Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 37 – Baba ve Oğul II
3
Kore Yarımadası'nın coğrafyasını benden iyi bilen kimse yoktur.
Doğu'nun Büyük Haritası'nı oluşturan Kim Jeongho bile bana boyun eğmek zorunda kalırdı. Şaka değil; ülkenin tamamını bile kapsamadı. Yani, Udumbara'ya bir göz atmak için Onyang'daki kapalı bir hana kadar gittim!
54. dönemde Ulusal Yol Yönetim Kurumu'nun kurulmasından bu yana kafamdaki navigasyon uygulaması daha da karmaşıklaştı.
Noh Doha ne kadar yetenekli olursa olsun, ülkedeki tüm yolları yönetmek imkansızdı. İnsan gücü ve kaynak sıkıntısı vardı.
Şehirden şehire giden yollar tek şeride düşürülmeli, tek şeride düşürülmeliydi.
Özellikle tüneller çok tehlikeliydi.
Ya çoktan çökmüşlerdi ya da gelecekte çökme riski altındaydılar, bu da onları tehlikeli kılıyordu. ve eğer çökmeden sağlamlarsa, daha da tehlikeliydiler. Çünkü karanlık ve kasvetli tüneller… canavarların özellikle sevdiği ve çılgına döndüğü arazilerdi.
Ülke topraklarının yüzde 70'inin dağlık olduğu Kore Yarımadası'nda tünel tercihi ölümcül oldu.
Ah, tabii ki Japonya kadar değil. Onların “tünel” durumu gerçekten ciddi. Bunu daha sonra ayrıca ele alacağım.
Her neyse.
Ulusal Yol Yönetim Otoritesi tüm tünelleri atlatıp şehirleri birbirine bağlamanın yollarını bulmak zorundaydı. Çok zorsa, dağları kesmek anlamına gelse bile yeni yollar açmak zorundaydılar.
Sözde “Yol Temizleme” operasyonu.
Neredeyse ulusal bir proje düzeyinde bir projeydi.
“Doktor Jang, sıkı çalışmanız için teşekkür ederim....”
Elbette bu plan tamamen bana emanetti.
“Anladım.”
Noh Doha'ya da şikayetim yok.
Bu proje ilk başta bana verilmişti.
Örneğin Busan'dan Daegu'ya gitmeniz gerekiyorsa, en etkili rota için tek şerit olarak hangi yolu önceliklendirmelisiniz?
Burada, “etkili” yalnızca en az zamanı almak anlamına gelmiyordu. Aksine, zaman nispeten düşük öncelikli bir faktördü.
En önemli şey şuydu: Canavarların inlerinden ne kadar uzakta? Bölgesel sınırlar açıkça güvence altına alınmış mı? Özellikle, kaç tane dinlenme noktası, “devriye birliklerinin güvenli bir şekilde kamp kurabileceği orta kontrol noktaları” güvence altına alınabilir?
Biraz daha hırslı olmak istiyorsanız, bir su kaynağına daha yakın olmak daha iyidir. Ancak barajlar her an çökebileceğinden, sürüklenme riskine girmek istemiyorsanız onlardan uzak durmak daha iyiydi. Köprülerden bahsetmeye gerek yok.
Başka bir deyişle?
“Bu projenin dikkate alınması gereken çok fazla yönü var.”
Evet, doğru. Böyle bir görevi ancak ben üstlenebilirdim.
Birisi ne kadar akıllı olursa olsun, bir masada oturup ikna edici bir yol ağı çizmeye çalışmak işe yaramazdı. Masanın üzerinde duran harita çok eskiyken ne yapabilirdiniz? Elimize geçirebildiğimiz tüm haritalar, Gate Olayı yaşanmadan önce yapılmış antikalardı.
Sonunda, şahsen dışarı çıkıp keşfetmekten başka alternatifim yoktu. Elbette birkaç uydu fotoğrafı vardı, ancak bunlardan ayırt edilemeyen çok detaylı parçalar düşünüldüğünde, yeterli değildi.
Ama böyle bir dünyada, her şey mahvolmuşken, kim bütün ülkeyi parkta yürüyüş yapıyormuş gibi dolaşabilirdi ki? Sadece iki tane sonsuz geriletici vardı.
“Bundan sonra sana güveneceğim. Azize.”
(Evet. Seni destekleyeceğim.)
54'üncü turdan 56'ncı turuma kadar ülkenin her yerini dolaştım, ter döktüm, her köşeyi keşfederek Yol Filmleri çektim.
Bazen devriye birlikleriyle hareket ediyordum ama çoğu zaman tek başıma dolaşıyordum. Aslında o kadar da sıkılmıyordum çünkü Saintess ile her zaman telepati yoluyla sohbet edebiliyordum.
Eğer bu üç yolculuğun seyahat günlüğünü ayrı ayrı bir yan hikâye olarak derleyip yayınlayacak olsaydım, başlığı şöyle bir şey olurdu: “Yıkılan Bir Dünyada Sonsuz Bir Gerileyenim, Ama Yalnız Azizenin Sesi ile Rahatça Seyahat Edeceğim.”
Bu nedenle hikaye açısından pek çok büyük olay olmayabilir, ancak kişisel olarak bu üç koşuyu oldukça beğendim. Awakened'dan ziyade daha sıradan insanlarla tanışmak ferahlatıcıydı. Bu süre zarfında epeyce bağlantı kurdum.
“Aa, bu yol mu... Bu yol değil mi?”
Kim Sieun.
Benim ilk karşılaşmam, eski bir profesyonel futbolcunun oğlu olan kişiyle 54. yarışta gerçekleşti.
“Affedersin.”
“vay canına? Beni korkuttun!”
Seyahat kıyafetleri içindeki genç bir adam şaşkınlıkla yerinden sıçradı.
Ona genç bir adam mı yoksa bir çocuk mu denmesi gerektiği önemli değil, o yaş aralığında bir adamdı. Boyu özellikle küçük görünüyordu, bu da o izlenimi veriyordu.
Arkasından konuşana kadar, Changwon Tüneli'nin önünde hareketsiz duruyordu. Yüzünü, yüzünden çok daha büyük, katlanıp defalarca açılmaktan yıpranmış bir haritaya gömüyordu. Küçük yapısına biraz hantal görünen büyük çantası özellikle etkileyiciydi.
Kısacası baştan ayağa tipik bir sırt çantalı gezgine benziyordu.
“Sen kimsin?”
Tek fark, elinde asa yerine mızrak taşımasıydı.
Mızrağı bana doğrulttu. Ama mızrak biraz eski püskü görünüyordu. Bir hançeri bir sopanın ucuna sıkıca bantla sararak yapılmış ev yapımı bir mızrak olduğu açıktı.
Aslında bu, günümüzde sırt çantalı gezginler arasında bir trenddi. “Ne, mızraksız mı seyahat ediyorsunuz? Son varış noktanız bir canavarın karnı mı?” gibi yorumlar duymak istemiyorsanız, son trendleri takip etmekten başka seçeneğiniz yoktu.
“Seni şaşırttığım için özür dilerim. Üç Bin Dünya Loncası'nın lonca üyesiyim ve On Klan İmha Savaşı'na katılan bir Uyanmış'ım.”
“Uyandın mı...?”
Genç adamın gözlerinde ihtiyat vardı ama bir yandan da merak vardı, sanki 'Acaba bu adamı dinlemeli miyim?' diye düşünüyordu.
On Klan İmha Savaşı'ndan beri, insanların Uyanmışlara karşı tutumları çok daha hoşgörülü hale gelmişti. Bu, Amerikalıların II. Dünya Savaşı'ndan sonra evlerine dönen gazilere nasıl davrandıklarına benziyordu.
Seul yakınlarındaki sakinler Uyanmışlara karşı özellikle misafirperverdi. Genç adam o bölgedenmiş gibi görünüyordu veya en azından konuşmasında nazik olmaya çalışıyordu.
“Şey. Özür dilerim. Seni korkuttum…”
“Arkadan aniden konuştuğum için benim hatam. Endişelenme. Ama bu tüneli geçmemek daha iyi çünkü çöktü.”
Genç adamın ifadesi ciddileşti.
“Ha? Neden, neyin var?”
“Görmüyor musun? Giriş çöktü.”
Changwon Tüneli'ni işaret ettim. Bakımını yapacak bir medeniyet olmadığından, tünelin etrafındaki alan çalılıklar ve fundalıklarla kaplıydı. Sadece çatlak asfalt yol ve tünel girişi, “Burası bizim bölgemizdi.” diye imada bulunuyordu.
Genç adamın sesi titredi.
“Ama yine de bir kişi bir şekilde aradan sıyrılmayı başarabilir…”
“Tavsiye etmem.”
“Neden?”
“Çünkü orada canavarların… Yani yaratıkların yaşama ihtimali çok yüksek.”
“Ah.”
Bu acımasız dünyada sadece bir asa ve sırt çantasıyla yolculuk eden genç bir adam için bile, 'canavar' kelimesi her şeyden vazgeçmesini isteyecek bir güce sahipti.
“Peki, şey, neden buradasın, Uyanmış?”
“Bu bölgede kayıp kişi ihbarı geldi. Senin gibi birinin iyi olacağını düşündüm, ancak senin içinde bulunduğun gibi başını belaya sokan çok sayıda insan oldu. Bu yüzden, tamamen kapatmaya karar verdim.”
“vay.”
“Tehlikeli, geri çekilmelisin.”
Genç adamın gözleri önünde tüneli çökerttim. Tünelin içinden hayaletimsi çığlıklar yankılanıyordu ama onlara aldırış etmedim. Muhtemelen sadece patlayan sümüklerden gelen sesti.
“Sen gerçekten bir Uyanmışsın!”
Genç adam artık benim Uyanmış olduğumu iddia ederek blöf yapmadığımı gördüğünden, sonunda gardını indirdi.
Açıklamak gerekirse, bu, aniden Uyanmışların nezaketine inandığı için değildi. Daha çok, ne kadar dikkatli olursa olsun, tek bir vuruşla bir tüneli yıkabilecek kadar güçlü bir Uyanmışa karşı bunun bir önemi olmayacağını alçakgönüllülükle kabul etmesi gibiydi. Bu kırık dünyada gereksiz stresten uzak yaşamak için, kişinin kendisi hakkında nesnel bir değerlendirmeye sahip olması oldukça önemliydi. Bu anlamda, genç adam bu dünyaya oldukça iyi uyum sağlamıştı.
“Nereden geliyorsun?”
“Ah, ben aslen Asanlıyım.”
“Olmaz. Asan'dan buraya yürüyerek mi geldin? Tek başına mı?”
“Haha. Evet.”
Genç adam sanki kendini rahatsız hissediyormuş gibi başını kaşıdı.
“Annemin memleketi Changwon'daki Dae Sanmyeon. Dae Sanmyeon'u biliyor musun? Changwon'da. Neyse, oraya uğradım ve Busan'a doğru gitmeyi planlıyordum. Bu tüneli kullanmanın en hızlı yol olacağını düşünmüştüm ama bunun bir slime zindanı olduğunu kim bilebilirdi ki…”
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
“Anneniz hala memleketinde mi?”
“Ah. Hayır, yedi yıl önce vefat etti.”
O anda içimde, tanıdık ses efekti tekrar yankılandı, karıncalandı. Genç adama olan ilgimin artmasının sesiydi.
Ne saklayabilirim ki?
Ben, Doktor Jang, “evlat sevgisi” sözcüğüne ağlayacak kadar yaşlı değildim ama eylemlere gözyaşı dökebilen bir adamdım. Evlat sevgisi yerine aile sevgisini eklesem bile aynı olurdu. Gerileyenlerin zayıflığı her zaman sevgiydi.
“Annenizin memleketini en azından bir kez görmek istediğiniz için mi seyahat etmeye karar verdiniz?”
“Evet!”
“Bu gerçekten takdire şayan. Oldukça zorlu bir yolculuk olmalı.”
“Ah, bu annem beni büyütürken yaşadıklarıyla kıyaslanamaz bile.”
Beğeni için artı 200 puan!
Bu noktada, genç adamı güvenli bir şekilde Busan'a götürmeye karar vermiştim. Sonuçta, Busan'da Noh Doha'nın yüzünü de ziyaret etmem gerekiyordu. Gruba bir kişi daha eklemek hiç de zor değildi.
“Bu tüneli kırdıktan sonra kendim Busan'a gitmeyi planlıyordum. Eğer sizin için uygunsa, birlikte gitmek ister misiniz?”
“Gerçekten mi?”
Önerim üzerine genç adamın yüzü aydınlandı.
“Evet. Benim adım Doktor Jang. Bu bir takma ad. Kısa bir yolculuk olacak ama lütfen bana iyi bakın.”
“Elimden gelenin en iyisini yapacağım! Benim adım Kim Sieun! Ama lütfen bana sadece Sieun deyin.”
“Elbette. Seninle tanıştığıma memnun oldum, Sieun.”
“Evet! Abi!”
El sıkıştık. Aramızda epey bir boy farkı vardı, bu yüzden belimden hafifçe eğilmek zorunda kaldım.
Dürüstçe itiraf ediyorum.
O ana kadar karşımdaki Kim Sieun'un 'o' Kim Sieun olduğunu bilmiyordum.
Burada kaçınılmaz durumlar saklıydı. Çok uzun ve ayrıntılı bir açıklamayı tek bir satırda özetlemek gerekirse, gerçek şu ki tüm bu zaman boyunca Kim Sieun adını unutmuştum.
Elbette bu koşuda, sanki futbolcu Kim Joocheol'un mirasını hatırlamaya devam ediyormuşum gibi tasvir edildi. Ancak vurguladığım gibi, bu tutarlılık yalnızca metni düzenlememin sonucuydu.
Kim Joocheol ile tanışmak 4. turda, Kim Sieun ile tanışmak ise 54. turdaydı. Bu iki nokta arasında 500 yıldan fazla zaman vardı. (Tam Hafıza) bile edinmediğim bir zamandan geçmişi nasıl hatırlayabilirdim?
Kim Sieun ve ben birlikte kamp yapmaya hazırlanırken kendimi garip hissetmeye başladım, bir huzursuzluk hissi. Garip hissimin, bir tür rahatsızlığın, kendini göstermeye başladığı gündü.
Kim Sieun, sorumu duyunca kaşlarını çattı. Sanki ona tek boynuzlu at gibi efsanevi bir yaratık hakkındaki düşünceleri soruluyormuş gibiydi.
“Şey… Şey, emin değilim. Gerçekten bilmiyorum.”
“Neden? Gençken başına hoş olmayan bir şey mi geldi?”
“Hayır, öyle değil… Şey. Sadece hatırlayamıyorum!”
Dalgınlıkla uyku tulumunu açtım ve sonra birden gözlerimi kocaman açtım.
Kim Sieun'un az önce konuşurken gösterdiği tavır. Cümlelerinin sonundaki hafifçe uzatılmış ton, bana çok tanıdık gelen bir tür cevaptı.
“Bir dakika. Oldukça kaba bir soru ama zaten yetim olduğun için doğrudan soracağım. Baban hakkında hiçbir şey hatırlamıyor musun?”
“Ha? Şey, evet…”
“Annen baban hakkında hiç bir şey söylemedi mi? Annene hiç baban hakkında soru sormadın mı?”
“...Hayır. Ama neden?”
“Hiç garip bulmadın mı?”
Kim Sieun bana yuvarlak, masum gözlerle baktı, hiçbir şüphe yoktu. Bunun yerine, bakışlarında sanki bu tür şeyleri umursamamın tuhaf olduğunu söylemek istercesine bir soğukluk vardı.
Çünkü.
var olmayan bir şey hakkında düşünmemek çok doğaldı.
“Evet. Haklısın.”
Derin bir iç çektim.
ve uzun bir süre kamp alanının üzerindeki gece gökyüzüne baktım.
Dünyadaki bağlantılar gerçekten zor ve korkutucuydu.
“Sieun.”
“Evet?”
“Busan'a gittiğimizde benimle birlikte bir yere uğrayalım.”
4
Kim Sieun'la tanışmak adeta bir mucizeydi.
Eh, 'mucize' kelimesini büyük anlamda abartmadım. Tüm mucizeler gibi, bu karşılaşma da hiçlikten aniden patlak veren bir olay değildi, aksine var olan koşulların hassas bir şekilde iç içe geçmesi nedeniyle gerçekleşti.
Bu koşulların ayrıntıları Kim Sieun'un bizzat ifşa ettiği kişisel bilgilerden yeterince çıkarılabiliyor.
“Kapı olayından önce Asan'da çalışıyordunuz, değil mi?”
“Evet. Akrabalarım Asan'da gerçekten büyük bir market işletiyordu. Orada yarı zamanlı bir işte çalıştım!”
Burada dikkatimi çeken kısım, mekan olarak 'Asan'ın belirtilmesiydi.
Eğer siz de bir Kore coğrafya dehasıysanız, Asan'dan bahsedildiği andan itibaren hafif bir tedirginlik hissetmiş olabilirsiniz.
Kısaca açıklamak gerekirse, idari bölümlenmeye bakıldığında Chungcheongnam-do'daki Asan, Onyang adı verilen bölgeyi de kapsamaktadır.
Evet, Onyang. Dünya ağacı 'Udumbara'nın ilk kez kırmızı çiçek açtığı yer olan kapalı hanın bulunduğu bölgeydi.
Udumbara benim tarafımdan yok edilmeseydi, Asan sakinleri kaçınılmaz olarak virüse yakalanmış olurdu. Merkez üssüne çok yakın olduğu için kaçınılmazdı. Hesaplamamış olsam da, dünya ağacı tamamen çiçek açtığında Asan'daki sivillerin %99'unun yok olması muhtemel.
――Kim Sieun da kesinlikle o kayıplar listesine eklenmiş olurdu.
virüsten mucizevi bir şekilde kurtulmuş olsak bile durum düzelmeyecekti. Çünkü Kore Yarımadası'nın eşsiz Michelin Rehberi jürileri olan Ten Clans vardı.
İlahi virüs insanlığa ölümsüzlüğü garantilese bile, eğer biri On Klana yenik düşüp zihni yok edilirse, hiçbir umut olmazdı. Lonca Birliği Ordusu On Klanı yok edene kadar, Kore Yarımadası'ndaki tüm insanlar sadece On Klanın omakase menüsündeki yemeklerdi.
Kısacası, Kim Sieun'un hayatta kalması ve elinde ev yapımı bir asa ile Asan'dan Changwon'a ve Busan'a doğru bir yolculuğa çıkması için birkaç koşul gerekiyordu. Bu koşulları bir RPG görev penceresi gibi düzgün bir şekilde gösterecek olsaydık, şu şekilde olurdu:
──────────
(Kim Sieun Hayatta Kalma Rotası Kurtuluş Koşulları)
1. “On Klanı Bastır.” Eğer On Klan yok edilmezse ve Seul’den güneye doğru giderseniz, Kim Sieun ölecek.
2. “Dünya Ağacı 'Udumbara'yı bastırın.” Kim Sieun, virüsün erken evrelerinde enfekte olan kişilerden biridir. Gerilemeden sonra Udumbara'yı hemen ortadan kaldırmazsanız, Kim Sieun'un ölümünü engelleyemezsiniz.
──────────
Eğer ben regresör olmasaydım, temizlemenin zorluk seviyesi hayal bile edilemez olurdu.
Kore Yarımadası'nda Kim Sieun gibi birini başka nerede bulabilirsiniz? Sayısız insan aynı durumdaydı. Sadece fırsat bulduklarında cadı kız arkadaşları olmam için sürekli beni nasıl rahatsız ettiklerine bakınca, gerçekte, yalnızca On Klan ortadan kaldırıldığında hayatta kalmaları garanti altına alınacak bireyler oldukları açıktı.
Boss seviyesindeki canavarları boyunduruk altına almak, yeni mühürlenmiş alanları tek tek açmaya benziyordu. Kim Sieun, yalnızca On Klan ve Udumbara'nın öldürüldüğü rotalarda açılan bir NPC gibiydi.
Elbette, tüm bu açıklamalar mecaziydi, çünkü gerçek dünya bir oyun değildi. Gerçek insanlar NPC değildi.
Dolayısıyla insanın taşıması gereken sorumluluklar vardı.
“...Yani, şey.”
Açıklamamı dinledikten sonra Kim Sieun gözlerini kıstı.
“Kim Joocheol adında bir babam olduğunu mu söylüyorsun? Kardeşim Doktor Jang tarafından mühürlendiği için babamla ilgili tüm anılarımı kaybettim.”
“Evet. Daha spesifik olmak gerekirse, sadece sen değil, herkesin hafızası silindi.”
“Durun bakalım, böyle yetenekler var mı?”
Kim Sieun sanki inanamıyormuş gibi şaşkın görünüyordu.
Muhtemelen böyle tepki vermesinin sebebi, gerçekte (Time Seal) oldukça mantıklı bir yetenek olmasıydı. Bu dünyada, internette ne kadar çok kışkırtırsanız, şifa yeteneğinizin o kadar güçlendiği yetenekler vardı.
Çoğu sıradan insan, uyanan bireylerin RPG benzeri yeteneklere sahip olması gerektiğini yanlışlıkla düşünmüştür. Ancak gerçekte, her türlü tuhaf ve grotesk yetenekler vardı.
“Neyse, bir hata da olabilir ama benim bakış açıma göre, senin Kim Joocheol'un oğlu olma ihtimalin çok yüksek.”
“Şey, aslında kendimi hiç hissetmiyorum…”
“Hayatınız boyunca futbola ilgi duydunuz mu?”
Kim Sieun durakladı.
“...Hayır, yapmadım.”
“Kim Joocheol eski bir futbolcuydu. Babanızla ilgili tüm anılarınızı kaybettiyseniz, muhtemelen futbolla ilgili anılarınızın da önemli bir kısmını kaybetmişsinizdir.”
“Ama futbola ilgi duymayan çok insan var.”
“Doğru. Ama hiç hafızanızın olmaması başka bir konu. Hiç Dünya Kupası'nı izlemediniz mi? Bir kere bile? Yurt dışında oynayan Koreli oyuncular hakkında hiç video veya makaleye rastlamadınız mı?”
Kim Sieun sustu.
“Kim Joocheol, Busan'daki stadyumda mühürlendi. Eğer bunların hepsi benim hatam ve yanlış anlamamsa, şimdiden özür dilerim. Ama gerçeği en azından bir kez doğrulamak için benimle gelmenin değerli olduğuna inanıyorum.”
Bu tereddüt uzun sürmedi.
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum