Bölüm 557: Nobita [2’si 1 arada]

Bölüm 557: Nobita [2’si 1 arada]

Çevirmen: Lonelytree Editör: Millman97

“Merhaba? Merhaba! Şimdi neredesin! Sana yardım edebilirim, sana yardım edebilirim!” Chen Ge telefona çığlık attı ama tek cevabı yanan ateşin sesiydi. “Sakin ol, sakin olmalısın!”

Telefonu sıkıca tuttu ve kapıyı tekmeleyerek açarak parkın içindeki en yüksek ofis binasına koştu. Var gücüyle çatıya doğru koştu. Parkın en yüksek kısmında durdu ve Jiujiang’a baktı.

Neon tabelalardan, binalardan, sokak lambalarından ve arabalardan ışıklar geliyordu ama o herhangi bir ateş göremiyordu. Ancak telefonun diğer ucundaki alev yükseliyor ve her şeyi yutuyor, çatırdama sesinin gelmeye devam etmesine neden oluyordu. Yangın yayılıyordu.

“Merhaba, beni duyup duymadığını bilmiyorum. Sadece sana yardım edebileceğimi söylemek istiyorum. Bu dünyada sana yardım etmeye istekli insanlar var.”

Satır statikle doluydu. Yangın sanki telefon hattını yakmış gibi görünüyordu. Cevap gelmedi ve görüşme sonlandırıldı. Diğer taraftan meşgul sesini duyan Chen Ge kendini oldukça huzursuz hissediyordu.

Yazarın son beyanı muhtemelen kendi hayal ürünüydü. Kararlılığı ve azmi bir ödülle sonuçlanmadı; rüya çöktükten sonra muhtemelen zihinsel durumu da çöktü. Binanın kenarındaki rayı tutan Chen Ge ufka doğru baktı.

Birkaç dakika sonra, yüreğinde bir miktar umut kırıntısıyla o numarayı tekrar aradı. Şansının çok büyük olmadığını biliyordu ama en azından denemek istiyordu. Çevir sesi yine kulaklarının yanından başladı ve Chen Ge’nin bunun ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikri yoktu. Chen Ge kendi kendine iç çekti ve telefonu kapatmak üzereyken çağrı aniden bağlandı.

“Merhaba.” Karşı taraftan gelen tamamen farklı bir sesti.

Yanlış numarayı mı çevirdim? Chen Ge bilinçsizce sayıya baktı; tüm rakamlar doğruydu ama çatırdayan ateş kaybolmuştu ve yerini ürkütücü bir sessizlik almıştı. Aynı numara ama farklı bir ses. Chen Ge sakinleşmeye başladı. Siyah telefonun bu numarayı verdiği tanıtımını düşündü. Polis, ölmeden önce her kurbanın bu numarayı aradığını keşfetti. Birden fazla kurban var!

Bunu fark ettikten sonra Chen Ge, sesini ve tonunu değiştirerek düşüncelerini hızla düzeltti. “Merhaba, yardımcı olabileceğim bir konu var mı?”

Diğer kişinin deneyiminin ne olduğu hakkında hiçbir fikri olmadığı için Chen Ge’nin bu koşullar altında söyleyebildiği tek şey buydu.

“Bana yardım etmek mi istiyorsun? Buna gerek yok, teşekkür ederim.” Karşı taraftaki ses sanki uykuya dalıyormuş gibi zayıftı.

“Sesin pek iyi gelmiyor.” Chen Ge tuhaf bir şekilde endişeli hissetti. Kişi çok sakindi ve bu ona daha önceki yazarı hatırlattı. “O halde bana şu anda nerede olduğunuzu söyler misiniz? Konuşacak birini bulmak istiyorsanız hemen size ulaşabilirim.”

“Yeterli zaman yok.” Adam çok yavaş konuşuyordu. “Bana gerçekten yardım etmek istiyorsan, ev sahibime elektrik faturası ödemesinin bagajımın üzerine yazılacağını söyleyebilir misin?”

“Ev sahibesi mi? O halde onunla nasıl iletişime geçebilirim?” Chen Ge adamı dinledi ve sanki iradesini geride bırakıyormuş gibi görünüyordu. Adamın yerini bulmak için ev sahibesinin en iyi fırsat olduğunu anlamıştı.

“Fairytale Tema Parkı’nın solundaki yerleşim bölgesinde yaşıyor. Altıncı bina ve birinci katta.” Adam sanki konuşmak bile onun için çok yorucu bir şeymiş gibi yorgun ve zayıf geliyordu.

“Peri Masalı Tema Parkı mı?” Parkın yeri Chen Ge’nin aklına geldi. Jiujiang’ın güney kesiminde bulunuyordu. Özellikle çocuklara yönelik bir tema parkıydı ancak daha sonra gizemli bir nedenden dolayı kapatılmıştı. “Peki, iletişim numarası sende var mı? Korkarım onun yerini bulamıyorum.”

Chen Ge hiç vakit kaybetmeden binanın çıkışına doğru yöneldi. Bir göz atmak için şahsen Güney Jiujiang’a gitmeye hazırdı. Bir insan hayatı söz konusu olduğundan telefonu kapatmadı ve konuşmayı uzatmaya çalıştı. “Sesini dinlediğimde çok uykun geldiğini hissediyorum. Dün gece iyi uyuyamadın mı?”

“Uzun zamandır iyi bir gece uykusu çekmedim.” Adam gülüyored. “Nedenini bilmiyorum ama sabahları ameliyat edemiyorum ama geceleri aklım yabancı yerlere gitmeye başlıyor. Yatakta bir o yana bir bu yana dönüp duruyorum, uyuyamıyorum.”

“Acınızı anlıyorum; geceleri uyumakta zorluk çekiyorum. Çoğu zaman geceleri şehrin her yerini dolaşarak vakit geçiriyorum.” Chen Ge onun acısını paylaşabiliyordu ve teknik olarak doğruyu söylüyordu.

Adam, Chen Ge’nin samimi sözlerinden kendisine benzer bir ruh bulmuş gibiydi. “Siz de uykusuzluk çekiyor musunuz?”

“Evet, ailem yaklaşık altı ay önce ortadan kayboldu ve şimdi bile hiçbir ipucu yok. Günlük hayatımı acı ve kaygı içinde geçiriyorum. Kalbimi rahatlatacak bir nebze olsun bulmaları için yalnızca başkalarına güvenebilirim.” Bu noktada Chen Ge’nin ses tonu aniden değişti. “Ama pes etmeyeceğim. Onları bulduğumda, onlara içimdeki öfkeyi ve endişeyi yüksek sesle anlatacağım ve sonra kollarına koşacağım.”

“Umarım yakın zamanda onlarla yeniden bir araya gelirsiniz.” Adamın sesi yumuşadı ama durumu sanki her an bayılabilirmiş gibi daha da kötüleşiyordu.

“Bana hikayeni anlatabilir misin? Bana oradan geçen bir yabancı gibi davran.” Chen Ge artık zamanın geldiğini fark etti ve bu soruyu sormaya çalıştı.

“Hayatım oldukça sıkıcı.” Adam bunu düşünmüş ve şu cevapla cevap vermiş.

“Hayat sıkıcı ve anlamsız. Herkesin ödevi, hayatın bu kadar anlamsız olmaması için kendi anlamını hayata uygulamaktır.” Chen Ge çoktan ofisten koşarak çıkmıştı ve park girişine doğru koşuyordu.

“Belki. Doğumum bir kazaydı; beni yetiştiren babamdı. Çok çalışıyordu ve az bir maaşı vardı. Sokakta gördüğünüz herhangi bir adam gibiydi, çok normal bir insandı.” Adamın sesi azaldı ama sözlerinin hızı pek değişmedi.

“Doğduğum andan itibaren zayıf bir çocuktum ve bu yüzden ona çok sıkıntı verdim. İlkokula başladıktan sonra durum daha da kötüleşti. Aptal bir çocuktum ve hiçbir şeyi iyi yapamadım. Derse odaklanamıyordum ve kimse benimle arkadaş olmak istemiyordu.”

Adam devam etmeden önce derin bir nefes aldı. “Başlangıçta öğretmenler benim sadece sessiz bir çocuk olduğumu düşündüler ama aslında insanlarla arkadaşlıktan hoşlanmıyorum. Ancak bir gün öğretmen babamı okula çağırdı ve beni bir doktora götürmesini önerdiler.”

“Doktora mı göründün?”

“Evet, analiz sonucu Nobita-Giant Sendromu hastası olduğum yönünde. İlginç bir isim ve ilk duyduğumda oldukça eğlenceli olduğunu düşünmüştüm.”

Adam güldü ama Chen Ge bundan herhangi bir neşe duyamadı. Chen Ge de bu hastalığı ilk kez duydu. Giant ve Nobita belli bir çizgi romanın karakterleriydi, değil mi? “Bu hastalığın kesin belirtileri nelerdir?”

“Diğer ülkeler bu hastalığa DEHB veya dikkat eksikliği hiperaktivite bozukluğu diyor. Nobita, dikkat eksikliğini temsil ediyor ve benim muzdarip olduğum semptom.

“O zamanlar bu hastalık hakkında hiçbir şey bilmiyordum. Okula döndüğümde diğer öğrenciler sadece hasta olduğumu biliyorlardı ama nasıl bir hastalık olduğunu anlamadılar. Aslında insanlar sizi izole etmek istediğinde her şey yeterli bir nedendir ve akıl hastalığına sahip olmak onlar için mükemmel bir bahaneydi.”

Adam bunları söylerken o kadar sakin konuşuyordu ki sanki tarif ettiği kişiyle alakası yokmuş gibi konuşuyordu.

“Liseyi bitirdikten sonra babama karşı suçluluk duyduğum için eğitimimi bıraktım. Pek çok iş buldum ama hastalığım nedeniyle hep işten çıkarıldım. İnsanlardan korkmaya başladım ve hastalığım ağırlaştı. Sonunda durum ciddi bir depresyona dönüştü ve tedavi görmek için bir akıl hastanesine gönderildim. O zamanlar yirminin biraz üzerindeydim. Zavallı babama yardım edememekle kalmadım, aynı zamanda onu canlı canlı emen bir sülük gibiydim. Pek çok koşul nedeniyle bunu uzun süre düşündüm ve sonunda ayrılmaya karar verdim.

“Babama söylemek istediğim her şeyi internete yükledim ve bunu gecikmeli gönderi olarak ayarladım.” Adam derin bir nefes aldı. “Eğer o gün her şeyi arkamda bıraksaydım, belki daha sonra yaşanan trajedi yaşanmayacaktı.”

“Bu düşünceye kapılmayın! Yalnızca hayattaysanız umudunuz olur!” Chen Ge çoktan taksiye atlamış ve sürücüye mümkün olduğu kadar çabuk Güney Jiujiang’a gitmesini söylemişti.

“Kurtuldum ama komadayken belirlediğim sözler internette yayınlandı. İlk oldu.çok fazla ilgi ve ilgi gördüğüm zaman; Bunalmıştım. İyileşmemi tamamladıktan sonra, bazı açıklamalar yapmak için internete girdim. Sorun yarattığım için herkesten özür diledim. Pek çok kişi, iyi olduğum sürece sorun çıkarmayacağını söyleyerek beni teselli etti ama aynı zamanda çok sayıda özel mesaj da gördüm.

“Neden hâlâ hayattasın?

“Neden hâlâ buradasın?

“Senin için bir joss stick yakmayı planlıyordum, o yüzden lütfen öl.

“Uyku ilacıyla intihar iyi bir yöntem değil. Beni dinle, gerçekten ciddiysen fare zehrini denemelisin.

“Sessizce ölmez miydin?

“Kafam karışmıştı. Bu insanları tanımıyordum, peki neden bu kadar çok kişi benim ölmemi istiyordu? Ölümüm onlara mutluluk getirir mi?” Adamın sesi geldi ve gitti.

Chen Ge bile bu yorumları dinlemekten tiksindi. “Onların bu tatmini yaşamalarına izin vermemelisin. Ölmeni ne kadar çok isterlerse, o kadar mutlu bir hayat yaşamak zorundasın. Hayatınızı bir gülümsemeyle yaşayın ve onlara yanıldıklarını gösterin!

Diğer taraftaki adam hafifçe güldü. “Sen ilginç bir insansın. Açıkçası bir dönem çelişkiler yaşadığımı itiraf ediyorum ama babamla sohbet ettikten sonra ışığı gördüm. Hastalığımı umursamıyordu ve onu yavaşlattığımı da umursamadı; yalnızca hayatta kalmamı istedi ve ona her zaman güvenebileceğimi söyledi.

“O zamanlar yirmi iki yaşındaydım. Bana en büyük cesareti babamın sözleri verdi. Yararsız değildim; başarabilirdim. Tedaviye tam anlamıyla uyum sağladım ve üç ay sonra hastaneden taburcu edildim.

“Babam durumumu biliyordu – insanlara karşı gergin olacağımı biliyordu – bu yüzden bana insanlarla etkileşime girmeme gerek olmayan bir iş bulmak için dolaştı. Bana bir çocuk tema parkında dev bir çizgi film karakteri gibi davrandırdı.

“İşimin ilk gününde bir tema parkı çalışanı beni depoya getirdi ve dağ gibi çizgi film kostümleri arasından seçim yapmamı söyledi.

“Doraemon ¹ kostümü hemen dikkatimi çekti. Büyük bir kafası vardı ve içinde küçük bir yelpaze vardı. Bunun ana nedeni bana Nobita-Dev Sendromu teşhisi konmasıydı ve Doraemon’un Nobita’ya her zaman iyi şans getirebileceğini hissetmemdi.

“Basit bir eğitimden sonra işe gönderildim. Her gün işim Doraemon kostümünü giymek ve tema parkına gelen çocuklarla oynamaktı. Hatta çocuklarla paylaşmak için cebimde şekerler ve küçük hediyeler saklıyordum.

“Bu duygu hoşuma gitti. Çocukların yüzündeki gülümsemeyi görünce istemsizce gülümsedim. Kostümün içine saklanarak bir güvenlik duygusu kazandım. İnsanlardan korkmayı bıraktım ve hatta aktif olarak ziyaretçilere yaklaşmaya başladım. Bu işin bana özel olduğunu düşündüm. Sana söyledim, Doraemon Nobita’ya her zaman iyi şans getirir.

“Orada uzun süre çalıştım. Bazen babam sessizce beni ziyarete gelirdi. Aslında bunu her zaman biliyordum ve o etrafta olduğunda çok ciddi olurdum çünkü oğlunun işe yaramaz biri olduğunu hissetmesini istemezdim.”

Adamın sesi titriyordu. Sanki çok uykusu varmış gibi esneyip esniyordu.

“Yirmi beş yaşımdayken babam yanıma geldi. Bana benimle gurur duyduğunu söyledi. Hayat beni yenilgiye uğratmamıştı ve zaten birçok insandan çok daha iyiydim.

“Bu hayata devam etme cesaretine sahip olduğuma inanıyordu ve sonra bunun beni bırakıp başka bir yerde çalışacak kadar iyi hissettiği anlamına geldiğini söyledi. Arkadaşı ona oldukça kazançlı bir iş teklif etmişti. O zamanlar hiçbir şeyi sorgulamadım. Her hafta onunla telefonda konuşuyordum ama yavaş yavaş sesinde değişiklikler olduğunu fark ettim.

“Bir gün tema parkından bir gün izin istedim. Buraya gittim ve arkadaşını buldum. Ancak adam babamı herhangi bir işle tanıştırmadığını ve babamın orada olmadığını söyledi. Eve döndüğümde uzun süre aradım ve sonunda onu eski bir kiralık dairede buldum.

“Burası Çin tıbbı kokuyordu. O kadar ince ve kırılgan görünüyordu ki. O zamana kadar onun lösemi hastası olduğunu bilmiyordum. Sessizce onunla savaşıyordu. Tedavi için parası olmadığı için geleneksel tıbba güvenmek zorunda kaldı. Beni endişelendirmek istemediği için işe gitme bahanesini buldu.

“Babam sonunda gitti. Kendimi işe yaramaz bir oğul gibi hissettim. O zamanlar bu gücü açmamın tek nedeni babamın keyifli vakit geçirmesini sağlamaktı.ama bunu bile yapamadım.”

Adamın sesinde hiçbir duygu yoktu ama Chen Ge’nin kalbi pek de iyi hissetmiyordu.

“Babamın devam etmemi isteyeceğini anladım ve hayatta kalmak için elimden geleni yaptım. Ancak eksik olan bir şey vardı. Yirmi yedi yaşımdayken tema park çeşitli sebeplerden dolayı kapanmak zorunda kaldı. Her şeye tutunmak için elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım ama sonuçta ben sadece bir Nobita’ydım, bir Doraemon değil.

“Aslında çizgi film kostümü çok rahatsızdı, yazın hava çok sıcaktı ve bir kat daha giymek zorunda kaldım yoksa kürk tenime yapışıyordu. Ancak çıkarmak zorunda kaldığımda onu özlediğimi fark ettim.

“Onu giydiğimde çocukların gözünde Doraemon’dum. Çok boyutlu cebimde sonsuz şekerler ve hediyeler vardı ama kostümü çıkardıktan sonra bir Nobita’dan başka bir şey olmadım.

“Bunca yıldan sonra aslında değişmediğimi fark ettim. Her gün kendimle kavga ediyordum ama aslında hiçbir zaman kazanamadım. Bu yıl otuz yaşındayım ve artık bu kadar yorulmak istemiyorum. Sadece huzur içinde uyumak istiyorum.”

Adamın sesi Chen Ge artık duyamayana kadar giderek alçaldı.

“Hey! Henüz uykuya dalma!” Chen Ge, adamın uykuya daldıktan sonra artık uyanmayacağından endişeliydi. Taksi otoyolda ilerliyordu; Chen Ge hâlâ adamdan uzaktaydı.

“Lütfen uyuma! Bir dakika içinde orada olacağım!” Chen Ge’nin sesi yükseldi ama diğer taraftan gelen tepki azaldı. Adam gerçekten uykuya dalmış gibi hissetti. Chen Ge telefonu kapatmaya cesaret edemedi ve sürücüyü daha hızlı sürmesi konusunda uyardı. Yarım saat sonra nihayet adamın bahsettiği yere ulaştı.

Chen Ge binaya koştu ve ev sahibinin kapısını çaldı. Bir süre sonra kapı nihayet açıldı.

“Merhaba! Otuz yaşlarında, oldukça utangaç bir adam arıyorum…” Chen Ge, telefondan almayı başardığı tüm bilgileri verdi. Ancak kapıyı açan kadının ifadesi düştüğünde daha yolun yarısına gelmişti.

“Onu neden arıyorsunuz?”

“Şu an nerede? Durumu çok tehlikeli!”

“Ha?” Kadın tuhaf bir şekilde Chen Ge’ye baktı. “Adam çoktan ölmüş. Bir çizgi film kostümü bulmuş ve kapalı çocuk eğlence parkına tek başına koşmuş. Polis onu bulduğunda ise artık çok geçti.”

“Bu ne zamandı?” Chen Ge telefonu kapatmamıştı; telefon kulağının yanındaydı.

“Birkaç ay önce. Adam yalnız kalmayı seviyordu ve hiç arkadaşı yoktu. Aniden gitti. Elektrik faturasını bile ödemedi.” Kadın bir adım geri çekilip kapıyı kapatmaya başladı.

“Sonra tema parkına gidip bir göz atacağım.” Chen Ge başını salladı ve tam dönmek üzereyken ona bir şey hatırlatıldı. “Bu arada, şu elektrik faturası, gidip bagajına bakabilirsin; orada olmalı.”

“Bagaj mı?” Kadının Chen Ge’ye bakışları daha da tuhaflaştı. “Sen kimsin? Onunla ilişkiniz nedir?”

“Ben onun arkadaşıyım.” Chen Ge koridordan çıkıp terk edilmiş çocuk tema parkına doğru koştu.