Bölüm 551 (SON) – Sonsöz 5 – Sonsuzluk ve Sonsöz (Tamamlandı)

….Dosyayı buluta yükleyemiyor musunuz?

Han Su-Yeong, bu ani mesaj üzerine aceleyle birkaç kez Stigma’sını kontrol etti.

Ancak hiçbir aktivasyon belirtisi göstermiyordu. Sanki sistemin nimetleri yok olmuştu. Ve kesinlikle, vücudu bir süre öncesine göre farklı hissetmeye başlamıştı. Her yere uçabilecekmiş gibi hissettiren vücudu, şimdi giderek ağırlaşıyordu.

….Olabilir mi? Hayır, bir saniye bekle.

Böyle bir günün geleceğini biliyordu ama beklediğinden çok daha çabuk gerçekleşti.

[Elinizdeki ‘Büro Masalı’ artık hikaye anlatmayı bırakmış durumda.]

Han Su-Yeong henüz romanın son bölümünü bile yazmamıştı.

Ayrıca, Bulut Sistemi olmasaydı, el yazmasını bitirse bile, onu iletmesi yine imkânsız olacaktı.

“Kahretsin….”

Tam o sırada biri telaşla hastane odasının kapısını açıp içeri daldı.

“Han Su-Yeong!”

Görünüşe bakılırsa arkadaşları da durumun ciddiyetini anlamıştı.

*

“Hiçbir yolu yok mu? Cidden mi?”

“…Şimdilik evet.”

Büyülü enerjiyle çalışan cihazlar birer birer durma noktasına geliyordu. Bu yüzden, Yi Seol-Hwa’nın hastanesi şu anda çeşitli tıbbi ekipmanların güç kaynaklarını acilen değiştiriyordu.

“Kim Dok-Ja’nın durumu ne olacak?”

“Şükürler olsun ki şu ana kadar herhangi bir komplikasyon yaşanmadı.”

Sistemin gücü yok olmuş olsa da, uyuyan Kim Dok-Ja hâlâ aynıydı. Sessizce uyuyan, ne canlı ne de ölü bir çocuk. Ve bu çocuğun dünya çizgilerinin çeşitli yerlerinde yaşayan diğer reenkarnasyon geçirmiş ruhları, onun yazdığı el yazmasını okuyor olmalıydı.

“Yazının son kısmını güncelleyemedim. Bu durumda…” diye mırıldandı Han Su-Yeong.

“O zaman ‘En Kadim Rüyalar’ hikayenin son kısmını okuyamayacak.”

Yu Sang-Ah’ın gözlemi Yi Ji-Hye ve Jang Ha-Yeong’un birbiri ardına haykırmasına neden oldu.

“Şimdi ne olacak? El yazmasının son kısmı en önemli kısım değil miydi?”

“Peki ya benim yan hikayem?!”

“Bu aslında çok önemli değil, değil mi?”

Yu Jung-Hyeok’un şu ana kadar kaç dünya çizgisine hac yolculuğu yaptığını bilmiyorlardı, ancak yine de romanın son bölümünün şimdiye kadar yayınlanmış olması gereken oldukça fazla sayıda dünya vardı.

“Ah, bu dünyada en nefret ettiğim şey, bir romanın ortada kalmasıdır…”

Romanın son bölümü, yani epilog, ‘En Eski Rüya’ya ‘henüz olmamış olan şey’ hakkındaydı.

Açıkçası, henüz yaşanmamış bir hikayeyi hepsinin mükemmel bir şekilde hayal edebilmesi mümkün değildi.

“Ne yapalım? Son bölümün en kritik bölüm olduğunu söyledin.”

“Bir yöntemimiz daha var.” Han Su-Yeong parmaklarını çiğnerken gökyüzüne baktı ve konuştu. “Yanımda el yazmasını düzeltebilecek bir kişi daha var. Ve ona inanmaktan başka seçeneğimiz yok.”

*

“…Yazının güncellenmesi durduruldu.”

El yazması günde yaklaşık bir kez, kesintisiz olarak güncelleniyordu. Ancak son bir aydır güncellemeler tamamen durmuştu. İlk başta bunun dünya hatları arasında çok sık seyahat etmesinden kaynaklanan bir hata olduğunu düşündü, ancak daha yakından baktığında, oturum açma geçmişinin kendisi bile kaybolmuştu.

[Kaptan, sanırım bir yerlerde bir şeyler ters gitti.]

İki teorisi vardı. Birincisi, Han Su-Yeong artık el yazmasını yazamayacağı bir durumdaydı, ikincisi ise Dünya’nın sistemi sonunda durmuştu.

Her ne olursa olsun, bu iyi bir durum değildi.

[Dosyalar otomatik olarak bağlı dünya hatlarına iletiliyor.]

El yazmasının son bölümü başka dünyalara çoktan iletilmişti. Serinin ilk başladığı dünyada, erteleme bildirimi çoktan yayınlanmıştı; olan şu ki, yazar aniden hikâyeyi düşünemeyince paniğe kapıldı ve aceleyle ertelemeyi duyurdu.

Durum hiç de iyi değildi. Bu gidişle, soğukkanlılığını kaybeden yazarlar, Han Su-Yeong’un yazıp yüklemeyi başaramadığı kısım hakkında kendi yorumlarını uydurmaya başlayabilirlerdi.

[….Kaptan, fazla zamanımız yok.]

Yu Jung-Hyeok iki eline baktı. Sonra yumruklarını yavaşça sıktı ve sonra açtı.

Başka seçenek yokmuş gibi değildi. Han Su-Yeong el yazmasını bitirebilecek durumda değilse, o zaman… Bitirebilecek kişi onu tamamlamak zorundaydı.

[Özelliğin etkisi etkinleştirildi!]

[Artık yazınızı Bulut Sisteminde düzenleyebilirsiniz.]

[Yazının düzenlenmesi için çok fazla Olasılık gereklidir.]

Yu Jung-Hyeok yavaşça gözlerini kapattı ve tekrar açtı.

*

Sistemin dağılma sürecine girmesinin üzerinden iki ay geçti.

Çökmeye başlayan sistem, kendini onarmaya dair hiçbir işaret göstermiyordu. Mesajları duyabilen insan sayısı giderek azaldı. Ayrıca, beceriler ve Stigmatalar birer birer yok olmaya başladı. Masalların sesleri bile artık duyulmuyordu.

– Sihirli enerji motorlarıyla çalışan bir yolcu uçağı Doğu Denizi’ne düştü…

Geçmiş dünyadan kalan ve henüz yerine yenisi konmamış eserler de sorunlara yol açmaya başladı.

“Ah, işte bu yüzden onlara bütün bu şeyleri değiştirmelerini söyledim!”

Jeong Hui-Won, ekranda haberleri izlerken sonunda sinirden deliye döndü.

Han Su-Yeong ona sordu: “Oraya kim gitti?”

“Ji-Hye ve çocuklar. Oldukça zayıf olsalar da, Stigmatalarını hâlâ aktif hale getirebiliyorlar, bu yüzden…”

İkisi de kurtarma girişiminin canlı yayınını izliyordu. Ekranda artık Yi Ji-Hye, Yi Gil-Yeong ve Shin Yu-Seung figürlerinin yanı sıra, her ikisi de eskisinden çok daha küçük olan kaplumbağa gemileri ve Kimera Ejderhası da görünüyordu.

“Dalgalar çok güçlü.”

Hayatta kalanlar sürekli olarak teker teker çıkarılıp kurtarıldı, ancak gelen dalgalar da her geçen saniye daha da hırçınlaşıyordu. Chimera Dragon ve kaplumbağa gemisi tehlikeli bir şekilde sallanıyordu. Kurtarma operasyonu sert ve kötü hava koşullarına rağmen devam etti, ancak şu anda durum pek de iç açıcı görünmüyordu.

Daha fazla bakamayan Han Su-Yeong, yerinden kalktı. “Hemen Yu Sang-Ah’ı ara ve bir helikopter hazırla. Bu üçü tek başına imkansız.”

“Ben zaten yaptım ama fırtınadan dolayı…”

Han Su-Yeong sessizce “Kahretsin!” diye bağırdı ve eşyalarını toplamaya başladı.

– Son dakika haberi. Tanımlanamayan uçan bir cisim Doğu Denizi’nin atmosferine girerek…

Ekranın içinde, zifiri karanlık fırtına bulutlarının arasından uçan bir cismi görebiliyorlardı. Büyük bir patlama sesi eşliğinde, okyanusun uzak bir noktası parlak bir ışıkla kaplandı. İHA’lar rüzgarları ve dalgaları aşarak oraya uçtu ve yakındaki okyanustan gerçek zamanlı görüntüler aktarmaya devam etti.

Kısa süre sonra, uçan cismin dış yüzeyi titreşen gri köpüklerin arasında ortaya çıktı. Kapsül şeklinde bir gemiydi ve içinden biri ayağa kalkıyordu.

“…Yu Jung-Hyeok??”

*

Haberi doğruladıktan sonra Han Su-Yeong ve diğer arkadaşları Doğu Denizi’ne doğru koştular.

– Yaralıların tamamı uzaylı varlığın yardımıyla güvenli bir şekilde kurtarıldı…

– Söz konusu uzaylının, iki yıl önce Dünya’yı terk eden terör şüphelisi olduğu tespit edildi…

Son dakika haberleri radyo dalgalarını doldurmaya devam etti.

Rıhtımda ne kadar beklediler? Sonunda, limana yaklaşan kurtarma gemileri uzaktan görülebiliyordu; Yi Ji-Hye’nin kaplumbağa gemisi, formasyonun merkezinde yer alıyordu. O ve çocuklar ellerini sallıyorlardı.

Ve hemen arkalarında iskeleye ve arkadaşlarına bakan bir adam vardı.

“Sen….!”

Alışık olmadığı bir görüntüydü. Yüzü pek değişmemiş olsa da, dağınık saçlarında birkaç gri leke vardı.

“Uzun zaman oldu,” dedi Yu Jung-Hyeok.

Han Su-Yeong ne diyeceğini bilemeden durakladı ve sonra refleks olarak ona ateş etti. “Görev ne olacak? Neden bu kadar çabuk geri döndün?”

Bunu söylememesi gerektiğini çok iyi biliyordu. Yu Jung-Hyeok’un katlanmak zorunda kaldığı süre bu sözlerle basitleştirilemezdi.

Yu Jung-Hyeok, “Geri dönmekten başka çarem yoktu.” diye yanıtladı.

“Oppa!”

Yu Mi-Ah grubun arkasından koşarak geldi ve adamın kucağına atladı. Durmadan hıçkıra hıçkıra ağlarken, adam onu nazikçe tuttu.

Han Su-Yeong sessizce manzarayı inceledikten sonra ona sordu: “Yanında getirdiğin kız kim?”

Bu, Yu Jung-Hyeok’un arkasındaki kızın başını uzatıp bir şeyler söylemesine neden oldu. “Ciddi misin, sen de mi…? Kimse beni tanımıyor.” Kız, sanki bundan bıkmış gibi, büyük bir iç çekip mırıldandı. “Bah-aht.”

*

Yu Sang-Ah, limuziniyle arkadaşlarını almaya gitti. Yolculuk sırasında, Yi Seol-Hwa ona tıbbi muayene yaparken, Yu Jung-Hyeok başına gelen tüm olayları anlatmaya başladı.

Dünya’yı terk ettiği andan itibaren, dünya çizgileri arasında kaybolup sürüklenerek, Dış Tanrılar’dan yardım alarak, Karanlık Tabaka’da Biyu ile tanışarak ve sonunda dünya çizgileri etrafındaki yolculuğunu tamamlayarak.

“….Fable enerjiniz bittiği için geri dönmekten başka seçeneğiniz yok muydu?”

“Bu doğru.”

Sistemin dağılmasının, uzaydaki Yu Jung-Hyeok’u da etkilediği anlaşılıyordu. Başka bir deyişle, bu, olabilecek en kötü durumdu.

“Uzayda ne kadar kaldın?”

“Merak ediyor musun?”

Yu Jung-Hyeok’un dudaklarında hafif bir gülümseme belirdi ve sonra tamamen kayboldu. Bu, Yu Jung-Hyeok’a hiç yakışmayan bir davranış olduğundan, Han Su-Yeong derin bir şekilde kaşlarını çattı.

“….Gerçekten gülümsedin mi?”

“Rahat ol. Gidebileceğim tüm dünya hatlarını çoktan ziyaret ettim. Biyu’nun yardımıyla gerçek zamanlı güncellenen bir bağlantı kuruldu, böylece bu dünya hatlarının yazarları romanı doğru sırayla yükleyebilirler.”

Yu Jung-Hyeok’un sözlerini duyan arkadaşları rahat bir nefes aldılar.

Ancak önemli bir nokta hâlâ ortada duruyordu.

“Her şeyi ilettin mi? Peki ya metnin son kısmı? Son bölümle ilgili ne yaptın?” diye sordu Han Su-Yeong.

“Bana göndermediğin kısımdan mı bahsediyorsun?”

“Doğru! El yazmasının düzeltebileceğin son kısmı!” diye patladı Han Su-Yeong sabırsız bir öfkeyle. “Sen de yazarlık vasfına sahipsin, değil mi? Romanımı başından beri okuyorsan, en azından sonunun nasıl gelişeceğini tahmin edebilmelisin, değil mi? Ng? Peki, sen mi yazdın?”

Bunu benim yerime sen mi yazdın?

Yu Jung-Hyeok, Han Su-Yeong’a sessizce baktı. Ne kadar süre böyle geçti? Bakışlarını sessizce pencerenin dışına çevirdi.

Han Su-Yeong’un sesi titremeye başladı. “Sen… Sen bunu yapamazdın…”

“Bunu benim yazmam gerektiğine inanıyor musun?”

“Ne saçmalıklarından bahsediyorsun, piç kurusu?! Belli ki sen….!”

“Gerçekleşmeyen dileğimizi romanın sonu olarak yazmanın mantıklı olduğunu düşünüyor musun?” Han Su-Yeong’un ifadesinin bir anda sertleştiğini görünce devam etti. “Han Su-Yeong. Ne kadar uğraşırsak uğraşalım, bu hikâye yaşadığımız hayatlardan farklı.”

“….Sen, benim bunu bilmediğimi mi sanıyorsun….”

Aslında o da biliyordu. Daha doğrusu, bunu oradaki herkesten daha iyi biliyordu.

Yazdığı her cümleyle bu ayrılık hissini hissetmeye devam ediyordu. Yazdığı kelimeler ne kadar titizlikle yazılmış olursa olsun, ortaya koyduğu her ifade ne kadar özenle düşünülmüş olursa olsun, hatırladıkları tarihi tam olarak yakalamak ve hikâyenin sayfalarında bu dünyada yaşamış olan Kim Dok-Ja’yı tam olarak yansıtmak hâlâ imkânsızdı.

“Sanki hiç denemedim. Hâlâ hatırladığım Masal’ı kullandım ve tıpkı senin yaptığın gibi final bölümünü yazmaya çalıştım. Ancak…”

Kim Dok-Ja’yı yeniden yaratmak için yoldaşların masalları bir araya gelmişti. Bir parça, iki parça… Hatırladıkları cümleler üst üste yığılarak hayali ‘Kim Dok-Ja’ ortaya çıkmıştı.

⸢….Oğlumun küçükken nasıl biri olduğunu duymak ister misin?⸥

⸢Hatırladığım ‘Dok-Ja’ ahjussi’si…⸥

⸢Sana söylüyorum, hyung bunu gerçekten yaptı! Gerçekten!⸥

Kim Dok-Ja’nın yüzde biri, sonra yüzde ikisi…

Birçok kişi onu hala hatırlıyordu ve Kim Dok-Ja bu şekilde bir araya gelseydi potansiyel olarak yüzde 99’luk kesimin içinde yer alabilirdi.

“Kim Dok-Ja, bizim kurguladığımız hikayeyle bize canlı olarak geri dönse bile, onun gerçek Kim Dok-Ja olacağına gerçekten inanıyor musunuz?”

Kim Dok-Ja’nın kalan yüzde birini hatırlayamıyorlardı.

Kim Dok-Ja’nın hiçbiri hatırlayamıyorsa, o zaman bu evrende nerede kalacaktı?

“Ruhu dağılmadan önce bile, Kim Dok-Ja ‘En Kadim Rüya’ydı. Hiç ne kadar tuhaf olduğunu düşünmedin mi? O aptal neden hiç kendi mutluluğunu hayal etmemişti?”

Han Su-Yeong neredeyse histerik bir şekilde karşılık verdi. “… ‘En Kadim Rüya’ olsa bile, dünyayı istediğin gibi hayal edemezsin. Rüyaların çoğu bilinçaltında gerçekleşir!!”

“O halde Kim Dok-Ja’nın bilinçaltı bu sonucun doğru olduğunu düşünmüş olmalı.”

Kendi mutluluğunu hiç hayal etmemiş bir varlık. Tanıdıkları ‘Kim Dok-Ja’ da böyle biriydi.

“Bunu ben de biliyorum! Kim Dok-Ja’nın böyle biri olduğunu biliyordum… Sence bu hikayeyi neden yazmaya başladım? Neden, neden…”

Ayaklarının arkasına ıslak bir şeylerin damlaları düşüyordu. Bir şey söylemek istiyordu, herhangi bir şey. Bağırmak, Yu Jung-Hyeok’un boynuna yapışıp onu boğmak, sarsmak. Ama yapamadı.

Kulaklarına tarifsiz bir yorgunlukla karışık bir ses geldi.

“Birini kurtarmak için…”

Han Su-Yeong, Yu Jung-Hyeok’un sesinin duyulmasıyla başını kaldırdı.

“Senin hikayen sayesinde bugüne kadar hayatta kalabildim.”

Kızarmış, yaşlı gözleriyle ona dik dik baktı. “Senin gibi bir piçten bunu duymak istemezdim.”

Uzaktan Sanayi Sitesi’nin görüntüsü görülebiliyordu.

Orası onların eviydi. ‘nin her üyesinin yaşadığı yer. Birinin imkansız görünen hayaliyle yaratılmış bir yer.

Herkes artık ona bakıyordu.

Direksiyonu tutan Yu Sang-Ah konuştu. “…Demek olan buymuş. Hikayeyi bize anlattığın için teşekkürler Jung-Hyeok-ssi.”

Kimse ağlamıyordu. Kimse Yu Jung-Hyeok’u seçiminden dolayı eleştirmiyordu. Bunun sebebi üzüntülerinin sulandırılmış olması değildi. Hayır, belki de çok daha güçlü olmuşlardı.

Sadece Yu Jung-Hyeok değildi.

Yoldaşlar, hikâyeyi yazarak, sonra yazılanları okuyarak ve bu arada bu hikâyeyi onlarla birlikte okuyacak biri için dua ederek kalan zamanlarını geçirecek kadar güç topladılar. Hayal ettikleri mucize gözlerinin önünde buharlaşıp gittiğinde bile yıkılmama cesaretini gösterdiler.

Artık, evrenin çok uzak bir köşesinde, bazı insanların kendi hikayelerini okuduğunu bilmeye devam edebilirlerdi.

Yi Ji-Hye sordu. “…Bu arada, o roman? Popüler miydi?”

“Fena değildi.”

“Sence Dok-Ja ahjussiler bundan zevk mi alıyordu?”

“Hey, isli piç! Reenkarne olmuş Dok-Ja-hyung’u gördün mü? Nasıldı?”

Sanki şimdiye kadar merak ettikleri her şeyi sormak istercesine, arkadaşlarının soruları Yu Jung-Hyeok’a yöneldi.

Sakince cevap verdi. “Kim Dok-Ja’nın reenkarnasyonunu görmedim. Ancak…” Aracın camının önünden geçen Kim Dok-Ja heykeline baktı ve devam etti. “…O aptal kesinlikle hikâyeyi okumuş. İçimde bir his var.”

“Dok-Ja ahjussi şimdi gerçekten sinirlenmiş olmalı. Sonucu bir daha görememek…”

Diğer dünyalardaki Kim Dok-Ja’lar bu hikâyenin sonunu nasıl hatırlardı? Han Su-Yeong’un bunu bilmesi mümkün değildi. İyi bir sonuca varmak, eski sevgilinize neden ayrıldığınızı kabul ettirmek kadar zordu.

“…Bekle, diğer dünyalardan gelen Dok-Ja-ssiler burayı işgal etmeyecekler, değil mi?”

Bu soru birinin yumuşak bir sesle fısıldamasına neden oldu.

“Bu güzel olabilir.”

Bu sözlerin ardından, yoldaşlara derin bir sessizlik çöktü. Yu Sang-Ah, tam o sırada, mükemmel bir zamanlamayla müziği açtı. Enstrümanlardan gelen notalar, düşen yağmur damlaları gibi çağıldıyordu. Kimse birbirinin yüzüne bakmaya çalışmadı. En azından o an için, gösterebildikleri tek nezaket buydu.

Han Su-Yeong’un düşünceleri, o anın ağır şefkati içinde, hâlâ dizüstü bilgisayarında sakladığı romanına kaydı.

Son bölümü olmayan hikaye.

Ve artık hiç kimse bu romanın sonunu okuyamayacaktı.

Ama belki de bu dünyanın bazen böyle bir hikayeye ihtiyacı vardır, diye düşündü.

“Nasıl olur da… tekrar aynı evde yaşamaya başlayabiliriz?”

Herkes birinin önerisi üzerine başını kaldırdı.

Han Su-Yeong yavaş yavaş bir gerçeğin farkına varıyordu.

⸢Bu, Kim Dok-Ja’nın onlara anlattığı hikayeydi.⸥

Yoldaşlar günlük hayatlarına geri dönmüşlerdi ve Yu Jung-Hyeok da eve gelmişti.

Bu, ‘nün maceralarının sonuydu. Sevdikleri kişinin görmek istediği sonuca nihayet varılmıştı.

Han Su-Yeong bakışlarını aniden Yu Jung-Hyeok’a çevirdi. “…Pekala, ■■’nin ne olduğunu öğrendin mi?”

“Henüz değil. Ancak bu noktada, artık öğrenip öğrenemeyeceğimin bir önemi olmadığını düşünüyorum…”

İşte tam o anda, birdenbire tuhaf bir his onu sardı.

Bir yerlerden ‘Tsu-chuchuchut’ sesleri geliyordu.

⸢…..⸥

Kulaklarında, uzaktan gelen hafif bir şarkı gibi bir ses yankılandı. Yu Sang-Ah müziği kapattığı anda, Biyu’nun ön yolcu koltuğunda otururkenki görünümü aniden değişti.

[….Bah-aht??]

Biyu, kocaman bir tüy yumağına dönüşmüştü. Ama bu mümkün olamazdı. Arabaya binmeden önce, sistemin dağılmasının şekil değiştirme yeteneğini felç ettiğini açıkça söyledi.

“Eee??”

Boşluktan gelen sesler giderek netleşiyordu. Bunlar kesinlikle masalların hikayelerini anlatmakla meşgul oldukları seslerdi.

“…Neler oluyor? Sistem hâlâ bozuk olmalı, değil mi?”

Han Su-Yeong, Yu Jung-Hyeok’a baktı, ama o da aynı gözlerle ona bakıyordu.

[‘Kralsız Bir Dünyanın Kralı’ adlı masal, yeniden anlatmaya başladı.]

Aracın pencerelerinin dışındaki gökyüzünde, göz kamaştırıcı mektup kümeleri uçuşuyordu. Bunlar, arkadaşlarının yakından bildiği bir Masal’dandı.

“Yu Sang-Ah!!”

Yu Sang-Ah aceleyle gaza bastı. Bu sırada Han Su-Yeong, cebinde yüksek sesle çalan telefonuna cevap verdi. Arayan Aileen’di.

– Su-Yeong-ssi!! Şu anda, bu….!

Çevreden gelen seslerden dolayı sesi tam olarak duyulamıyordu.

[Fable, ‘Öngörülü İntihal’, yeniden anlatmaya başladı.]

Sistemin dağılmasıyla birlikte iz bırakmadan yok olan masallar, şimdi birbirini takip ederek bir yerlere doğru akıyordu. Her biri, çoktan sona ermiş hikâyelerdi.

⸢Yazar yazmayı bıraktığında hikaye gerçekten biter mi?⸥

Han Su-Yeong gökyüzünde uçuşan harflere baktı.

Birbirlerinden bağımsız olarak var olduklarında hiçbir anlam ifade etmeyen harfler, birer birer eşlerini ve gruplarını bulmaya başlıyordu.

“….Bağlantısız film teorisi mi?!”

Yoldaşlar kısa süre sonra Kompleks’e girdiler ve aceleyle limuzinden atladılar. Sonra koşmaya başladılar. Şimdiye kadar edindikleri, şimdiye kadar anlattıkları Masallar yanlarından geçip gidiyordu.

Bu hikayenin sonunun ne olduğunu kimse bilmiyordu.

Ne kadar uğraşırlarsa uğraşsınlar, ‘Kim Dok-Ja’ bir daha asla geri gelmeyecekti. ‘%99 Kim Dok-Ja’yı yeniden yaratsalar bile, o eksik yüzde bir her zaman orada olacaktı.

Peki ya bu dünyada, yüzde birlik boşluğu doldurabilecek tek bir varlık olsaydı? Bilinçaltında uzak evrene dağılmış harfleri elinde tutan tek bir varlık?

“Su-Yeong-ssi! Orada!”

Uzaktan Yi Seol-Hwa’nın hastanesini görebiliyorlardı. Oradan akan masallar onlara rehberlik ediyordu. Masallar, hepsinin yakından tanıdığı hastane koğuşuna doğru toplanıyordu.

[Büyük Masal, ‘Şeytan Dünyasının Baharı’, yeniden anlatılmaya başlandı.]

Han Su-Yeong kendi kendine düşündü.

Eğer bir yazar yazmamışsa, o zaman bir hikâyenin sonucu oluşturulamaz.

[Büyük Masal, ‘Miti Yutan Meşale’ yeniden anlatmaya başladı.]

Peki bu doğru olsa bile, hikâyeyi okuyanların kendi başlarına bir son hayal edemeyecekleri anlamına mı geliyordu? Han Su-Yeong dudaklarını ısırdı. Bu hikâye kendi elleriyle yaratılmıştı. Ama bilmediği başka bir hikâye, hikâyesinin sonundan devam ediyordu.

⸢Birinin hayal gücünün yazarın cümlelerini ele geçirme anı gelirse ne olur?⸥

Becerileri ve Stigma henüz tam olarak geri dönmediği için Han Su-Yeong hızla nefes nefese kaldı. Yu Jung-Hyeok onu destekleyip koşmaya devam etti. Merdivenlerden hızla çıkan Shin Yu-Seung tökezleyip düştü. Diğer arkadaşları uzanıp ona yardım etti.

[Büyük Masal, ‘Işık ve Karanlık Mevsimi’, yeniden anlatmaya başladı.]

[Büyük Masal, ‘Unutulmuşların Kurtarıcısı’, yeniden anlatmaya başladı.]

Birlikte edindikleri Büyük Masallar teker teker geri dönüyordu. Hatta ‘nün adı bile anılmayan son Masalı bile, kimsenin adını anmaya cesaret edemediği bir duyguyu dile getirmeye başlamıştı.

Bu, uzun zaman önce yollarını ayırmış olanların yeniden bir olma arzusu, dileğidir.

Başkası için yas tutmak, kutlamak, öfkelenmek ve umutsuzluğa kapılmak. Ve sonunda, o başkası olmayı istemek.

Birisi onların hikâyesine sempati duyuyordu. Nefesi giderek ağırlaştıkça, Han Su-Yeong kendi kendine tekrar tekrar düşünmeye devam etti.

⸢Eğer bu hikaye sizi gerçekten kurtarabilirse…⸥

Keşke birazcık olsun hafızanızı geri kazanabilseydiniz ve bizi bir kez daha hatırlasaydınız…

“O tarafta!”

….O zaman ben senin için epilogu zamanın sonuna kadar, sonsuza kadar yazmaya devam edeceğim.

Hastane odasının kapısının önüne nefes nefese ulaştı. Han Su-Yeong şimdi, son dört yıldır her gün ziyaret ettiği odanın önünde duruyordu.

Merdivenlerden bir adım geriden koşarak çıkan diğer arkadaşları şimdi ona bakıyordu. Arkasına baktı ve yazamadığı sonuca varan son paragrafı hatırlamaya başladı.

⸢Yıkılmış bir dünyada hayatta kalmanın üç yolu vardır.⸥

Daha sonra Jeong Hui-Won’un bağırdığını duydu.

“Han Su-Yeong!”

Haberi geç de olsa duyan diğer arkadaşların, yani Doğu Denizi’ne onlarla birlikte gelmeyen yoldaşlarının, binanın penceresinden buraya doğru koştukları görülüyordu.

⸢Şimdiye kadar birkaçını unuttum. Ancak kesin olan bir şey var.⸥

Han Su-Yeong’un titreyen eli kapının kolunu kavradı.

Korkuyordu. Ya bu kapının ötesinde hiçbir şey yoksa?

Peki ya bütün bunlar tatlı bir yalandan başka bir şey değilse?

Yanına baktığında Yu Jung-Hyeok’un başını salladığını gördü.

⸢Ve bu kelimeleri okuyan sen hayatta kalacaksın.⸥

Bu kapının ardında onları ne bekliyor olursa olsun, artık buna tanık olmaya hazırdılar. Kapı açılırken gürültülü bir şekilde gıcırdadı. Geniş açık pencereden hafif güneş ışınları içeri sızıyordu. Bütün gece üzerinde çalışarak geçirdiği el yazmasının sayfaları rüzgarda savruldu. Mektuplar göz kamaştırıcı bir şekilde dağıldı. Tamamlayamadığı hikâye ise oradaydı.

Şimdi olmasa bile, bir gün gerçekten yazmak istediği cümlelerdi bunlar. Han Su-Yeong bu cümleleri düşünürken aptal gibi sırıttı.

⸢Bu hikaye sadece o okuyucu içindir.⸥

Son.

TL: İşte karşınızda, Her Şeyi Bilen Okuyucunun Bakış Açısı’nın sonucu. Bu destansı yolculuğun sonuna kadar, deyim yerindeyse, iyi günde kötü günde, sabırla beklediğiniz için teşekkür ederim.

Shingshong ayrı bir yazarın sonsözlerini yazmıştı, ancak ne yazık ki çevirmem pek mümkün değil. İlk yarısı sahte bir soru-cevap oturumu şeklinde, ikinci yarısı ise romanın Güney Kore’de seri olarak yayınlanması boyunca yazara bağışta bulunan ve onu destekleyen kişilere bir teşekkür listesi.

“Yazarlar” demeliyim çünkü soru-cevap bölümünde Shingshong, bunun ne kendisi ne de kendisi olduğunu, Shing ve Shong adında evli bir çift olduğunu açıklıyor. İkisi de romanı birlikte yazmış ve roman, çiftin önceki eseri The World After the Fall’dan bile önce, görünüşe göre uzun yıllardır geliştirilme aşamasındaymış.

Bu arada, çiftin başarısız önceki eserlerinden birinin adı “Ünlü Bir Yazar Nasıl Olunur” (Bölüm 549’dan). Yarı şakayla karışık, bu romanı aramamanız gerektiğini söylüyorlar.

Omni Reader’ı okuduğunuz için bir kez daha teşekkür ederim. Devam eden desteğiniz benim için çok şey ifade ediyor.

Bir dahaki sefere kadar, teşekkürler ve hoşça kalın!