Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 36 – Baba ve Oğul I
Bugün, zengin bir adamın hikayesine dalalım.
Burada 'zengin adam' zengin bir burjuvayı değil, baba ve oğulu ifade ediyor.
Ben şahsen bu iki bireyin hayatlarını derinlemesine araştırmaktan hoşlanmasam da en azından 4. koşuya geri dönmekten başka çarem yok.
Bu süre zarfında utanç verici anılarla dolu bir karmaşa içindeydim. Hayatımın, uzun bir gerileme döngüsünde ortaokul sendromuna benzeyen bir dönemiydi.
Hatta şimdi, yaş saymanın anlamsız geldiği kadar uzun bir zaman harcanmışken, ilk koşudan beşinci koşuya kadar olan süreyi hatırlamak, istemsizce nöbet benzeri bir tepkiyi tetikliyor.
Neyse ki ya da ne yazık ki, 5. koşuda mükemmel hafıza yeteneğini edindim. Daha önce de belirttiğim gibi, 5 saatlik koşudan daha eski olan her şey, bir rüya gibi bilincimde belli belirsiz kaldı.
Bundan sonra anlatacağım geçmiş, bu nedenle tümüyle yeniden inşa edilmiş veya yaratıcı bir şekilde süslenmiştir.
“Lütfen... beni kurtarın...”
“Acıyor. Çok fazla acıyor…”
Hafızanın karanlık gölgesinde akla ilk gelen şey her zaman insanların inlemeleridir.
“Klik”, “tak” veya “çat” sesleri derken desibel seviyeleri değişiyordu ama ses ne kadar kısaysa sabır da o kadar kısalıyordu.
Her seferinde, madeni paraların şıngırtısını çıkararak yürüyordum. Durup insanlara sorular soruyordum.
“Cehennemden kaçmak mı istiyorsun?”
“Evet...?”
“Sonsuza kadar rahat mı olmak istiyorsun?”
Birdenbire neden sahte bir vaiz gibi sözler söylemeye başladığımı merak ediyor olabilirsiniz, ama söylediklerim doğruydu.
Burada kısa bir açıklama yapmak gerekebilir.
Öncelikle, bu dönemde nadiren saygı ifadesi kullandım. Yani, kesin bir dille ifade etmek gerekirse, “Acıdan kurtulmak istiyor musun?” ve “Sonsuza dek rahat olmak istiyor musun?” yazmalıydım.
Ama eğer böyle yazsaydım, parmaklarım kramp girerdi ve muhtemelen kendi başlarına bir kara delik yaratırlardı. Lütfen beni affet.
Başlangıçta, 4. koşunun anıları belirsiz ve bulanıktı. Öyleyse, bu düzeydeki tarih çarpıtması kabul edilebilir değil mi? Tarihi çarpıtma, parmak çarpıtmasından daha iyidir.
İkincisi, benim hiçbir zaman yanlış inançları yaymak gibi bir niyetim olmadı.
Tam tersine, bu tür sorular benim “doktor” lakabını benimsememin temel nedeni ile derinden ilişkiliydi.
“Bu ne saçmalık? Defol git!”
“Bu çocuk doktor değil mi? Peki…”
“Bah. Oh, sanırım bir tekrarlayıcımız var!”
Çoğu insan hala hayattaydı. Ölmek istediklerini haykırmalarına rağmen, hala yaşama isteklerine sıkı sıkıya tutunuyorlardı. Bu yüzden, kibarca “Affedersiniz” diyor ve geri çekiliyordum.
Ama her zaman umudunu yitirenler de vardı.
“Evet... Artık acı çekmek istemiyorum...”
Canavarın dişleri tarafından uzuvları koparılanlar. Hastalıktan mustarip olanlar. Ailelerini kaybedenler. Tüm insanların canavardan başka bir şey olmadığını ve dünyaya karşı sadece küçümseme beslediklerini fark edenler. Bundan sonra ne olursa olsun, geçmişin huzurunun asla geri dönmeyeceğini anlayanlar. Ya da belki de yukarıdakilerin hepsi.
Bu insanlar benim soruma katıldılar.
O zaman tekrar sordum.
“Benim adım Doktor Jang.”
“Evet biliyorum...”
“O zaman hikaye çabuk olacak. İnsanları sonsuza dek rüyalarında uyutma yeteneğim var.”
“Eğer kabul ederseniz, hayatınızın en mutlu anlarını sonsuza dek hayal etmenize yardımcı olabilirim.”
Zaman mührü.
Hikayeyi şimdiye kadar anlatırken açığa çıkarmadığım yeteneğim.
Romanın dilbilgisini biliyordum, kahramanın eşsiz yeteneğinin mümkün olan en kısa sürede sunulması gerekiyordu. Ancak şimdiye kadar sessiz kalmamın sebebi (Time Seal) kullanımının 1. ila 6. koşularda yoğunlaşmış olmasıydı.
Ondan sonra (Time Seal)'ı neredeyse hiç kullanmadım.
Her şeyden önce yeteneğimden nefret ediyordum.
Bu koşuyu kara tarih olarak nitelememin sebebi şuydu.
“Tamam, o zaman beni hemen bir rüyaya götür…”
“Kabul etmeden önce bilmeniz gereken şeyler var.”
Sakin bir şekilde söyledim.
“Eğer benim yeteneğim yüzünden bir rüyaya girersen, herkes seni unutur.”
“Evet?”
“Kimse seni hatırlamayacak. Ne ailen, ne arkadaşların, hatta yanından geçenler bile. Rüya görürken, benden başka, bu dünyada kimse seni düşünemeyecek.”
“......”
“Sen… sadece bir rüya içinde yaşamak için herkes tarafından unutulmaya razı mısın?”
Bunu insanlara anlatmadım ama bu unutuş onların düşündüklerinden daha güçlüydü.
Çünkü gerileyip yeni bir hayata başlasam bile (Zaman Mührü) kalkmayacaktı.
Gerilemenin bir istisnası oldu. Hangi prensip olduğunu bilmiyorum ama mühürlenmiş insan sonsuza dek mühürlü kaldı, yani dünya tarafından unutuldular.
Zaten hiç var olmamış bir insana dönüşüyor.
“O da…”
Yine çoğu kişi bu noktada tereddüt etti.
Ne kadar ölmek isteseler de, varlıklarının silinmesi fikri rahatsız edici ve uğursuz bir şeydi. Çoğu zaman bunun yerine intiharı seçiyorlardı.
“Ah, önemli değil. Sorun değil.”
Ama her zaman umudunu yitirenler de vardı.
“Dünyadan tamamen silinmek aslında rahatlatıcı hissettiriyor. Zaten bu berbat dünyada kalmanın anlamı ne? Lütfen, beni dünyadan silin.”
Günümüzün zengin adamı, 'baba' rolünde.
Eski profesyonel futbolcu Kim Joocheol da böyleydi.
Dışlanmış.
Bu, Kim Joocheol'un kendini tanımlamak için kullandığı kelimeydi.
“Bir zamanlar birinci ligde düzenli olarak ilk 11'de oynuyordum. Hatta sol bektim, sol bek. Çağrılmanın bir değeri vardı, biliyor musun?”
Bugün yaşamak için gerekli olan oksijeni gerçekliğin havasından değil, yalnızca geçmişin ihtişamından soluyordu.
Dünya bu hale geldikten sonra eski mesleklerine özlem duymayan insan nadir bulunurken, Kim Joocheol'un bu yönde güçlü bir eğilimi vardı.
“Hey, evlat. Muhteşem özet videomu izlemek ister misin?”
Belirli bir noktaya geldiğinde, kendi öne çıkan anların videosunu akıllı telefonuna indirip yanında taşıyordu.
Kendini tanıtmanın vazgeçilmez hale geldiği bu çağda, onun çağa uygun bir yetenek olduğu yadsınamazdı.
Altı dakikalık düzenlenmiş videoda, Kim Joocheol gerçekten de sahada yatay olarak hareket ediyordu. Kırmızı üniforması bir bayrak gibi dalgalanıyordu. O bir defans oyuncusuydu, bu yüzden gol attığı sahneler nadirdi, seyircilerin her oyunu için tezahüratları telefonda canlı bir şekilde yankılanıyordu.
“Hatta Japonya'dan teklifler bile aldım. Hatta beni Hollanda'da gözlemlemesi için bir menajer bile gönderdiler. İnsanlar Hollanda ligini görmezden gelebilir ama aslında harika bir yer, biliyor musun?”
Sanki bir futbol topu sürüyormuş gibi, resmi ve gayriresmî konuşma arasındaki sınırı rahatça aştı.
“Aman, cidden. Beni boşuna yetiştiren kulübe sadık kalmamalıydım. Yabancı bir ülkeye kaçmalıydım. Romantizm yerine hayatımı boşa harcadım.”
Kim Joocheol sık sık kendi öne çıkan anlarını başkalarına övünerek anlattığı için akıllı telefonunun pili kısa sürede bitti.
Diğerlerinin aksine, Kim Joocheol dış dünyayla telefonuyla iletişim kurmaya çalışmadı. Onun için, bir cep telefonuna sahip olmanın amacı yalnızca öne çıkan anlarının saklandığı bir yerdi.
“Bir bek oyuncusu olarak modern futbolda ne kadar önemli olduğunuzu düşünüyorsunuz...?”
“Hey, efendim! Konuşmayı bırak ve daha hızlı yürü!”
“Aman Tanrım, gençler yine küfür ediyor. Onları her gördüğümde kendi oğlumu hatırlatıyorlar.”
Kim Joocheol ayağa kalkarken içtenlikle güldü.
“Kenara çekil. Kaybeden gidiyor.”
Görkemli komutaya rağmen vücudu pek iyi hareket etmiyordu.
Kim Joocheol'un sol bacağı sürekli aksamaktaydı.
Canavarların istila ettiği bir dünyada, insanlığa asla nazik davranılmadı. Engelliyseniz, hiçbir şey söylemenize gerek yoktu.
Herkesten hızlı hareket etseniz bile hayatta kalmanız garanti değildi ve Kim Joocheol her zaman dezavantajlıydı.
Bir zamanlar Kore'de tanınan bir futbolcu olması hiç önemli değildi. Çoğu insan Dünya Kupası milli takım seviyesinde olmadıkları sürece futbolcuların isimlerini nadiren duyardı.
“Seçilmiş olmak hiçbir şey ifade etmiyor.”
Kim Joocheol kıkırdadı.
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Belki de sürekli kendini övmesi, kendi değerini az da olsa yükseltme çabasıydı.
Ancak kurtulan grubunun tepkisi soğuktu. Gerçekten zayıf olanlar hariç, sağlıklı görünen orta yaşlı erkeklere bilerek bakan kurtulan yoktu. Rasyonlar. Yeniden dağıtım. Her açıdan, Kim Joocheol'un acı çekmekten başka seçeneği yoktu.
“İşte dünya böyle işliyor.”
Kim Joocheol bundan özellikle rahatsız olmadı. Bunun nedeni alışılmadık derecede cömert bir mizaca sahip olması değildi, ancak insanların ona nasıl davrandığına alışmış gibi görünüyordu.
“Benim de bir oğlum var. Seninle aynı yaşlarda olmalı. Belki? Biraz daha küçük?”
“Oğlunuzla pek iyi anlaşamıyorsunuz sanırım.”
“Aman Tanrım, bundan hiç bahsetme. On yıl önce annesiyle birlikte kaçtı.”
Kim Joocheol hafifçe kıkırdadı.
“Eskiden iyi geçinirdik. Sonra bir gün stadyumda, bir piç kurusu sol bacağımı kırdı ve her şey ters gitti. Komik bir hikaye olması gerekiyordu ama dizimdeki eklemin aslında ailemin uyumuyla bağlantılı olduğu ortaya çıktı.”
“.....”
“Eh, ben kötü bir adamım. Gerçekten kötü bir adamım. Ama şunu anla evlat. Ben denizaşırı ülkelere gidip aniden emekli olma konuşmaları olan bir oyuncuydum ve o zamanlar 26 yaşındaydım. Ha? Hayatında aniden tökezleyen 26 yaşında biri. Zihinsel olarak sağlam olur muydu? Sol ayağım lanet olsun, benim can simidimdi. Tüm servetimdi.”
Kim Joocheol'un sesi yavaşça azaldı.
Benimle birlikte Busan İstasyonu'nun ana salonuna çağrılan ilk kişilerden biriydi. Labirent benzeri değiştirilmiş bir tarihe dönüşen çarpık bir alan. Orada bir kitapçı rafına yaslanmış olan Kim Joocheol mırıldandı.
“Rehabilitasyon için hastanedeydim ve beni engelli yapan piç beni ziyarete geldi. Hey, o zaman koltuk değneğinin ne kadar harika bir silah olduğunu fark ettim. Ona gerçekten iyi bir darbe indirdim. Ama o piçin ailesinin futbol federasyonunda bazı bağlantıları vardı. O zamanlar her şey halledilmişti ama sonradan benim için artık yer olmadığını öğrendim. Güney Kore'nin sorunu bu. Yakından bakarsanız, failler sonunda başarılı oluyorlar, biliyor musunuz?”
“......”
“O berbat vuruş hiç isabet etmedi.”
Kim Joocheol çoğu konuda dürüsttü, ancak konuşmaktan çekindiği şeyler vardı. Örneğin, rehabilitasyon hastanesinden taburcu olduktan sonra içki ve kumara bulaşmış olması.
Hatta Macau veya Gangwon Eyaletine yerleşmiş gibi görünüyordu, karısını hala küçük oğullarına bakması için yalnız bırakmıştı ve karısının iki yıl önce vefat ettiğini biliyordu. Busan İstasyonu'nun ana salonuna çağrılmadan hemen önce, Gangwon Eyaletindeki bir kumarhanenin yakınındaki bir marketin etrafında oyalandı. O sırada iki paket sigara aldığı için, çoraplarının içinde hala bol miktarda izmarit vardı.
1. koşudan 4. koşuya kadar onunla birlikteydim. Bu yüzden Kim Joocheol'un kişisel hayatı hakkında çok şey öğrendim.
“Ah, dünyada neler oluyor…”
1. turdan 4. tura kadar Kim Joocheol tek bir kez bile sağlam kalamadı.
Tam olarak nasıl öldüğünü hatırlayamadım.
Ama hatırladığım kadarıyla 1. koşuda Kim Joocheol, Busan İstasyonu'nun labirente dönüşmüş uzun koridorunda tökezlemiş ve ayağından başına kadar canavarlar tarafından yavaş yavaş çiğnenmişti.
2. koşuda, önce ben öldüm, ama o da uzun süre hayatta kalamazdı. 3. koşuda, büyük ihtimalle aşırı kanamadan öldü. Belki de diğerlerinin kaçmasına izin vermek için bir canavara kolunu kaybetti.
Sonunda 4. koşu.
“Aman Tanrım. Hayat gerçekten çok berbat olabiliyor…”
Kim Joocheol benimle birlikte Busan İstasyonu'ndan kaçmayı başardı. Ancak kısa bir süre sonra, av köpeğine benzeyen bir canavar tarafından bütünüyle yutuldu ve sol bacağını tamamen yedi.
Kim Joocheol bir anlığına bilincini kaybetti, ancak benim acil ilk yardım ve müdahalem sayesinde bir şekilde bilincini geri kazandı. Kendine gelir gelmez Kim Joocheol nefes nefese kaldı ve şöyle dedi:
“Hayatım boyunca bu lanet bacağımı sürükledim. Gittiğini görmek oldukça ferahlatıcı, gerçekten ferahlatıcı.”
“Genç adam. Yakınlarda bir futbol stadyumu var mı? Özür dilerim ama bir anlığına oraya uğrayabilir miyiz?”
Belki de bu hayatın son durağı olarak Kim Joocheol'u oraya taşıdım.
Bir bacağı olmayan bir insanın ağırlığı dikkat çekici derecede hafifti. Kim Joocheol'u sırtımda taşıyarak, defalarca bilincini kaybetti ve yeniden kazandı.
“Ha...”
Kim Joocheol'u dikkatlice stadyumun seyirci koltuklarına bıraktım.
Stadyum muhtemelen canavar saldırısından sonra harabeye dönmüştü. Binanın molozları sahaya ve seyirci koltuklarına gelişigüzel dağılmıştı.
“Hey, neden şurası bu kadar geniş görünüyor? Eskiden daha dardı. Daha dardı.”
Kim Joocheol bir süre mırıldandı, “Geniş, geniş.”
“Doktor Jang.”
Solgun bir yüzle konuştu. Benden çok daha genç olmasına rağmen bana ünvanla hitap ettiği ilk ve son seferdi.
“Teşekkür ederim. Gerçekten teşekkür ederim. Ama zamanı geldi. Artık zaman kalmadı…”
Karşımdaki adamın ne söylemeye çalıştığını çok iyi anladım.
Cebinden gümüş bir boncuk çıkarıp bileğine vurdu. Bu benim kendi ritüelimdi.
“Bundan emin misin? Biliyorsun, eğer benim yeteneğime kurban gidersen, herkes tarafından unutulacaksın.”
“Unutkanlık mı? Ah, önemli değil. Gerçekten önemli değil. Ben dünyadan tamamen kaybolmayı tercih ederim. Bu berbat dünyada olmanın anlamı ne? Lütfen, beni varoluştan silin.”
Kim Joocheol hafifçe gülümsedi.
“Artık yoruldum.”
“... ”
“Ah, doğru. Eğer o rüyaya veya benzeri bir şeye girersem, şu anda rüya gördüğümün farkına varır mıyım? Yani…”
“Farkında olmayacaksın.”
Başımı salladım.
“Kişi, mutlu bir günü sonsuza dek tekrarlıyor, ama bunun tekrarlandığının farkında değil.”
“Bu şanslı bir durum. Hatırlamaya devam etseydin, bu da acı verici olmaz mıydı? An ne kadar mutlu olursa olsun, tekrarladıkça sıkıcı hale gelirdi… Şanslı bir durum. Bu yüzden sadece gözlerimi kapatmam gerekiyor?”
“Evet.”
“Teşekkür ederim öğretmenim. Gerçekten.”
Kim Joocheol birçok bakımdan sıradan bir insandı.
Cenaze merasimlerini gerçekleştirdiğim kişiler arasında Kim Joocheol'u anmamı gerektiren özel bir sebep yoktu.
Yine de Kim Joocheol'u uzun süre hatırladım. Geride bıraktığı son sözlerinden dolayıydı.
“Kim Sieun, Kim Sieun. Oğlum… 11 Kasım'da doğdu. Oğlumun adı Sieun.”
Genellikle rüyalara giden insanlar benden onları hatırlamamı istediler. Ancak Kim Joocheol, oğlunun adını sonuna kadar mırıldandı.
“Oğlumuz.”
Çınlama.
Bir boncuk sesiyle yeteneğimi aktif hale getirdim.
ve böylece Kim Joocheol benim zaman çizelgemde veda etti.
Mirasının varisi ile tanışmamız yıllar sonra oldu.
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum