Bölüm 256: Cilt 2 – – 158: Yoldaşlar veya Düşmanlar

Bölüm 256 – 256: Cilt 2 – Bölüm 158: Yoldaşlar veya Düşmanlar

“Sabırlı ol Garp.”

Kong, biraz sakinleşmiş ama hâlâ endişeli bir şekilde volta atmaya devam eden Garp’a bakarak içini çekti ve konuştu.

Garp olduğu yerde durdu ve acilen sordu:

“İhtiyar Kong, sence Daren oraya Sakazuki ve Borsalino’dan önce ulaşabilir mi?”

Eğer Dragon’u ilk önce Sakazuki bulursa işler kontrolden çıkacaktı.

Kong endişeli görünmüyordu. İfadesinde her zamanki gibi aynı sakinlik ve kararlılık vardı.

Bir süre düşündü, sonra Garp’ın beklenti dolu bakışları altında yavaşça başını salladı ve boğuk bir sesle şöyle dedi:

“Bu Daren denen çocuk Kuzey Mavi’deki durumu hepimizden daha iyi biliyor.”

“Sakazuki ve Borsalino’nun ikisi de Kuzey Mavi’de görev yapmış olsa da unutmayın; iş bu suların kontrolünü gerçekten kimin elinde tuttuğuna gelince, o kişi Daren’dir. O, ‘Kuzey Mavisinin Kralı’dır.”

“O sizi hayal kırıklığına uğratmaz.”

Kong’un kararını duyan Garp sonunda rahat bir nefes aldı.

“Bu iyi… bu iyi.”

Sözleri alçak sesle tekrarladı.

Konu kendi oğlunun hayatına geldiğinde, o artık geçmişin cesur, ateşli kanlı Denizci kahramanına benzemiyordu. Artık temkinli ve tedirgindi.

“Ama… hazır mısın?”

Kong aniden sordu.

Garp şaşırmıştı. Kong’a şaşkınlıkla baktı, ancak onun ciddi bakışlarıyla karşılaştı.

“Bugünden itibaren oğlunuz Dünya Hükümeti’nin… ve hatta Deniz Piyadelerimizin en büyük düşmanı olacak.”

“Hayır, o Dragon denen çocuğun güçlü bir adalet duygusu var. O asla Deniz Kuvvetlerine karşı çıkmaz…”

“Bunun onun kişisel iradesiyle hiçbir ilgisi yok!”

Kong soğuk bir tavırla onun sözünü kesti.

“Gelecekte ne isterse isteyin, bir Göksel Ejderhayı öldürdüğü andan itibaren dönüşü olmayan bir yola adım attı!”

“Kaçınılmaz olarak Dünya Hükümeti’ne ve bize karşı duracak!”

“Buna hiç şüphe yok. Onun gücünü ve yeteneğini görmezden gelseniz bile Dragon, Deniz Piyadelerimiz ve hükümet hakkında çok fazla şey biliyor.”

“Personelimizi, savaş yeteneklerimizi, filo konuşlandırmalarımızı, üs düzenlerimizi, istihbarat ağlarımızı ve hatta askeri Den Den Mushi iletişimimiz için şifreleme yöntemlerini biliyor…”

“Ve artık onun ‘kaçması’ kaçınılmaz bir sonuç. Zamanı geldiğinde, Dünya Hükümeti muhtemelen onun başına benzeri görülmemiş bir ödül koyacak.”

“Oğlunuz dünyadaki en tehlikeli suçlu olacak!”

“Peki Garp… bununla yüzleşmeye hazır mısın?”

Kong’un sert sorgulaması Garp’ın yüzünün solmasına neden oldu.

Kendi oğlu… onun düşmanı mı olacak?

Bu düşünce zihninde bir kabus gibi yankılanıyordu.

Derin bir nefes almadan önce uzun süre yerinde durdu, içten içe mücadele etti. Yumruklarını sıktı ve dişlerini gıcırdattı.

“Ben… Ben hazırım, Filo Amirali Kong.”

“Güzel.”

Kong memnuniyetle gülümsedi.

Uzanıp askeri Den Den Mushi’yi aradı ve bir numara çevirdi.

“Brrruu… Brrruu…”

Çağrı çaldığında Kong koltuğundan kalktı ve kapıya doğru yürüdü.

Garp’ın yanından geçerken kısa bir süre durakladı, elini Garp’ın omzuna koydu ve sessizce şöyle dedi:

“Şimdi Dragon’a ne söylemek istediğini düşün. Daren bunu iletecek.”

Bunun üzerine ofisten çıktı ve Garp’a son bir veda için yer bıraktı.

“Buru!”

O anda Den Den Mushi bağlandı.

“Filo Amirali Kong, ben Daren.”

Diğer taraftan alçak bir ses geldi ve arka planda şiddetli rüzgarın uğultusu duyuldu.

Garp Den Den Mushi’ye baktı, adımları ağır, yavaş yavaş yürüyordu.

“Daren… benim.”

dedi boğuk bir sesle.

Açık bir duraklama oldu.

Bir saniye sonra Daren’ın sesi tekrar duyuldu.

Ancak bu sefer arka plandaki rüzgar kaybolmuştu; geride sessiz, ciddi bir sessizlik kalmıştı.

“Koramiral Garp, dinliyorum.”

Garp’ın dudakları titredi. Gözyaşları yüzünden aşağı akarken gözleri boştu.

Sonra aniden sırıttı ve şöyle dedi:

“O çocuğa söyle… yaşamasını.”

…

Dragon’un elleri hâlâ titriyordu.

Olayın üzerinden yarım günden fazla zaman geçmesine rağmen ellerindeki kan kurumamış ve titremesi durmamıştı.

Bir zamanlar gururla giydiği askeri üniforma ve pelerin gitmiş, yerini yüzünün büyük bir kısmını kaplayan asker yeşili kapüşonlu bir palto almıştı.

Kendisini, Deniz Harp Okulu’nda öğrendiği keşif ve karşı-keşif taktiklerini hatırlamaya zorladı ve elinden geldiğince varlığının tüm izlerini sildi. Sıradan bir ticaret gemisine bindi ve sessizce bu adaya ulaştı.

Bu sularda kalmak bir seçenek değildi.

Dünya Hükümeti’nin erişimi göz önüne alındığında, onu bulmaları an meselesiydi.

Deniz Kuvvetleri Karargâhının eski bir çekirdek komutanı olarak ve benzersiz kimliği ve geçmişiyle Dragon, Dünya Hükümeti altındaki CP köpeklerinin nasıl çalıştığını çok iyi biliyordu.

Bu vahşi, vahşi canavarların kan konusunda şaşmaz bir burunları vardı.

Grand Line’a, hatta belki de Yeni Dünya’ya ulaşmanın bir yolunu bulması gerekiyordu!

Bitmek bilmeyen kovalamaca karşısında nefesini toparlamak için en ufak bir şansı ve belki, sadece belki bir umut kırıntısını ancak o uçsuz bucaksız, kaotik denizlerde bulabilirdi.

Düşünceleri kargaşa içindeydi, düğümlenmiş bir iplik yığını gibi birbirine karışmıştı.

Gürültüden, kalabalıktan ve sıcaktan bunalmış bir halde, hareketli ticari caddede şaşkınlık içinde yürüdü.

Sanki soluk güneş ışığına dayanamayacak kadar fazlaymış gibi, içgüdüsel olarak ceketinin kapüşonunu daha sıkı çekti.

Kanın kokusunu hâlâ hatırlayabiliyordu.

Ter, sert içki ve barut kokusuna çığlıklar, çarpma sesleri, çığlıklar ve gırtlaktan gelen kahkahalar karışıyordu.

Öfkenin içini kapladığı o anı düşünmek bile kalbinin sıkışmasına neden oluyordu.

Karar ile eylem arasında hiçbir tereddüt yaşanmadı.

Ve sonra bitti.

Adamın kafası tam önünde bir karpuz gibi açılmadan önce o iğrenç, kibirli yüz korkuya ve çaresizce yalvarmaya dönüştü.

Nasıl bir duyguydu?

Dragon hâlâ buna bir anlam veremiyordu.

Çatlak dudaklarını yaladı, kapüşonunu yüzüne sıktı ve yol kenarında küçük bir meyhane buldu. Sesini alçaltarak sahibinden bir şişe şarap ısmarladı.

Bir ağacın gölgesindeki masaya oturdu.

“Sadece sen mi?”

Sahibi, böylesine bunaltıcı bir günde kalın bir paltoya sarınmış birinden etkilenmemiş gibi görünen bir gülümsemeyle şarabı getirdi.

Dragon başını sallamak üzereydi ama sözler kendiliğinden çıktı.

“İki bardak lütfen. Teşekkür ederim.”

Sahibi kıkırdadı, iki bardağı bıraktı ve uzaklaştı.

Dragon sessizce oturdu, önündeki koyu yeşil şaraba baktı, düşüncelere dalmıştı.

İçmedi.

Sanki bekliyor gibiydi.

Birini bekliyorum.

Belki birkaç kelime söylemek isterim. Belki son bir veda etmek için.

Herkes bunu yapabilir.

Sabırla bekledi.

Bir dakika.

Beş dakika.

On.

Yarım saat…

Ağacın altında sessizce oturdu, kalbi huzursuzluk ve endişeyle doluydu.

Sanki görünmez bir perde inmiş ve onu çevresindeki gürültülü, hareketli caddeden ayırmış gibiydi.

Bir saat geçti.

Sonra aniden bir ses önündeki sessizliği bozdu.

“Bu kadar güçlü bir şarap tek başına içilmemeli.”

Dragon uzun bir nefes verdi.

O saat, kaderin kararını vermesini beklemek gibiydi.

Ve artık o an gelmişti.

“Beni bulan ilk denizcinin sen olacağını beklemiyordum.”

“Sherry” şişesini yavaşça alan adama baktı ve içten bir gülümseme sundu.

Gözleri hafif kırmızıydı.

Daren şarabı her iki bardağa da koydu, sonra başını kaldırıp Dragon’un bakışlarıyla karşılaştı ve gülümsedi.

“Sonuçta Kuzey Mavi benim bölgem.”