Bölüm 539: İnsanlar [2’si 1 Arada]

Bölüm 539: İnsanlar [2’si 1 arada]

Çevirmen: Lonelytree Editör: Millman97

Chen Ge’nin uzun süre baktığı adam ceketinin yakasını sıktı ve hafifçe öksürdü. “Birbirimizi tanıyor muyuz?”

Sesi netti ve sanki hayatında pek çok şeye tanık olmuş ve hayatın iniş çıkışlarını zaten görmüş gibi hikayelerle doluydu.

Chen Ge adamın aniden konuşmasını beklemiyordu. Adamın sorusunu yanıtlamadan önce bir süre durakladı. “Bir arkadaşıma çok benziyorsun. Varlığın neredeyse aynı. Daha önce bir yerde tanışmış mıydık?”

Adam başını çevirdi. Gözlerinde yorgunluğun izleri vardı. “Muhtemelen yanlış kişiyi yakaladınız.”

“İmkansız, seninle daha önce bir yerde tanıştığıma eminim. Daha önce tanışmadığımıza emin misin?”

Bu Chen Ge’nin adamla ilk karşılaşmasıydı; bunları yalnızca adamla daha fazla sohbet edip daha değerli bilgiler edinmek istediği için söyledi. Adam bir süre sessiz kaldı. Chen Ge’ye baktı ve bir süre daha tereddüt ettikten sonra yüzündeki maskeyi çıkarmak için elini kaldırdı.

Uzun bir burnu vardı. Teni solgundu ve dudakları mordu. Adam maskeyi çıkardıktan sonra şiddetli bir şekilde öksürdü. “Yanlış kişiyi yakaladınız; aradığınız kişi ben değilim.”

Daha sonra maskeyi tekrar taktı. “Çünkü hiç arkadaşım yok” diye eklediğinde gözlerinde tarifsiz duygular vardı.

Adam Chen Ge’den korkmuyordu. Otobüse binmiş bir yolcuydu ve hala nefes alıyordu. Chen Ge’nin gölgesinde neyin saklandığını bilmiyordu. Belki onun gözünde Chen Ge diğer yolculardan farklı değildi. Chen Ge, Doğu Jiujiang’daki olayların temeline inmek ve aynı zamanda cenaze arabasındaki tüm hayaletleri Perili Evine geri getirmek istiyordu. Ancak o gece otobüste beklediğinin dışında yaşayan iki yolcu vardı.

Sırrını açığa vurmak istemediğinden, yaşayan iki yolcunun önünde haddini aşan hiçbir şey yapmadı. Bu nedenle plan değişikliğine gitti. İyi bir profil tutacaktı. Li Wan Şehrine vardıklarında ve hayatta kalan iki yolcu otobüsten indikten sonra diğer yolcularla güzel bir sohbet edecekti. İtaatkar bir şekilde koltuğuna oturdu. Chen Ge gözlerini adamdan uzaklaştırdı ve pencereden dışarı baktı.

Yağmur camın üzerine düştü. Yanlardaki binalar zaten tanınamayacak kadar bulanıktı. Karanlıkla çevriliydiler. Bindikleri otobüs, karanlık bir denizin üzerinde yüzen küçük bir ada gibiydi.

Araba aniden çok sessizleşti. Adam, Chen Ge’nin kendisiyle konuştuktan sonra konuşmayı bıraktığını fark etti ve yanlış konuştuğunu ve Chen Ge’yi gücendirdiğini düşündü. Her iki elini de dizlerinin üstüne koydu ve aniden Chen Ge’ye fısıldayarak sordu: “Bu otobüse arkadaşını bulmak için mi bindin?”

Chen Ge’nin gözleri odaklanmaya başladı. Adam sanki kalbinde saklanan sırrı tahmin etmiş gibi yüzündeki ifade değişmeye başladı. Biraz belirsizlik, biraz acı ve biraz da kendini suçlama vardı. Yavaşça başını sallayan Chen Ge, yanındaki adama bakmak için döndü. “Bunu nasıl bildin?”

“Bu otobüsteki tüm yolcuların kendi hikayeleri ve sırları var, yoksa gece yarısından sonra bilerek bu otobüse binmezdik.”

“Ses tonunuza bakınca, bu otobüse ilk binişiniz değilmiş gibi görünüyor.” Chen Ge’nin dudakları otobüse bindiğindeki gülümsemeye benzer bir gülümsemeyi ortaya çıkarmak için hareket etti. Ancak gözlerinde derin bir acı vardı ve bunu görenler ona üzülürdü.

“Neredeyse yirmi yıl boyunca her gün işe gitmek için Route 104 üzerinden bu otobüse bindim.” Adam sanki çok uzun zamandır kimseyle konuşmamış gibi çok yavaş konuşuyordu ve sesini kullanmaya alışması için zamana ihtiyacı vardı. “O zamanlar çalıştığım birim oldukça yoğundu ve etrafta dolaşacak kadar insan yoktu. Her zaman geç saatlere kadar çalışmak zorunda kaldığım için eve son otobüsle giderdim. Başlangıçta son otobüse binmek hoşuma giderdi. Çok fazla insan olmazdı o yüzden çok sessizdi. Ancak bir süre sonra yol kenarındaki karanlık binalara bakınca kalbimdeki yalnızlık büyümeye başladı.”

“Birim? Geçmişte mesleğiniz neydi?”

“Ben doktordum, yanık ünitesinde doktordum.” Adam şunu vurguladı:’yanma ünitesi’ terimi. Sanki bir şeyi hatırlatmış gibi gözlerinden bir dalgalanma geçti.

“Yakma ünitesi mi?” Chen Ge geçmişte yalnızca psikologlarla görüşmüştü, dolayısıyla yanık ünitesine aşina değildi.

Adam sıradan bir ses tonuyla “Ameliyat, cilt nakli, iyileşme, bunlar bizim işimiz” dedi ama Chen Ge, sözlerinin ardındaki ağırlığı duyabiliyordu. Adam ayrıca Chen Ge’nin gözlerindeki aşırı acıyı da fark etti. Kendi gölgesinin Chen Ge’de yansıdığını görüyor gibiydi ve bilinçaltında Chen Ge’ye akraba bir ruh gibi davrandı.

Bu kısa konuşmanın ardından ikili yeniden sessizliğe büründü. Bir süre sonra Chen Ge dudaklarını açtı ve sordu: “Bu otobüse bindiğine göre sen de birini mi arıyorsun?”

Adam hafifçe başını salladı ve eldivenli elleri eşarbın üzerine düştü.

Açıklığı bulup kayıtsız bir tavırla sordu: “Bu atkıyı sana ören eşin miydi?”

Bunu duyan adam bir an durdu. Başını yavaşça sallamadan önce elini eşarptan uzaklaştırdı.

“Karınızdan değil mi?” Gerçek Chen Ge’nin beklediği gibi değildi. Şimdi merak ediyordu. “Bana hikayeni anlatmanın bir sakıncası var mı?”

Yağmurun şiddeti arttı ve pencereye düşerek bir kreşendo yarattı. Adam derin bir nefes almak için maskesini çıkarmadan önce sessiz kaldı. “Yanık ünitesindeki hastalar diğer birimlerden farklı. Derileri, yüzleri ve hatta normal bir insanın şekli bile yok. İhtisas yaparken gerçekten cehenneme girdiğimi sanıyordum. Ancak yavaş yavaş dehşete, kokuya ve çürümeye alıştım.

“O zamanlar gerçekten her şeye karşı duyarsızlaştığımı ve hastalarla yüz yüze geldiğimde fazla duygusallaşmayacağımı düşünüyordum.

“Otuz yaşıma gelip on dört yaşında bir hastayla karşılaşana kadar bu doğruydu. Henüz çocuktu ve sırtı ciddi şekilde yanmıştı. Elbiselerini teninden ayırmak için yarım saat kullandım. Kız çok sessizdi, hiç ses çıkarmadı, hatta ağlamadı.

“Büyüyen beyninde olası komplikasyonları önlemek için tam sedasyon uygulamadım. Sırtını ameliyat ederken kız gözlerini açtı ve bana baktı. Sırtı ve yüzü iki uç gibiydi. Diğer hastalarımı nasıl teselli ettiysem onu ​​da teselli ettim.

“Tüm yaralarıyla ilgilendikten sonra, onu hastaneye getiren yetişkini aramaya başladım. Onlara söylemem gereken bazı takip detayları vardı, ancak biraz araştırdıktan sonra onu hastaneye getirenin komşu olduğunu fark ettim. Vücudundaki yaralar bir kaza sonucu değildi; bunu ona ebeveynleri yapmıştı.

“Polisi aradım.”

Adam konuştuğunda ara sıra öksürüyordu. Fiziksel durumu kötüydü.

“Kızın babasının ciddi şiddet eğilimleri vardı. Annesi sağır ve dilsizdi; kendine zar zor bakabiliyordu. Polis annesini bir ay boyunca gözaltında tuttu. Sonunda merhamet dilemek için karakola giden kişi annesi oldu. Sonuçta tüm aile hayatta kalmak için babasına bağlıydı.

“İyileşme döneminde ona her gün eşlik ettim. Çocuk yol kenarında açan bir kır çiçeği gibiydi. Dünyanın çirkinliğine alışmış biri olarak ben onun yanındayken mutluluk ve neşe hissettim.

“Hastaneden taburcu olduktan yaklaşık iki ay sonra bilinmeyen bir numaradan telefon aldım. Karşı taraftaki onun sesiydi. Babasının sarhoş olmasının ardından yaptıklarına dayanamayan kız, evden kaçmaya karar verdi. Bu gerçeği polisten ve ailesinden saklayarak onu içeri aldım.

“Bunu yapmamın yanlış olduğunu biliyorum ama onu geri gönderirsem başına ne geleceğini hayal edemiyordum.”

Bu noktada adam durakladı. Chen Ge’nin yüzündeki ifadenin değişmediğini görünce devam etti. “Yirmi yaşındayken bana itiraf etti. O zamanlar ben otuz altı yaşındaydım. Romantizmi atladık, gerekli departmana kayıt olmadık. Sadece ikimiz için küçük bir düğün yaptık.

“Sonraki beş yıl hayatımın en mutlu dönemiydi ama gelen baskı ölçülemezdi.

“Kırk bir yaşımdayken ailesi onu buldu. Aşağılama, dayak ve azarlar geldi. Okulunda ve hastanemde kaos yarattılar. Hayat bir anda değişti. Söylentiler çok korkutucu bir şey. Dayanabildim ama o vazgeçti.

“O gün eve giden son otobüse bindiğimde onu birkaç kez aradım,ama kimse cevap vermedi. Eve vardım ve kapıyı açtım; Pişirdiği yemekler masanın üzerine serilmişti. Yanlarında benim için yazdığı uzun bir mektup vardı. Sonunda onu banyoda buldum. Vücudu suyun içindeydi ve o çoktan gitmişti.”

Adamın yüzü şaşırtıcı derecede beyazdı ve öksürüğü daha da şiddetli hale geldi. Chen Ge onun sırtını okşamak için uzandı.

“Teşekkür ederim.” Adam maskeyi tekrar takmadı. Gözlerindeki yorgunluk artık gizlenemiyordu. “Aslında bu otobüsteki tüm yolcuların kendi hikayeleri var. Sabahları herkes meşgul olduğundan hikayeler bu koşuşturmacanın ortasında iyice gizleniyor. Geceleri bu çaresiz, acılı ve çaresiz insanlar bu otobüse binerek son durağa doğru yola çıkıyorlar.”

Adamın hikayeyi anlatma şekline bakılırsa, diğer yolcuların hayalet olduğunun farkında değilmiş gibi görünüyordu ya da belki bunu zaten biliyordu ama onlara insan gibi davranmıştı.

“Başka bir şey biliyor musun?”

“Çok fazla şey biliyorum. Yanımızdaki o dilsiz gibi. Onunla daha önce tanışmıştım.” Adamın sesinde bir acıma vardı. “Zihinsel engelli ve nasıl konuşacağını bilmiyor. Bir süpermarkette işçiydi. Sık sık başkaları tarafından zorbalığa maruz kalıyor ama kendisi hakkında iyi şeyler söylediklerini düşünerek onlara gülümsüyor.

“O halde neden bu otobüse binsin ki? Masum bir insan bu olumsuzluklara bulaşmaz.” Chen Ge’nin kafası karışmıştı.

“Kızını bulmak için son durağa gidiyor.” Adamın artık devam etmeye yüreği yoktu. “Belirli bir nedenden dolayı birisi, kızına zorbalık yapmak için bir kabadayı çetesine başvurdu. Avuçlarını sigarayla yaktılar ve saçlarını yoldular, hatta kamera onların kıza daha kötü şeyler yaptığını bile yakaladı. Kız babasını endişelendirmek istemediği için bunu babasına söylemedi. Ancak sonuçta baskı kızın kaldıramayacağı kadar ağırlaştı ve hayatına son verdi.”

“Okulda zorbalık mı?” Chen Ge’nin gözleri karardı. Bunlar gerçekten oldu; buna daha önce bizzat tanık olmuştu. “Polisi aradı mı? Polis bunu nasıl halletti?”

Yanlarındaki adam zihinsel engelliydi ve uzuvları koordinasyonsuzdu. Hatta dışarıda yürürken kendi üzerine takılıp düşüyordu. Birinin adalet için savaşmasına yardım etmesi gerekiyordu.

“Polisi mi arayacaksınız?” Adam karanlık bir şekilde gülümsedi. “Zihinsel engelli, dilsiz, yürümekte bile güçlük çeken adam, bir grup kabadayıyı ve suçluyu bayılttı ve onları Doğu Jiujiang’daki terk edilmiş bir binaya sürükledi. Daha sonra her yeri yakıtla ıslattı ve hepsini büyük bir ateşte yaktı.”

“Fiziksel olarak yetenekli değil ve zihinsel olarak engelli. Bütün bunları nasıl başardı?”

“Polis de aynı soruyu sordu, dolayısıyla bugün bile dava hâlâ açık. Katil bulunamadı.” Doktor ve Chen Ge aynı anda dönüp adama baktılar. Gözlerinin üzerinde olduğunu hissetti ve adam dönüp onlara boş boş gülümsedi.

“Şiddeti durdurmak için şiddet kullanmak yalnızca daha fazla soruna yol açacaktır. Zaten acıdan kırılan kalp, intikam aldıktan sonra gelen baskıya direnmekte zorlanacaktır. Bir aşırı uçtan diğerine gidebilir.” Chen Ge, babanın eylemlerini yargılayamadı. Kendini babasının yerine koyarsa ne yapabileceğini garanti edemezdi.

“Göze göz, dişe diş. Bence bu oldukça adil. Artık onun hakkında konuşmayalım. Ben bu otobüste ona göre daha ciddi vakalar gördüm” diyen doktor, “Bir gece şiddetli yağmur yağıyordu. Otobüse bindikten sonra iyi dikilmiş takım elbiseli genç bir adamın otobüse bindiğini gördüm. Çok enerjik ve parlak görünüyordu. Diğer yolculardan kolaylıkla sıyrılıyordu ama bu yüzeyin altında çok kırık bir zihin gizliydi.”

“Onun hakkındaki hikaye nedir?”

“Genç adam bir zamanlar düğün sunucusuydu. Çok popülerdi ve tarlada yalnızca birkaç yıldır çalışmış olmasına rağmen yüzlerce düğüne ev sahipliği yapmıştı. Sonunda evlenme sırası ona gelmişti. Gelini karşılamak için güzel giyinmiş ama düğünden dönerken trafik kazası geçirmişler.

“Gelin olay yerinde öldü. Hayatta kalmasına rağmen yüzü mahvolmuştu. Şirket kibarca ondan istifa etmesini istedi. Daha sonra cenaze tasarımcısı olmak için alan değiştirdi. Hizmetine ihtiyaç duyulduğunda insanların cenazeyi tasarlamasına yardım ederdi ve özgür olduğunda mezarlığa bakardı.

“Bu oldukça normal, ancak sohbetimizde yanlışlıkla bazı bilgileri açığa çıkardı. n ne zamanhava sessizdi ve etrafta kimse yoktu, cesetlerin noktaları birleştirmesine ve Minghun konusunda onlara yardımcı olacaktı ve tabii ki ev sahibi o olacaktı.

Adamın anlattığı hikaye oldukça korkutucuydu. “Karısını bulmak için otobüse bindi ve ardından borçlu olduğu düğünü tamamlamaya hazırlandı.”

Yanık ünitesindeki doktorun, zihinsel engelli babanın ve düğün sahibinin hikayesini dinledikten sonra Chen Ge, Route 104’teki otobüsün hayal ettiğinden farklı olduğunu fark etti. Otobüs, Jiujiang’da yaşayan insanların şehrin karanlık tarafına girmek için kullanacağı bir rota haline gelmiş gibi görünüyordu. Her kesimden insan bunu son umutlarını bulmak için kullandı.

Chen Ge, yanık ünitesindeki doktora herkesin bu otobüsü son umutları olarak görmesine rağmen başarısızlığa mahkum olduklarını nasıl söyleyeceğini bilmiyordu. Çünkü bu otobüsün son durağı en derin acı ve çaresizlikten ibaretti.

Chen Ge, Doğu Jiujiang’daki suçlunun bu otobüsü umutsuzluk ve çeşitli olumsuz duyguları toplamak için yaptığından bile şüpheleniyordu.

Hayalet hikayeleri toplumu umutsuzluğu ve olumsuz duyguları toplamak için pek çok hayalet hikayesi yarattı; kapının ardındaki şeyin böyle şeylere ihtiyacı var. Bunun dışında ancak aşırı acı ve çaresizlik içinde yaşayanlar hayaletlere kap olabilir.

Son otobüste insanlar ve hayaletler vardı. Son umut kırıntılarıyla son istasyona doğru hızla ilerlediler ama onları karşılayan dünya sonsuz bir umutsuzlukla dolu olacaktı.

Bunun daha fazla devam etmesine izin veremem. Görünüşe göre bu otobüsü uzaklaştırmam gerekecek. Belki de bunu doğrudan Perili Ev’e giden yeni bir yol açmak için kullanabilirim.

Otobüsteki garip yaşayan yolcular Chen Ge’ye Fan Chong’un evinde oynadığı oyunu hatırlattı. Oyunun içinde Kırmızı Hayaletler ve diğer hayaletlerin dışında pek çok çılgın katil vardı. Chen Ge artık bu katillerin bir zamanlar 104. Yol’a giden bu otobüste yaşayan yolcular olduğundan şüpheleniyordu.

Bütün kasaba kötü ruhlar ve çılgın katillerle dolu olacak. Doğu Jiujiang’daki suçlu, hayalet hikayeleri toplumundan çok daha çılgın.