteşem biri.”
Ülke çökerken bile ikinci ailesine bakmayı ve yurtdışına kaçmayı başardı. Işınlanmayı kullanan bir kahraman gerçekten farklıdır.
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Uzun zaman önce, Han Gaozu Liu Bang, Gök Şeytanı Xiang Yu'dan kaçarken bir savaş arabasına binmekten başka çaresi yoktu.
O sırada Liu Bang, aşırı yüklendiğini iddia ederek çocuklarını arabadan attı. Herhangi bir RPG oyuncusu, tam bir envantere sahip olmanın affedilemez bir günah olduğunu anlayacaktır.
Ama Chu-Han Contention oyununda, çocuklar temel eşyalar olarak belirlenmişti ve bir uyarı penceresi açıldı, (Onları terk etmek imkansız!) diyordu. Sonunda, onları terk etmeyi başaramadı.
İşte bu yüzden dövüş sanatları öğrenilmeli. Liu Bang, Jung Sangguk'un ışınlanma tekniğinde ustalaşmış olsaydı, zayıf bir savaş arabasına güvenmesine gerek kalmazdı ve evlatlık ihanetini gururla gerçekleştirebilirdi.
“Doktor Jang, orada mısınız?”
Kapıyı çal, kapıyı çal.
Tam meditasyon ve sanrı arasındaki sınırı test ederken, bir dövüş sanatları ustası geldi. İki gün sonra bir araya geldik.
Jung Sangguk bana üzerinde Kuklacının adresi yazılı bir kağıt parçası uzattı.
Ancak görünüşü biraz tuhaftı. Sıcak bahar gününe rağmen eldiven takmıştı ve kolonyası oldukça güçlüydü.
Üstelik Jung Sangguk benimle Kuklacı'nın evine gelmeyi reddetti.
“Neden olmasın? Neden benimle gelmiyorsun?”
“Bunun için üzgünüm.”
Jung Sangguk garip bir şekilde gülümsedi. Bir politikacının karakteristiği olmayan bir gülümsemeydi ve ifadesi içki partisindekinden daha sertti.
“Kızım son zamanlarda oldukça zor bir dönemden geçiyor....”
“Yine de benim onunla yalnız buluşmamdan endişelenmiyor musun?”
“Ah, hiç de değil. Hayul'un evinde bir hizmetçi var, bu yüzden sorun yok.”
“Hmm.”
“Ayrıca dün Hayul'un evine uğradım ve ona bundan bahsettim. Endişelenmeye gerek yok.”
“Tamam. Akşam görüşürüz.”
Gerçekte.
Bu noktada şüpheli bir şey fark etmem gerekirdi.
Jung Sangguk'un ikinci ailesi normal bir şekilde işliyor olsaydı, Hayul'un evindeki 'hizmetçi' onun biyolojik annesi olmalıydı.
Daha da önemlisi, benim gözümde yer edinmek için bu kadar çabalayan birinin, aniden benimle gelmeyi reddetmesi tuhaftı.
Ama ne yapabilirdim ki?
Adresi takip ettim, yerlilere yol tarifi sordum ve sonunda Lee Hayul'un malikanesine vardım.
Kapı tokmağı. Ön kapıya bağlı kapı tokmağına vurdum (elektrikli kapı zillerini çok az kişi kullanırdı çünkü bunlar elektrik israfı olarak görülüyordu).
“Orada kimse var mı?”
Kapıyı çal.
“Merhaba. Ben Doktor Jang adında biriyim. Belediye Başkanı Jung Sangguk tarafından tanıştırıldım. Orada kimse var mı?”
Kapıyı çal.
“.......”
Eğer o zaman bir önsezi hissettiysem, bu tamamen sayısız regresyon yaşamış biri olarak yaşadığım deneyimlerden kaynaklanıyordu.
Kapının kolunu çevirdim. Kilitsizdi.
“.......”
Adım.
Fuayeye adımımı attığım anda örümcek ağları belirdi.
Koridor, oturma odası ve birinci kata çıkan merdiven boyunca kocaman örümcek ağları vardı. Mekan terk edilmiş gibi görünüyordu.
Yurt dışında hayat ne kadar zor olursa olsun, statüsü ne kadar gayrı meşru olursa olsun, Geçici Hükümet başkanının kızı için bu çok tuhaf bir yaşam koşuluydu.
'Bunlar örümcek ağı mı? Çok büyükler.'
Hışırtı-
Ayakkabımın altında bir şey çıtırdadı. Bir oyuncak bebekti.
Örümcek ağlarıyla o kadar meşguldüm ki evin her tarafına dağılmış bebekleri fark etmemiştim.
“Lee Hayul mu?”
Bebeklerden dikkatlice kaçınarak evin içine doğru ilerledim.
Figürler, Rus matruşka bebekleri, Japon Ichimatsu bebekleri, Barbie bebekler, eklemli bebekler, peluş hayvanlar, kağıt çiçek bebekler.
Gerçekten de bir bebek eviydi.
Ya da bir örümcek yuvası.
Ev hizmetçisi olduğunu düşündüğüm 40'lı yaşlardaki kadın, üst kattaki yatak odasında örümcek ağına asılı halde ölü yatıyordu.
“.......”
Cesetlere alışmıştım. Paniklemedim. Ama cesedin etrafına ibadet eder gibi dizilmiş on üç bebeği görmek bir ilkti.
ve tek tuhaf görüntü bu değildi.
Tık, tık, tık.
İplere asılı bebekler cesedin etrafında aşağı yukarı hareket ediyordu.
Tahterevallide oynayan çocuklar gibi.
Nasıl bir mekanizma kurulduğuna dair hiçbir fikrim yoktu ama bebeklerin bileklerine sarılı ipler cesedin 'çenesine' ve 'ellerine' kadar uzanıyordu.
Yani, bebekler tahterevallide yukarı aşağı hareket ettikçe, cesedin çenesi tıkırdadı ve parmakları garip şekillere büründü. Fındıkkıran bebeği gibi.
“Ne oluyor be....”
Koku dayanılmazdı.
Rigor mortis derecesine bakılırsa, ölüm saati 30 saatten fazla önce gibi görünüyordu. En azından 30 saat, ama nedense çok daha eski hissettiriyordu.
Bu tuhaftı.
Otuz saat önce dün değil, dünden önceki gündü.
Ayrıca, Jung Sangguk dün kızıyla tanıştığını ve ona benden bahsettiğini ifade etti. Peki, o noktada hizmetçi zaten ölmüş müydü?
'Bir şeyler ters gidiyor.'
Jung Sangguk'un bana yalan söylediğini içgüdüsel olarak hissettim.
Özellikle eldivenler. Sezon dışı eldivenler beni garip bir şekilde rahatsız ediyordu.
'Bebek Evi'nden ayrıldım ve konaklama yerime geri döndüm. Eşyalarımı toplayıp Jung Sangguk'u aramaya gitmeyi düşünüyordum.
Çok geçmeden buna gerek olmadığı ortaya çıktı.
Konakladığım yerin ortasında Jung Sangguk'un bedeni bir örümcek ağına asılıydı.
“.......”
Nasıl?
Bir şeyler ters gidiyordu. Hayır, tehlikeliydi. Jung Sangguk'un güçsüz bir hain olmasına rağmen, cesedinin odamda bulunması kötü bir haberdi.
Beynimin bir kısmı hızla soğudu.
Tanıdık bir his.
Kararım hızlıydı.
'Bununla ilgilenmem gerekiyor.'
vızıldamak-!
Daha fazla araştırmadan, cesedi hemen yaktım. Tamamen. Auramı kullanarak her izi, kendikiler de dahil, yaktım.
Benim gibi birçok koşu boyunca içsel enerji biriktirmemişseniz, kolayca fark edebileceğiniz bir beceri değildi.
'59 saniye.'
Tesadüfen bir kitap aldım ve konaklama yerinden çıktım. Personeli neşeyle selamlamayı bir nokta haline getirdim.
Onların bakış açısına göre ben 'odaya sadece kısa bir süreliğine girip çıkan' bir misafirdim. Bir bedenin bu kadar kısa bir sürede yakılıp kül edildiğini hayal etmeleri zor olurdu.
Şimdi endişelenmem gereken tek şey tanıklardı. Jung Sangguk'u görmüş olabilecek kişiler odamı ziyaret edecekti.
CCTv bir endişe değildi. Bugünlerde, CCTv'li yerler nadirdi. Elektrik yüzünden değil, CCTv'lerin garip yaratıklar tarafından enfekte edilmeye yatkın olması nedeniyle, insanlar onlardan kaçınıyordu.
Personele, “Bay Jung Sangguk’u gördünüz mü?” diye sordum.
Başlarını sallayarak canlarını kurtardılar.
Bu noktada dört dakika geçmişti.
Mükemmel bir mazeret olmasa da beni aklamaya yetecek kadar iyiydi.
Zaten cinayeti ben işlememiştim.
Gerçek buydu.
ve ben güçlüydüm.
Gerçeğin gücü, zayıfların elindeyken bile keskin olabilir. Ama güçlülerin elindeyken, daha ne söylenebilir ki?
'Müdürüm Scho, bu gezi için bana iyi bir ücret ödeneceğinden emin olacağım.'
Bebek Evi'ne geri döndüm.
Bu sefer gizlice. Kimsenin beni görmediğinden emin olarak.
――Koşullar 'suçlunun' Jung Sangguk'un gayri meşru çocuğu Lee Hayul olduğunu gösteriyordu.
Kanıt gereksizdi. Ne bir dedektiftim ne de bir polis memuru. Ben bir regresördüm. Kanıtları diğer çalışmalarda doğrulayabilirdim.
Artık önemli olan, suçlu Lee Hayul'un mümkün olduğunca çok izini gözlemlemek ve gelecekteki yarışlarda avantajlı bir pozisyon elde etmekti.
Çok geçmeden bunun neden gerekli olduğu ortaya çıktı.
Girişin önünde, açık kahverengi saçlı, Uyanmışlardan olduğu düşünülen Lee Hayul ölü yatıyordu.
“......”
Lee Hayul, bir oyuncak bebeğin tuttuğu bıçakla göğsünden bıçaklanarak tekerlekli sandalyede hayatını kaybetmişti.
İlk defa 'Kuklacı'nın bacakları olmayan bir kız olduğunu fark ettim.
Onun sesini hiç duymamıştım ve bu 18. koşuda da duymayacaktım. Cesedinin önünde durup sol elimle alnımı kapattım.
“Sen çılgın ihtiyar…”
Gerçekten mi.
Bu görev için yüklü bir ücrete ihtiyacım olacaktı.
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum