Akademiye Geri Dönen Sıradan Bir Öğrenci Oku
(Çevirmen – Angel Dust)
(Düzeltici – Prototip)
Bölüm 178
veliaht Prens neden bu mütevazı insanı birdenbire yanına alsın ki?
Bu soruyu anlamak için biraz geriye gitmemiz gerekiyor.
* * *
“Yeğenim! Küçük yeğenim~!”
Yürürken bir şarkı mırıldanıyordum.
Bugün yeğenimi göreceğim gündü.
Onu sadece doğduğu gün bir kez görmüştüm, o günden sonra da bir daha görmedim.
Bunun nedeni hem annenin hem de çocuğun iyileşmek için zamana ihtiyaç duymasıdır.
Ondan sonra çeşitli işlerle meşgul oldum ve bir aydan fazla yeğenimi göremedim.
Ama sonunda biraz boş zamanım oldu ve küçük prensesimizle buluşmaya doğru yola çıktım.
“...”
Saraya doğru giderken ellerime boş boş bakıyordum.
Aradan zaman geçmesine rağmen onu kucağıma aldığımda hissettiğim sıcaklığı unutamıyorum.
Bebeklere özgü o eşsiz koku ve minik vücudu sanki gözlerimin önünden hiç silinmeyecekmiş gibi kazınmıştı.
Belki de bu yüzden bebeklere sağlıklı ilaçlar deniyor.
Her ne kadar onu kısa bir süre görsem de, onu tekrar görmeyi sabırsızlıkla bekliyordum. Çok heyecanlıydım.
'İyi bir amca ol. İyi bir tebaa ol.'
Bunu kendi kendime kaç kez tekrarladığımı bilmiyorum.
Aynı zamanda kendi çocuğumun olmasının güzel olacağını düşündüm.
İlk seferin en zoru olduğunu söylerler, yeğenimi ilk kez görmek beni çok mutlu etti ve heyecanlandırdı.
Saraydan gönderilen bir arabaya binip doğruca oraya gittim.
Artık o kadar sık gördüğüm ve artık nezaket gereği birbirimize laf attığımız imparatorluk şövalyelerinin yanından geçerek varış noktama ulaştım.
“veliaht prenses.”
“Sen buradasın.”
Normalde ona 'kardeşim' demediğimde gözlerini kısardı.
Ama şu anda hizmetçiler ve gardiyanlar mevcuttu. Henüz özel bir ortam değildi, bu yüzden ikimiz de resmi bir tavır takındık.
“Kardeşimle bir şey konuşmak istiyorum. Bize bir dakika izin verebilir misiniz?”
İmparatorluk Sarayı'nda kendisine hizmet eden baş hizmetçi, aile malikanesindeki zamanından beri kendisine hizmet eden biriydi.
Başlangıçta uşakla birlikte malikanenin hizmetçilerini idare etmesi gerekiyordu, ancak Rika sayesinde artık İmparatorluk Sarayı'nın baş hizmetçisiydi ve sonunda tüm imparatorluk hanesinin baş hizmetçisi olacaktı.
Doğal olarak beni tanıyordu. Bu yüzden Rika'nın isteğini kabul ettikten sonra bana anlayışlı bir bakış attı.
Diğer hizmetçiler ve gardiyanlar da bizi takip etti ve sadece Rika ve ben kaldık.
Hışırtı—
Ah, hayır. Kesin olmak gerekirse, üç kişiydik. Ben, Rika ve kollarındaki yeğenim.
“Onu kucağına almak ister misin, Karl?”
“İyi mi? Çok derin uyuyor gibi görünüyor. Ya uyanırsa…?”
“Lily biraz hassas ama uyurken iyi. İşte.”
Yeğenimi Rika'nın kollarından aldım.
Battaniyeye sarılı küçük bebeğin tarif edemediğim tuhaf bir kokusu vardı.
Süt kokusu gibiydi, ya da başka bir şey. Emin değildim.
“Çok güzel, benim küçük yeğenim.”
“Heehee. O kadar güzel mi?”
“Evet. Sana benzediği için daha da güzel.”
Bu kesinlikle iltifat değildi. Bilmenizi isterim ki, kız kardeşim gerçekten güzel.
Kayınbiraderim veliaht Prens olmasaydı, gururla, 'vay canına, kayınbiraderim büyük ikramiyeyi kazandı!' diye bağırırdım.
“Bunu söylediğin için mutluyum. Lily'miz bunu duyduğunda çok mutlu olacak.”
Ah, eli hareket etti. Minik elinin kıpırdadığını görünce, onu tutmak istemekten kendimi alamadım.
O gerçekten bir neşe yumağı.
Çocuğu olmayanların bile bebeklerinin yanında annelik içgüdüsü geliştirebileceği sözünün ardındaki gerçeği fark etmemi sağladı.
Eğer ben, onun amcası, böyle hissediyorsam, Rika bunu daha da güçlü hissediyor olmalıydı.
ve böylece Lily'yi kollarımda tutarak Rika'yla buluşuyordum.
“Majesteleri, veliaht Prens geliyor.”
Ha? Kayınbiraderim çoktan geldi mi? Bu garip. Daha iş gününün sonu bile gelmedi.
Ben kafamı şaşkınlıkla yana yatırırken Rika gülümseyerek sebebini anlattı.
“Son zamanlarda ilk çocuğuna, ilk kızına tamamen aşık oldu. Öğleden sonra görevlerini bitirmek için çok çalışıyor ve bu mümkün değilse, onu görmeye gelmek için yemek saatlerini kısa kesiyor.”
Gerçekten adanmış. Zaten sekiz şefkatli ebeveyn başarısından ikisini elde etti. Bir eş ve bir çocuk.
Kötü bir şey değil ama veliaht Prens'in işten erken ayrılması biraz endişe verici.
“vee. Ah, kayınbiraderim de burada.”
“Selamlar, Majesteleri.”
Normalde yeğenimi Rika'ya geri verip, ona uygun bir selam vermem gerekirdi.
Ama veliaht Prens öyle hızlı geldi ki, ben giremedim.
Ben de yeğenimi kucağımda tutarak hafifçe eğildim...
—vaaay!
“Ah.”
Yeğenim uyandı! Ah, kayınbirader! Bu saatte neden geldin?!
Kucağımda mışıl mışıl uyuyan yeğenim birdenbire ağlamaya başladı.
O kadar telaşlandım ki, Rika gelip onu aldı.
Daha sonra ağlayan bebeği sakinleştirdi ve ilk kez anne olmasına rağmen oldukça becerikli görünüyordu.
“Gürültülü bir şekilde girmedim. Belki prensesin hassas kulakları vardır.”
İçeri girdiği anda bebeğin uyanmasından utanmış mıydı?
Telaşlanan veliaht Prens yaklaştı ve mırıldanmadan önce garip bir şekilde öksürdü.
“Bir yabancının dokunuşuyla irkildiği anlaşılıyor.”
Eğer 'Evet, senin yüzünden oldu kayınbiraderim' deseydim, bana vefasız bir kul olarak yaftalanırdı.
Ben de suçu kendime yükledim ve veliaht Prens minnettarlıkla omzuma dokundu.
“Çok fazla endişelenme. vee onu böyle tuttuğunda, yakında sakinleşecek—”
vaaah! vaaah!
“...Çabuk sakinleşiyor. Hem gece hem gündüz. Bu yüzden endişelenmeyin—”
vaaah!! vaaah!!!
Acaba bu sadece benim hayal gücüm müydü, yoksa ağlamalarındaki ünlem işaretleri mi artıyordu?
Yeğenime baktım, Rika saklamaya çalışsa da oldukça telaşlı görünüyordu.
veliaht Prens, annesinin kollarında daha çabuk sakinleştiğini söyledi.
Ama annesinin kollarında öyle acıklı bir şekilde ağlıyordu ki, yeni anne-babanın telaşlanması anlaşılabilir bir durumdu.
ve ben de yeni bir amca olarak bu konuda hiçbir şey yapamadım.
“vee, onu bir an tutayım.”
veliaht yeğenimi Rika'nın yanından alıp sakinleştirmeye çalıştı.
Ama ağlama durmuyordu. Gittikçe yükseliyordu.
Hatta arkalarında duran baş hizmetçi bile onlara, 'Acaba alayım mı?' der gibi bakıyordu.
“Karl.”
“Evet, kız kardeşim. Ah, yani, evet Majesteleri.”
“Onu bir an tut.”
Ben mi? Baş hizmetçi değil, Rika değil, ben mi? Neden?
veliaht da benim gibi şaşkın bir şekilde Rika'ya bakıyordu.
Sanki kızını bana neden teslim ettiğini anlayamıyormuş gibi.
Ama yeğenimin ağlaması arttıkça, veliaht Prens sonunda yumuşadı.
ve yeğenimi tekrar tereddütle kucağıma aldığımda, onu nasıl sakinleştireceğim diye endişelenmeye başladım, zor ve sıkıntılı bir sorundu bu…
“Ah.”
...Ama buna gerek kalmadı.
Tekrar kucağıma girdiğinde ağlaması birdenbire kesildi.
“Kayınbirader?”
Baş hizmetçiye işaret eden veliaht Prens bana şaşkınlıkla baktı.
Bu arada yeğenimin ağlaması tamamen durmuştu.
Üstelik doğrudan bana bakıyordu.
Parıldayan gözlerini görünce gülümsemeden edemedim.
“Merhaba, küçük yeğenim. Ağlamayı bitirdin mi artık?”
O hala bir bebekti, sadece birkaç aylıktı. Sözlerimi anlamasının hiçbir yolu yoktu.
Ama küçük prensesimiz sanki beni anlamış gibi bana bakmayı sürdürdü.
Ah-gu—
“Ah!”
“Benim!”
“Aman Tanrım!”
ve hiç kimsenin beklemediği ilk gevezelik ise ekstra bir bonus oldu.
* * *
O günden sonra, her fırsatta Saray'a çağrıldım.
Genellikle uyuyan, ağlayan veya sadece gözlerini deviren küçük yeğenim, etrafımda olduğumda daha hareketli olmaya başladı.
Sanki hizmetçilik işini ben üstlenmişim gibi hissediyorum.
Biraz üzgünüm ama ne yapabilirim? Yeğenim beni sormaya devam ediyor.
Hatta kucağıma aldığım anda ağlamayı bile bırakıyor!
'İnsanları tanıyabilir miydi acaba...?'
Yeğenim 2 ay önce dünyaya geldi.
Maalesef bebekler hakkında bilgim yetersiz. Bu yaşta ses çıkarabileceklerinden bile emin değilim, insanları tanıyıp tanımadıklarından.
Bu arada küçük yeğenim, beni gerçekten tanısa da tanımasa da, onu her kucağıma aldığımda veya ona baktığımda ağlamayı bırakıyor.
veliaht Prens ve Rika ile hizmetçiler bu garip manzara karşısında oldukça şaşırmışlardı.
Bu sayede vakit buldukça yeğenimin vazgeçilmez emziği oldum.
'Bugün gibi.'
vaaah! vaaah!!
Saraya girdiğim anda yeğenimin kulakları sağır eden ağlamalarını duydum.
Yanına gittiğimde Rika'nın ve baş hizmetçinin onu sakinleştirmeye çalıştığını gördüm.
“Majesteleri.”
“Karl, sen buradasın.”
Rika'nın beni farklı bir nedenle karşıladığını ilk kez görüyordum.
Bu garip duruma kahkahalarla gülerken ağlama sesim daha da yükseldi.
Sanki 'Sadece bana dikkat et!' diye öfke nöbeti geçiriyordu.
“Evet, evet, geliyorum. Küçük yeğenim. Aman Tanrım, amcan burada. Bu yüzden lütfen ağlamayı bırak!”
Yeğenimi Rika'nın yanından alıp sakinleştirdim, her zamanki gibi ağlaması dindi.
Bunu gören Rika ve baş hizmetçi, derin bir minnet duygusuyla dolu ifadeler kullandılar.
ve kayınbiraderim veliaht Prens…
'Hey, bana o hayal kırıklığı bakışını atma!'
Onu her zaman çileden çıkaran sensin!
(Çevirmen – Angel Dust)
(Düzeltici – Prototip)
Yorum