Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 43 – Eski Gözlemci v
Çınlama!
Parçalanmış camların sesi her yönden yankılanıyordu. Az önce gözlerimle yakalayamasam da, Azize'nin aurasının aktive olduğunun kanıtıydı.
Bana doğru köpekbalığı sürüsü gibi hızla gelen mermiler aynı anda paramparça oldu. Baltalar yerde yuvarlandı. Binlerce merminin barut gibi ezilip kar taneleriyle karışması gerçekten muhteşemdi.
“...”
Bu mucizevi görüntünün arkasındaki beyin, yani benim daha sonra “vasiyetçi” olarak adlandıracağım Azize ya da düşmüş kişi, bana dikkatle bakıyordu.
“Ne yapmayı planlıyorsun?”
Azizenin tonu ilk bakışta sıradan görünüyordu. Ama geçmişte onunla sayısız yıl geçirmiştim ve gelecekte de geçirmeye devam edecektim. Binlerce yıllık kaderi belirlenmiş bir rakipten duyguları mükemmel bir şekilde gizlemek zordu.
Azize telaşlı görünüyordu.
“Beklendiği gibi.”
Başımı salladım.
Kavganın zaten olması gerekmiyordu.
Azize'nin beni öldürme gibi bir niyeti yoktu aslında. Sadece beni alt etmeyi amaçlıyordu.
Saintess'in şu anda aklından ne geçtiğini bilemezdim. Ne yazık ki, Yalnızlık Tekniğini ancak 554. denemede ustalaşabildim ve bu noktada, bu sadece 107. denemeydi.
Yine de spekülasyona yol açacak ipuçları vardı.
“Aziz.”
“Evet.”
“Lütfen Time Stop'u kullanmayı bırakın. Çağırdığınız Uyanmışları geri gönderin. Aksi takdirde, hemen, gecikmeden intihar edeceğim.”
“...”
Azize gözlerimin içine baktı. Bir an için. Belki sonsuzluk için. Ya da belki de kendine benim gözlerimden bakarken. Gözbebeğinin gözbebeğine yansıması.
Güm.
Azizenin bıraktığı balta kar yığınına düştü. Kar taneleri gökyüzünden düşmeye devam etti. Yerde bırakılan binlerce, on binlerce ayak izinin üzerine kondular.
Zaman geçti.
“Durdu.”
Azize bunu “durdu” şeklinde ifade etti.
Aniden dayanılmaz bir duygu hissettim. Zamanın çarpık akışında, hem o hem ben akrabaydık.
Genellikle, tanıdık alanlarda yaşayanlara yerliler, tanıdık olmayan alanlarda yaşayanlara ise yabancılar denirdi. Peki ya zaman? Sıradan insanlara göre, ikimiz de ait olabileceğimiz bir yeri olmayan yabancılar değil miyiz?
Kar yağdı. Burayı izole bir yer, herkes tarafından terk edilmiş bir dünya olarak düşündüm.
Tesadüfen sürgün aslında memlekete dönmekten kaynaklanıyordu. Memlekete dönmek bir noktada bir ceza biçimi haline gelmişti.
O zaman bu dünyanın boşluğu gerçekten ikimizin de memleketi olabilir.
“...Pekala. Azize benim ölümümü istemediğine ve ben de Azizenin ölümünü istemediğime göre, bir konuşma yapabilmemiz gerekir.”
“Anlaştık.”
Aramızdaki mesafe yaklaşık 6 metre kadardı.
“O zaman önce birbirimizin taleplerini teyit edelim. Umarım Azize özgürlüğümü baskı altına almaz.”
“...Ben de aynı şekilde umuyorum. Umarım Doktor Jang idamımı engellemez.”
Azize konuştu.
“Eğer bir kez daha geriye gidersek ve 108. dünya başlarsa, Doktor Jang şüphesiz benim 'böyle' olmamı engellemeye çalışacaktır.”
“...”
“Benim bir katil olmamı istemezdin. Her zaman hiçbir yanlış yapmadığım bir konuma getirilmemi isterdin. Ama vardığım sonuç şu: Günah işlemiş olanlara acı çektireceğim, bunu kendim yapmak zorunda kalsam bile.”
“Yani beni bastırmaya mı çalıştın?”
“Evet. Doktor Jang'ı belirli anıları silmenin bir yolunu bulana kadar alıkoymayı düşünüyordum. Dünya çok büyük ve birçok Uyanmış var, bu yüzden bir yerlerde anıları kontrol etme yetenekleri olmalı. En kötü senaryoda, Koyori'ye güvenebilirim.”
Koyori bir seçenek değil.
“Bu arada, daha önce Koyori'yi aradığınızı söylemiştiniz. O kişi buraya mı geliyor?”
“Bu bir yalandı.”
Azize ifadesiz bir yüzle, rahat bir tavırla söyledi.
“Diğer Uyanmışları Takımyıldızlar adına çağırdığım da bir yalandı. Doktor Jang'ı sabırsızlandırmak ve hata yaptırmak için bir taktikti. Bizden başka kimse buraya gelmeyecek.”
“...Anlıyorum.”
İnanılmaz. Tamamen bir blöftü. Bu kişinin etrafında gardımı düşüremezdim.
Derin bir nefes aldım. Sonra kılıcımı kınına koyarken dedim ki,
“Azize, ne kadar gerileme yaşarsak yaşayalım, hatta bir sonraki turda veya ondan sonraki turda bile, senin suçluları kendi ellerinle cezalandırma sonucuna ulaştığını asla saklamayacağım.”
“...”
“Söz veriyorum. Bu yüzden lütfen endişelerinizi azaltın, Azize.”
“...”
“Dünyayı yaksan bile ben senin yanındayım.”
Sessizlik çöktü.
Kar taneleri Azize'nin omuzlarına her düştüğünde, camın çatlamasının hafif, neredeyse fark edilemeyen bir sesi duyuluyordu. Sessizliğin ortasında, sadece düşen karın ve camın yumuşakça kırılma sesi yankılanıyordu.
“Bu çok üzücü.”
Beyaz ve saydam seslerin arasında, Azize'nin sesi bir gölge gibi içeri sızıyordu.
“Bu anının, bu konuşmanın bir sonraki bölümde benim tarafımdan tamamen unutulacağı gerçeği. Seninle geçirdiğim son 16 yılın tüm anıları kar gibi eriyip gidecek.”
“...Hatırlayacağım.”
“Evet.”
Azize gözlerini hafifçe indirdi.
“ve bu onu daha da dokunaklı kılıyor.”
“...”
“Üzgünüm. Senin için benden daha üzücü olmalı. Ama artık dayanamadım. Tüm olayların, anıların ve birinin ölümünün anlamının kaybolma olasılığı. … Tüm bunların tek bir kişinin omuzlarına emanet edilmesi gerektiği gerçeği.”
“Sorun değil. Ben halledebilirim. Çünkü sen de buradasın.”
Kar yağdı.
Cam kırılma sesiyle Azize'nin dudakları aralandı.
“Uyanmış birinin yeteneği zirveye ulaştığında, onu bir canavardan ayırt etmek neredeyse imkânsızdır.”
Bu benim regresyonlarımın ilkiydi.
ve ayrıca insanlık tarihinde ilk kez 'yolsuzluk' olgusu bir kişinin ağzından dile getirildi.
“Bağışlamak?”
“Bir noktada, donmuş bir dünyada bile, özgürce hareket edebildim. Sadece kendi sesim değil, hatırladığım tüm sesler artık telepatik olarak tekrarlanabiliyor.”
Azize son derece ciddiydi. Sözlerini benim takip edebileceğim kadar sakin bir tempoda bir araya getiriyordu.
“İlk başta, yeteneklerimin evrimleştiğini düşündüm. Bu doğal bir çıkarımdı. Ancak zaman geçtikçe, başka bir hipotez, başka bir olasılık zihnimde dolaşmaya başladı.”
“Hangi olasılık?”
“Büyümediğim, aksine kendimi kaybettiğim varsayımı var.”
Azizenin gözleri kısıldı.
“Başlangıçta telepati yalnızca 'benim' sesimi iletiyordu. Peki ya kendi fiziksel bedenimi aşarsam? Ya giderek daha az insan olursam? O zaman, yalnızca bir insanın beslenmesini değil, aynı zamanda sayısız başka sesi de tekrarlayamaz mıyım?”
“Ee… mantıksal olarak mümkün. Ama yine de, bahsettiğiniz olgu basitçe Azize'nin kapsamının, benliğin genişliğinin genişlemesi olarak yorumlanabilir mi?”
“Evet. Ama çok da farklı değiller.”
Azize hafifçe başını salladı.
“...Bu duyguyu bir başkasına açıklamak çok zor. Ama psikolojik kaygı olarak basitçe görmezden gelinemeyecek kadar belirgin semptomlar var.”
“Belirtiler?”
“Görünmez aura.”
Nedendi? O sözler Azize'nin dudaklarından döküldüğü anda, ben de bir önseziye kapıldım.
Sanki görünmez bir dil boğazımdan aşağı pelvisime kadar omurgamı yalıyordu.
Azize bana dik dik bakıyordu.
“Aura Uyanmışların tezahürleri her türlü renkte gelir. Benimkini 'şeffaf bir renge sahip' olarak yorumladın çünkü auramda renk yoktu.”
“...Doğru.”
“Peki ya bir aura olmasaydı?”
Azize, muhtemelen donmuş zaman içinde kendisi de bitmek bilmez bir acı içinde kıvrandığı bir sorun üzerinde düşünerek mırıldandı.
“Aura geliştirmeye benzer etkiler üretmek gibi, ama aslında bir aura değil. Doktor Jang buna benzer sayısız fenomene tanık olmuş olmalı.”
“Ucubeler mi…?”
“Evet. Canavarlar.”
On Klan aura kullanmaz.
Onların sadece doğuştan auraları olan vücutları var.
Kalbim hızla çarpıyordu. Azizenin tüm bedeninin çıkardığı hafif ses, bir hışırtı gibi, kalp atışlarımla sonsuza dek uyuşuyordu.
“Yavaş yavaş boşluk tarafından aşındırılıyorum.”
“...”
“Hepsi bu kadar değil.”
Güm.
Azize parmağını şıklattı.
O an bakış açım değişti.
“...?”
Hayır, tam olarak ters çevrilmemişti.
Sanki astral seyahat yaşıyordum; kendi bedenimi yukarıdan görüyordum.
Birinci şahıs bakış açım üçüncü şahıs bakış açısına dönüşmüştü.
“Azize mi?”
Dudaklarım hareket etti. Kendi dudaklarımın hareket ettiğini gördüm.
Çok garip bir duyguydu.
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Kendi sırtımı gördüm. Bu durumda kuvvet antrenmanı yapsaydım, ağırlığı benzersiz bir hassasiyetle vurabilirdim. Ancak üçüncü şahıs perspektif dünyası sadece bu tür avantajlar sunmuyordu.
“Ne oluyor yahu...?”
Yüzme hissi.
Sonuçta kişinin egosu bedenine yapışır.
Fiziksel beden en doğrudan nesnelliktir. Eğer beden yakınlığını yitirir ve diğer nesnelerin 'yanına' yerleştirilirse, yalnızca birçoğundan biri haline gelirse, o zaman kişinin egosu, çapasını kaybetmiş, sonsuz bir denizdeki dalgalar gibi sürüklenir.
“Ben dünyayı böyle görüyorum, Doktor Jang.”
Çıtırtı.
Azize bana doğru yaklaştı, karın üzerine basıyordu. Çaresizdim, henüz bedenini nasıl kontrol edeceğini öğrenmemiş yeni doğmuş bir bebek gibiydim.
“Geçmişte, bu bakış açısını yalnızca Thousand Mile vision'ı kullanırken deneyimledim. Ama alıştıkça… artık kendi bakış açımla üçüncü şahıs bakış açısını ayırt edemediğim bir noktaya geldim.”
Azize elimi tuttu.
Karda soğuk elinin hissi canlıydı. Ama bir şekilde, o his 'uzak' hissettiriyordu.
Bunu renkler gibi hissedilen dokunsal hisler olarak mı ifade etmeliyim? Hisler cilde en yakın hissedilen şeyler olmasına rağmen, bir mesafe hissi vardı.
Azizenin anlattığı duyguyu başkalarına anlatmak zordu.
Çok ürkütücüydü.
Garipti.
Garip.
“Sanırım zaten yarı yarıya ürkütücü oldum.”
“...Doktor Jang sırrımı öğrendiğinde bunun büyük bir sorun olduğunu düşündüm. Ama şimdi geriye dönüp baktığımda, keşfedildiği için rahatladım. Biraz daha zaman geçseydi... Kendimin en önemli parçasını bile kaybedebilirdim.”
Azize uzaktan önümde fısıldıyordu.
Azize, kalan sıcaklığı ellerinde toplayıp elimi sardı.
“Eğer o noktaya gelseydi, Doktor Jang'ın gerilemesini önlemek için zamanı dondurabilirdim. Hayır. 'Olabilir' değil. Eminim.”
“....”
“Rengimi kaybetmek, perspektifimi kaybetmek, formumu kaybetmek, zamanımı kaybetmek, sadece her şeyi gözlemleyen bir şeye dönüşmek. İşte tuhaf olan bu.”
Azizenin ağzından buhar çıktı. Karla kaplı dünyanın ortasında insan sıcaklığından bir iplik yükseldi.
“Unutma, Doktor Jang. Bu mücadele, dünyayı kurtarma mücadelesi sonsuz bir oyun değil. Mücadele fırsatları sonsuzdur, ancak sahneye girdiğinizde bir 'zaman sınırı' vardır.”
“Zaman sınırı...”
“Bu zaman sınırı muhtemelen 15 ila 20 yıldır. Uyanmışların yeteneklerine alışmasının ötesinde, yetenekleri tarafından o kadar tüketildiklerinde ki kendilerini yiyip bitirirler, benim gibi ürkütücü olacaklardır. Anlıyor musun? Bir Uyanmışın yeteneği saf bir lütuf değildir. İki ucu keskin bir kılıçtır.”
Çıtırtı-
Yakın veya uzak bir yerden cam kırılma sesi duyuldu.
Şimdiye kadar bunun cam olmadığını, Azize'yi çevreleyen görünmez bir bariyer olabileceğini fark etmemiştim.
“Bu sefer, Doktor Jang, benim büyümeme odaklandın, bu da en hızlı şekilde böyle olmama yol açtı… Ama diğer çalışmalarda ne olacağını bilmiyorum. Sezgilerim bana Uyanmışlar ne kadar güçlüyse, o kadar tehlikeli olacaklarını söylüyor. Örneğin… Üç Bin Dünya'dan Tang Seorin muhtemelen bir istisna değildir.”
“20 yıl. 15 yıl geçmeden önce, dünyayı orijinal haline geri döndürmelisin. Lütfen hatırla, Doktor Jang. Zaman sınırı...”
Cam kırılma sesi giderek netleşiyordu.
Azizenin niyetini anladım. Bu yüzden elini çektim ve ona sarıldım. Üçüncü şahıs perspektifinden bedeni kontrol etmek oldukça zordu, bu yüzden fazla güç uygulamış olabilirim.
Azizenin gözleri büyüdü.
“...Ah.”
“Yani beni öldürmeyi mi düşünüyorsun? Kendini tamamen dönüştürmeden önce gerilemenin gerçekleşmesini sağlamak için. Ama bu sadece yükü tek başına omuzlamak için açgözlülük.”
Hafif bir nefes verme ve gülme sesi duyuldu.
“Beni çok iyi tanıyorsunuz, Doktor Jang.”
“Birlikte gidelim.”
“...Evet.”
“Söylememiş olabilirim ama aslında zihin kontrolümü kaybettim. Üçüncü koşu sırasında ülke çapında seyahat ettim ve hatta bir market sahibi olarak çalıştım.”
“Bir market sahibi mi?”
“Evet. Azizenin bile biraz bırakmayı öğrenmesi gerekiyor.”
vücudumun her yerinde auramı çağırdım.
Cam bariyer çatlayıp kırıldıkça ses de yoğunlaşıyordu.
Çatırtı- çatırtı.
Auram ikisini de sararken, sayısız çatlak yankılandı.
Kar yağdı. Cam paramparça oldu. Kar yağmaya devam ederken bile, beyaz karda oyulmuş iki gölge dokunulmadan kaldı.
“...Bu sıcak.”
Azize gözlerini kapattı.
“İnsanlar neden… birbirlerini incitiyorlar… oysa hepimiz sadece… insanız.”
Çatırtı.
Kar durduğunda dünya sessizliğe büründü.
İşte Azize'nin vasiyeti.
8
Bir de sonsöz var.
Bu sonsöz belirli bir koşuyla sınırlı değil.
109., 110. ve 111. tirajlarda... Azize ile ittifak kurduğum tirajlarda bu sahne kaçınılmaz olarak tekrarlandı.
“İşte böyle oldu.”
“...”
Hikayemi dinledikten sonra, Azize sessiz kaldı, ara sıra çenesini düşünceli bir şekilde ovuşturdu. Bazen, derin düşüncelere dalmış gibi başını eğdi.
“Benim hikayemmiş gibi gelmiyor, ama benim hikayemmiş gibi geliyor.”
“Böylece?”
“Evet.”
Azize yüzüme çok ciddi bir ifadeyle baktı.
“Dış dünyayı gayretle keşfediyorsun ama orası sana uymuyor.”
“...Anlıyorum.”
Gerçekten öyle miydi?
Azize ayağa kalktı ve akvaryumu işaret etti.
Dünya bu hale gelmeden önce özenle topladığı balıklar emriyle hızla toplandılar. Kırmızı, beyaz, sarı, mavi… Çeşitli yaratıklar suda yüzüyordu.
“Kötüleri anonim olarak cezalandırmayı anlamak zor. İnsanlarda korku yaratmak için kendi konumunu kullanmak etkili, ancak bu başkalarına güvenmeyen birinin zihniyeti. Keşfetme konusunda olduğu kadar samimi olsaydı, varlığını, yeteneklerini ve hatta dünyayı kendisi yönetmeyi kamuoyuna duyurması daha iyi olmaz mıydı?”
“Şey. Belki de o kadar çalışkan değildi?”
“Kesinlikle. O vasattı. vasatlıktan kaçınmak için inzivaya çekilmeyi seçti.”
Azizenin parmak ucu suyun yüzeyine hafifçe dokundu.
Balık için, dünyanın sınırı, bu dünyanın bariyeri hafifçe bozulmuştu. Azize bu hissin tadını çıkarıyor gibiydi.
“Her şeyden önce, 107. koşuda, Uyanmışların yetenekleri geliştikçe otomatik olarak bozulmaya düştükleri şeklinde tanımladım. Ancak bu hatalı bir analiz. Buna karşı açık kanıtlar var.”
“Kanıt?”
“Doktor Jang.”
Azize konuştu.
“Zaten sayısız kez gerilediniz ve yeteneklerinizi sürekli geliştirdiniz. Eğer teorim doğru olsaydı, yozlaşmayı herkesten daha erken deneyimlemiş olurdunuz. Ancak böyle bir fenomenin başınıza gelmediğini görünce, yozlaşmanın basitçe zihinsel bir sorun olma olasılığı yüksektir.”
Tamamen zihinsel bir sorun.
Kendine karşı hala katıydı.
“Ama son vasiyetin ardındaki anlamı anlıyorum.”
“Bu ne anlama geliyor?”
“İnsanların birbirlerini öldürmesi gerçeği. İnsan olmalarına rağmen. Bu her zaman acı verici bir gerçektir. ve…”
“ve?”
“...”
Azize, ihtiyatla arkasına baktı.
Gözümü kırptım.
Akvaryumdaki cama kıskaçlarını vurarak ses çıkaran bir yengeç gibi.
Sonra gerçekten nadir görülen bir şey oldu.
Azize hafifçe gülümsedi.
“Bu bir sır.”
– Eski Gözlemci. Son.
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum