Bölüm 3: Hiçbir Yerden Gelen Yıldırım

Bölüm 3: Hiçbir Yerden Gelen Şimşek

Çevirmen: Pika

Snow konuşmak için ağzını açtı ama Zu An aceleyle onun sözünü kesti. “Gerçek şu ki, takıldım ve havuza düştüm. Snow beni kurtarmaya çalıştı ama kazara o da kaydı ve suya düştü. Neyse ki biraz yüzebiliyorum ve onu zar zor kurtarabildim.”

Ölmemi kimin istediğine dair hiçbir fikrim yok. Neler olup bittiğini anlayana kadar şimdilik dış görünüşü korumak daha iyi.

Snow’un yüzü öfkeden mosmor oldu ama buna karşı çıkacak bir cevap bulamadı.

“Gerçekten böyle mi oldu?” Chu Chuyan Snow’a döndü. “Sırılsıklamsın. Git temizlen ve üstünü değiştir, sonra gelip bizimle yemek ye.”

Sözünü söyledikten sonra başka bir söz söylemeden zarif bir şekilde uzaklaştı. Zu An alaycı bir yorum yapma dürtüsüne direndi. Sanki ayakları yere değmiyormuş gibi beyaz cübbesiyle her yerde süzülüyor. Eğer onu gece görseydim lanet bir hayalet olduğuna yemin edebilirdim.

Kısa süre sonra dikkatini başka bir sorun çekti. “Kar, nerede yıkanabiliriz? Birlikte gidelim mi?”

“Defol git!” Kar koptu. Eğer şu anda uygunsuz bir şekilde giyinmiş olmasaydım, yemin ederim bu salağı öyle bir döverdim ki, kendi annesi bile onu tanıyamazdı. Ayaklarını yere vurup hızla uzaklaşmadan önce yere dağılmış atıştırmalıklarına kederli bir bakış attı.

Neyse ki Chu Chuyan, Zu An’a rehberlik etmesi için bir hizmetçi göndermişti. Banyo yaptığı ve kıyafetlerini değiştirdiği bir odaya getirildi. Artık nihayet temiz olduğundan, Zu An odadaki aynaya doğru yürüdü ve orada kendini inceledi. Çok daha zayıf olmasına rağmen az çok eski haline benziyordu. Memnuniyetle içini çekti, “Hala yakışıklı bir şeytan. Pan An’a rakip olmayabilirim ama yine de Ximen Qing’den biraz daha iyiyim.”[1]

Özgür karısıyla yemek paylaşmayı sabırsızlıkla bekliyordu ama karısı birkaç hizmetçinin yemeğini ona teslim etmesini sağladı.

“Ne oluyor dostum? Ben mahkum falan mıyım?” Zu An, askere alınan bir damadın konumunun hayal ettiğinden bile daha düşük olduğunu anladı. Görünüşe göre yemekte onlara katılmaya bile layık değildi!

“Dilenci gibi davranılmayı reddediyorum!” Zu An, bu bedenin önceki sahibinin neden bu tür hakaretlere katlanmaya istekli olduğunu anlayamıyordu. Öfkeyle tabakları bir kenara itti ama yemeğin kokusu çok kuvvetliydi. Midesinin öfkeyle itiraz etmesi uzun sürmedi.

Zu An tereddüt etti. Sonunda bir erkeğin esnek olması ve ne zaman boyun eğmesi gerektiğini bilmesi gerektiğine karar verdi. Böylece tabakları kendine doğru çekti ve açgözlülükle yemeye başladı. Şunu söylemeliyim ki bu şef oldukça iyi.

Memnun olan Zu An, bu dünyada nasıl hayatta kalması gerektiğini düşünmeye başladı.

Biraz kağıt bulmak için odanın etrafını karıştırdı, sonra boş bir sayfanın üstüne ‘Göçten Kurtulmak İçin İpuçları’ yazdı.

Zihni, geçmişte keyif aldığı pek çok NovelFire’dan çeşitli bilgi parçalarını taramaya başladı, ancak bir bilgisayara sahip olmakla ilgili fantezilere, iPhone’unda mobil oyunlar oynamanın hislerine, internet forumlarında insanları trollemenin zevkine kapılması çok uzun sürmedi…

Farkında olmadan gökyüzü kararmıştı. Bir saniye bekle. Daha önce ne yapmayı planlıyordum? Önündeki boş çarşafa seğiren göz kapaklarıyla baktı, sonra onu bir top haline getirip fırlattı. Yürüyüş yapmak için dışarı çıkacağım. Bakalım bu dünya hakkında bir şeyler öğrenebilecek miyim?

Açıkça görülüyor ki, bu bedenin önceki sahibi bu dünyada sefil bir hayat yaşamıştı. Ben doğası gereği nazik ve yardımsever bir insanım. Bu ölü adamın kendini geri kazanmasına ve statüsünü yükseltmesine yardım etmem gerekiyor.

Gümüş dilinin yardımıyla Chu Chuyan’ın ikamet yerinin yerini bazı hizmetkarlardan öğrenebildi. Odasına yaklaşırken Snow’un sesi içeriden geldi. “Bayan, biraz ayçiçeği çekirdeği yemek ister misiniz?”

“Geçeceğim. Sen de çok fazla yememelisin. Sonunda dişlerini kırabilirsin.”

“Beni yine korkutuyorsunuz genç bayan! Bu da bana şunu hatırlattı. Bu adamla baş etmek giderek zorlaşıyor. Eskiden iyiydi ama bugün… kapalı görünüyordu.”

“Evet, bugün farklı görünüyor,” diye onayladı Chu Chuyan. Zu An bunu duyunca biraz endişeliydi ama hemen devam etti, “Yıldırım çarpması yüzünden olabilir. Aklını karıştırmış olabilir mi?”

Snow kollarını karnına dolayarak yüksek sesle kahkaha attı. GibiZu An dışarıda durdu, suskundu, kahkahasının azaldığını duydu ve aniden homurdanarak sözünü kesti. “Genç bayan, dün gece olanlar konusunda neden onunla yüzleşmediniz?”

Chu Chuyan sakin bir şekilde şöyle dedi: “Dün geceki olaylar oldukça tuhaftı. Ne yapacağıma karar vermeden önce bunu yarın annem ve babamla tartışacağım.”

Zu An çok sevindi. Görünüşe göre bedava karım oldukça zeki. Görünüşe göre dizide gördüğüm o eski, yorgun mecazları çok fazla kullanmak zorunda kalmayacağım.

“Onu çok kolay bırakıyorsun,” diye mırıldandı Snow. “Yıldırım onu ​​neden öldürmedi? O çöp parçasıyla vaktini bu şekilde harcamana gerek kalmazdı, genç bayan!”

Chu Chuyan onu azarladı. “Gelecekte böyle şeyler söyleme.”

Bazı nedenlerden dolayı, belki de Chu Chuyan göletin yanında olup bitenlerden bahsetmediği için Zu An, bedava karısının ona karşı yapılan planla hiçbir ilgisinin olmadığını düşünmeye başladı. Beklemek. Bir kadın ne kadar ateşliyse yalan söyleme konusunda da o kadar iyidir. Gardımı indiremem.

Yine de Zu An, Snow’un gevezelik edip ona sürekli hakaret ederken öfkesinin yükseldiğini hissedebiliyordu. Yeter artık! Kapıyı tekmeleyerek açtı.

Chu Chuyan şaşırmıştı. “Ne yapıyorsun?”

“Hava karanlık, yani başka ne yapıyor olabilirim? Tabii ki yatmaya gidiyorum.” Zu An, Snow’a sert bir bakış attı. Elbette bu dünyada onu almaya zorlayabileceğim ve sesini sonsuza kadar kaybetmesine neden olacak bir madde var. Bakalım o zaman benim hakkımda nasıl kötü konuşacaksın!

Chu Chuyan sinirlendi. “O halde neden buraya geldin?”

“Karı kocanın birlikte yatması doğal değil mi?” Zu An yatak odasına doğru yürürken sıradan bir şekilde cevap verdi.

“EEEEEEEP!” Zu An usulsüz bir şekilde odadan dışarı atılırken mülkte sefil bir çığlık yankılandı.

Talihsizliğinden keyif alan Snow, övünerek şöyle dedi: “Aşk Zu, neden yere işeyip sonra da oradaki kendi yansımana bakmıyorsun? Eğer genç bayanımıza yaklaşabileceğini sanıyorsan, kim olduğunu unutmuş gibisin!”

Zu An’ın yüzünde utanç ya da öfke yerine keyifli bir gülümseme belirmesi onu şaşırttı.

Beklediğim gibi. Chu Chuyan’la daha önceki etkileşimlerine bakılırsa Zu An, evliliklerini hiçbir zaman tamamlamadıklarından oldukça emindi. Bu küçük sahneyi teorisini test etmek için planlamıştı ve az önce aldığı onay onu memnun etti. Bu özgür karısıyla sıfırdan başlayabileceği anlamına geliyordu.

“O yıldırım gerçekten beyninizi kızarttı mı?” Kar şaşkındı. Beklediği gibi tepki vermiyordu ve bu onun moralini daha da bozdu.

Oyunu ele verme tehlikesiyle karşı karşıya olduğunu fark eden Zu An, yüzündeki gülümsemeyi hızla sildi ve mağdur, kalbi kırılmış bir ifade takındı. “Böyle bir adaletsizlik! Kocasıyla yatmayı reddeden bir kadın hiç duymadım!”

“Kapa çeneni!” Chu Chuyan’ın yüzü parlak kırmızıydı. Kollarını sallayarak odasının ana kapısını kapattı. Onun sefil ulumalarını mülkteki herkesin duymasına izin veremezdi.

Zu An feryat etmeye devam etti. “Benimle yatmak istemiyorsan o zaman neden benimle evlendin? Yarın sokaklarda kargaşa çıkaracağım. Bir grup davulcu toplayıp herkese gerçeği açıklayacağım! Bakalım Chu klanının itibarını mı kaybedecek yoksa ben mi kaybedeceğim!”

“Cesaret edemezsin!” Chu Chuyan gözlerinde tehlikeli bir parıltıyla hızla ayağa kalktı. Vücudundan heybetli bir dalga dalgalandı.

Zu An burnunu çekti. “Neden yapmayayım? Zaten itibarım zaten yerle bir oldu. Üstelik senin de istediğin bu değil mi? Diğer zengin genç efendilerin senin saf ve lekesiz olduğunu bilmelerini sağlamak…”

Chu Chuyan, Zu An’a sert bir şekilde bakmadan önce derin bir nefes aldı. “Gerçekten benimle yatmak mı istiyorsun?”

“Evet evet öyle!” Zu An heyecanla söyledi. Bu aptal kızın nesi vardı? Elbette ediyorum! Bu altın fırsatı kaçırmayacaktı. Eileen Chang’ın bir zamanlar yazdığı gibi, bir kadının kalbine giden en iyi yol ondan geçer… öhöm. Zaten pirinç bir kere pişirildikten sonra artık pişmemiş olamaz.[2]

“O halde bu gece Snow’un sana eşlik etmesine izin vereceğim,” diye yanıtladı Chu Chuyan sakince.

Snow, kavun çekirdeklerini yerken neşeyle izliyordu. Ancak genç hanımının sözü üzerine tohumlar ağzında küle dönüştü. Ne oluyor be? “Ama genç bayan!”

Chu Chuyan ona keyifle baktı. “Bugün hayatınızı kurtardığında onun elleri zaten her tarafınızdaydı. Ayrıca bu, yatılı hizmetçilerin sorumluluklarının bir parçasıdır. İsteksiz misiniz?”

Snow onun bakışlarıyla karşılaştı ve ürperdi, cesaret edemiyorducevaplamak için. Ne diyorsa onu kastediyor. Dudaklarını sıkıca ısırdı, gözlerinden yaşlar aktı.

Zu An şaşkın bir halde orada duruyordu. Bu ne saçmalık? Başka bir kadını kendi kocanızın yatağına itmek mi? Daha sonra Snow gün içinde beni tekrar öldürmeye çalıştı. Birlikte oynayalım ve ilişkilerinin tam olarak ne olduğunu görelim. Kendini yatağa indirdi. “Sevgili Snow, buraya gel ve soyunmama yardım et.”

Chu Chuyan kaşlarını hafifçe kırıştırdı. Bu adam sandığından çok daha utanmazdı.

Snow, Chu Chuyan’a acınası bir bakış attı ama genç bayan onu görmezden gelerek okumak için yavaşça bir kitap aldı. Zu An daha yakın olsaydı kitabın başlığı ona tanıdık gelirdi; onu daha önce tam olarak bu kitabı okurken görmüştü.

Genç bayanın ilgisizliğini gören Snow umutsuzluğa kapıldı. İsteksizce Zu An’a yaklaştı ve ona kötü bir bakış attı. Kendini zorlayarak mırıldandı, “Gerekiyorsa devam et! Bir köpek tarafından ısırılıyormuşum gibi davranacağım.” Saçının içinde gizlenmiş ince bir iğneyi ararken gözleri tehlikeli ama kararsız bir şekilde parlıyordu.

Chu Chuyan “okuduğu” kitabın üzerinden gizlice Snow’u inceledi.

Zu An bile midesi bulanmaya başlamıştı. Sadece birlikte oynamak ve neler yaptığınızı görmek istedim ama artık o kadar emin değilim. Herşeye mi girmeliyim?

Bunu kafasında evirip çevirdi, sonra bir karar verdi. Siktir et. Siz kadınlar utanmıyorsanız, ben neden utanayım ki? Hepiniz oyun oynamak ister misiniz? Tamam, sonuna kadar oynayacağım. Bakalım ilk kim kırılacak! Snow’un tepesine atlarken şehvetli bir şekilde sırıttı.

Sonsuzluk gibi gelen bir sürenin ardından çarşaflardan acı dolu bir uluma duyuldu.

“HİÇBİR ŞEY YOK!”

Zu An, hâlâ bir heykel gibi, inanamayarak alt bölgelerine baktı. Chu Chuyan ona baktı ama hemen bakışlarını kaçırdı. Gözlerinde acıma ifadesi titreşirken yüzü hızla kızardı.

Ancak Snow, kısa süre önce idam cezasına çarptırıldığı için o kadar nazik değildi. Zu An’la acımasızca dalga geçmeden önce gizli silahlarını bir kenara koydu ve giyindi. “Eskiden senin işe yaramaz bir adam olduğunu düşünürdüm… ama şimdi, seni hala çok fazla önemsediğimi fark ettim! Senin aslında bir erkek bile olmadığın ortaya çıktı! Tanrım, gülmekten öleceğim!”

Zu An’ın onunla tartışacak kadar aklı bile yoktu. Dönüp ağır adımlarla Chu Chuyan’ın odasından yavaşça ayrılırken gözleri yaşlarla doldu. Bu darbe onun için çok fazlaydı. Başka her şeyle başa çıkabilirdi ama eğer yatakta bir kadınla performans sergileyemeyecekse tüm bunların ne anlamı vardı ki?! Hayatının amacı Sima Qian olmak değildi! [3]

Eğri bir ağaca rastlayana kadar bir süre amaçsızca dolaştı. Mekanik olarak kemerini çıkardı ve her şeyi bitirmeye karar vererek onu bir dala astı. Kim bilir belki ölürsem kendi dünyama geri dönerim.

Boğuk, yaşlı bir ses onu korkudan kurtardı. “Erkekliğin benzersiz bir mühürleme büyüsünden etkilendi. Tamamen umutsuz değil.”

Zu An etrafına baktı ve elinde bir çapa taşıyan yaşlı bir adamın yanında eğildiğini gördü. Yaşlı adamın yüzü sayısız kırışıkla kaplıydı ve o kadar zayıf görünüyordu ki kuvvetli bir rüzgar onu uçurabilirdi.

Zihninde daha fazla anı belirdi. Bu yaşlı adamın çiçek bahçelerinin temizliğinden sorumlu hizmetçi olduğunu belli belirsiz hatırlıyordu. Nadiren konuşurdu ve her zaman kendi içine kapanırdı ve mülkteki herkes tarafından ya görmezden gelinir ya da zorbalığa uğrardı. Herkes ona ‘Eski Mi’ diyordu.

Zu An’ın cesedinin önceki sahibi, her ikisine de benzer şekilde kötü davranıldığı için Yaşlı Mi’ye sempati duymuştu ve bu nedenle daha önce Yaşlı Mi’ye gizlice bazı tatlılar vermişti. Bu yüzden şu anki Zu An’ın onunla ilgili bazı belirsiz anıları vardı.

Ancak bu tür ayrıntıların artık hiçbir önemi yoktu. Önemli olan tek şey az önce söyledikleriydi. “Mühürlendi mi? Bana mühürleme büyüsünü kim yaptı?” Chu Chuyan olabilir mi? Ancak daha önceki davranışlarına bakılırsa durum pek de öyle görünmüyor.

Yaşlı Mi başını salladı. “Ben de bilmiyorum. Sanırım sen çok küçükken sana yerleştirilmişti.”

“Yaşlı, onu açmanın bir yolunu biliyor musun?” Zu An yaşlı adamı hevesle kolundan yakaladı. Bu kadar çok NovelFires okuduktan sonra onun sıradan bir yaşlı adam olmadığını anladı. Sayısız olasılık aklını doldurdu. Bu kinayeyi biliyorum! Emekli ama belalı bir dede olmalı, çeşitli sebeplerden dolayı formunu bırakmak zorunda kalmış.Sıradan bir bahçıvan olarak Chu klanında ün kazanır ve kendini gizler.

Bu kişiye sıkı sıkıya tutunacaktı! Bu fırsatın boşa gitmesine izin vermeyecekti!

1. Bunlar Çin tarihinin efsanevi playboyları, isimleri Casanova ya da Adonis gibi kullanılıyor.

2. Eileen Chang, ‘Şehvet, Dikkat’ gibi birçok ünlü romanı yazan Çinli Amerikalı bir yazardı.

3. Sima Qian, Çin’in önde gelen tarihçisi olarak kabul edilir. İmparatoru gücendirdi ama ölüm cezası yerine hadım olmayı tercih etti, böylece Han hanedanlığı öncesi Çin’in tam tarihini yazmaya yönelik büyük tutkusunu tamamlayabildi.