Bölüm 476: Canavar (4)

Çevirmen: Dreamscribe

95. Akademi Ödülleri’nde En İyi Erkek Oyuncu Ödülü’nün sahibi olduğu açıklanan Kang Woojin. Büyük sahneye çıktığı an, dünyanın dört bir yanından binlerce büyük isim ve izleyici tarafından izleniyordu. Kalbi baskıdan patlasaydı garip olmazdı.

Fakat Woojin ‘geri adım atma’ modundaydı.

O anda her türlü kavram veya kişiden kurtulmuştu ve kendinden emin bir şekilde dürüst halini gösteriyordu. Ve her şeyin meyvelerinin nihayet meyvelerini verdiği yer ‘Akademi Ödülleri’ydi.

‘En azından bu an için gerçek benliğimi göstermek istiyorum. Umurumda değil, kahretsin. Eleştirilsem ya da tartışmalara neden olsam bile, bunun peşinden gideceğim. Sonuçlarıyla daha sonra ilgileneceğim.’

Doğrusunu söylemek gerekirse sonuç beklentilerinin çok ötesindeydi ve ‘Akademi Ödülleri’ndeki ilk deneyimi olduğundan beyni yavaş çalışıyordu. Soğuk hesaplamalara ve tahminlere yer yoktu. Kang Woojin kabul konuşmasına devam ederken gerçekten samimi bir taraf sergileyerek bastırılmış duygularını ve gülümsemelerini ortaya çıkarmayı seçti.

“Ha- Gerçekten bilmiyorum, gerçekten hiçbir şey hazırlamadım. Nereden başlayacağından emin olmadığın o duyguyu bilirsin? Ah, kalbim patlayacakmış gibi hissediyorum. Neyse, bu gerçek benim ve sadece ne hissettiğimi söyleyeceğim.”

Sonra ne olacak, gelecek daha sonra.

Yani yavaş yavaş.

“Hımm, sanırım ‘teşekkür ederim’ ile başlamalıyım. Gerçekten çok teşekkür ederim. Benimle birlikte aday gösterilen tüm aktörler inanılmazdı, bu yüzden onlara da teşekkür etmek istiyorum.”

Seyirciler arasında oturan binlerce yabancı hafif bir kafa karışıklığı belirtileri göstermeye başladı.

“Kang Woojin… biraz farklı davranmıyor mu?”

“Evet. Genelde çekingen veya çekingen sert tavrı ortadan kayboldu.”

Hollywood’daki ilk görünümünden şu ana kadar Woojin ağır, yoğun bir aura göstermişti. Kang Woojin herkese belki de kayıtsız, soğuk ve mesafeli görünüyordu. Bir kibir dokunuşuyla. Çoğu zaman kaba ve kenarları pürüzlüdür. Ama şimdi.

“Biraz hafif görünüyor. Az önce bunun gerçek benliği olduğuna dair bir şey söylemedi mi?”

“Doğru, ben de duydum. “Gerçek benlik” derken neyi kastediyor?”

Daha önce o ağır varlık kaybolmuştu. Dinleyicilerdeki mırıltılar daha da arttı. Bu arada, Kang Woojin hâlâ gülümseyerek sözlerine devam etti.

“Uh- ‘Akademi Ödüllerini’ hedef almak veya ona meydan okumakla ilgili yaptığım tüm açıklamaları biliyor musun? Bu sadece ben bir şeyleri dışarı atıyordum. Umarım yanlış anlaşılmalar olmamıştır. Hmm, sanırım ‘Pierrot’u çekmekten gerçekten biraz keyif aldım. Ana karakter eğlenceliydi ve kostüm ve makyaj oldukça şok ediciydi. Bu yüzden sanırım bu bana normalden daha iyi bir enerji verdi. Neyse, uh- ah, çok parlak, tüm ‘Pierrot’ ekibine teşekkürler……”

Hayır, bu aslında bir kabul konuşması değildi. Daha çok aklına geleni söylüyor gibiydi. Kang Woojin’in artık tamamen silahsızlandırılmasıyla seyircilerdeki mırıltılar gözle görülür şekilde arttı.

“Ne, bu nedir?”

“Bu adam ne yapıyor?”

Durum, kargaşa yavaş yavaş tırmanıyordu. Kang Woojin’in sahnede bunu fark etmemesi mümkün değildi. Ancak bunun yerine ‘kendi yolumu sikeyim’ rotasında daha da ileri gitmeyi seçti. Başladıktan sonra ivme kazandı.

“Birçoğunuz muhtemelen şaşıracaksınız, değil mi? Ama buraya kadar gelip gerçek benliğimi saklarsam daha sonra pişman olacağımı düşündüm. Lütfen sakin olun ve beni sonuna kadar dinleyin.”

Sonuna kadar gitmeye karar verdi. Kang Woojin kararlı bir şekilde devam etti. Ancak izleyiciler arasındaki binlerce insan gibi, canlı izleyen dünya çapındaki izleyicilerin sohbetleri de çılgına dönüyordu. Yine de tüm bunlar Woojin’in katlanmak zorunda olduğu şeylerdi. Ancak izleyicilerin kafa karışıklığı çok fazla yayılmıştı.

“Kendisi değilmiş gibi tuhaf davranıyor.”

“Bir şey mi oldu? Aklı biraz mı sarsıldı? Birinin onu durdurması gerekmez mi?”

“Şuraya bakın, ‘Akademi’ personelinin bile tuhaf ifadeleri var.”

Şimdi ne yapılabilirdi? Kang Woojin’in durmaya niyeti yoktu. Bu sefer İngilizceyi bırakıp Korece’ye bile geçti.

“Ve Kore’deki babama, anneme ve kız kardeşime. Hepinizi seviyorum ve arkadaşlarım… Yani arkadaşlarım, teşekkür ederim. CEO Choi Sung-gun ve bw Entertainment’taki herkese de teşekkür ederim. Ayrıca… ha, gerçekten aklıma başka bir şey gelmiyor.” (TL Not: İlk ‘arkadaşlar’ kesildi çünkü Woojin konuşurken ‘Bes’ anlamına gelen argo kullanmıştı.)t Arkadaşlar’ ama kaba bir argo çünkü kelimenin tam anlamıyla çevirisi ‘testis-arkadaşları’ veya ‘top-arkadaşları’ olacaktır. Bu yüzden Korece ‘Arkadaş’ için doğru kelimeyi kullanmaya başladı. Umarım bu konuyu açıklığa kavuşturmuştur.)

Birdenbire gülümsedi ve hatta Korece konuşmaya başladı. Bütün seyirci etrafına baktı. “Bu iyi mi?” duygusu vardı. Durum böyleyken, ödül töreni sorunsuz devam edemeyebilirdi.

İşte o zaman oldu.

Mırıldanan binlerce VIP’nin arasında, sarışın bir kadın ciddi bir ifadeyle sessizce mırıldandı:

“…’Joker’.”

Miley Cara’ydı. Çok geçmeden dudaklarına hafif bir gülümseme yayıldı. İnançla dolu bir açıklama.

“‘Joker’. Woojin, ‘Pierrot’ rolüyle En İyi Erkek Oyuncu Ödülü’nü kazandığından beri, onu ‘Joker’ olarak izleyen herkese kabul konuşmasını yapıyor.”

Ya da belki de yanlış anlamalarla dolu bir mahkumiyet.

Fakat inanç olarak maskelenen ve bu kadar kesin bir şekilde ilan edilen bu yanlış anlama, hızla Miley’nin çevresine yayıldı.

“’Joker’ mi? Miley, mi diyorsun? şu anda oyunculuk mu yapıyor?”

“…Aman Tanrım, gerçekten de sahnede ‘Joker’ olarak mı kabul konuşması yapıyor?”

“E-evet, ne kadar eksantrik olursa olsun, bu kadar ileri gider mi?”

Miley Cara’nın yanlış anlaşılmasına katılanlar birbiri ardına ortaya çıkmaya başladı.

“Hayır, Kang Woojin şu anda gerçekten ‘Joker’e dönüşmüş. ‘Pierrot’ ve o muzip bakış ve muziplik ‘Joker’de öne çıkan özelliklerdir.”

“Mm. Ben de düşündüğüm gibi, ön gösterimde ‘Pierrot’u izledim. Gülümsediği andan itibaren ‘Joker’le örtüşüyordu.”

Bunu bilmesine imkan olmayan Kang Woojin hala uzun konuşmasına devam ediyordu. Tabii ki hala Korece.

“Ah, dünyanın dört bir yanındaki veya Kore’deki hayranlara. Sözümü tuttum, değil mi? Beni kolladığınız için teşekkür ederim ve hepinizi gerçekten seviyorum.”

Bu arada, tüm izleyiciler arasında.

“Bunun ‘Joker’ olduğunu söylüyorlar.”

“Ha? ‘Joker’? Yani şu anda konuşmasını o karakter olarak mı yapıyor? Haha, bu öyle mi? şaşırtıcı.”

‘Joker’ adı boşluğu doldurmaya başladı.

“Öyleyse öyle mi oldu? Bir anda daha hafif görünmesine şaşmamalı.”

“Ha? Bu ‘Joker’ mi??”

“Hımm, zaten Kang Woojin’in En İyi ödülünü kazandığı tarihi günde bu tür bir performans sergileyeceğini tahmin edemezsiniz. Aktör.”

“’Emmy Ödülleri’nde kırmızı halı dışında böyle bir şey bile yapmadı, değil mi? Vay be, gerçekten tam bir eksantrik.”

Tuhaf bir manzaraydı.

Kang Woojin içten konuşuyordu ama sanki samimiyeti bir mercekten süzülüp salonun her yerine kitlesel bir yanlış anlaşılmaya saçılmıştı.

Zaten katılımcıların %70’inden fazlasına yayılmıştı. seyirci.

‘Pierrot’ ekibi zaten rahatlıkla gülümsüyordu. Yönetmen Ahn Ga-bok ile başlayarak, kollarını kavuşturdu.

“Haha, bu adamın gerçekten cesaretinin sonu yok. O korkunç sahneye çıktıktan sonra bile oyunculuk yapacağı kimin aklına gelirdi.”

Chris Hartnett çileden çıkmış gibi başını salladı.

“Bu canavar bir adam. Ama Korece konuşan bir ‘Joker’ eğlenceli. Hiç şüphe yok ki, bu muhteşem kabul konuşması, ‘Akademi Ödülleri’ var.”

Kilit personelin geri kalanı ve diğerleri de benzer şeyler söylüyordu.

“Gerçekten ‘Joker’ olarak başladı ve ‘Joker’ olarak bitti. O harika bir aktör.”

“Hiçbir sebep yokken tüylerim diken diken oluyor.”

“‘Joker’i kullanarak aynı zamanda filmin tanıtımını da yapmak… Gerçek bir aktör budur.”

Her şey hızlı oldu. Yanlış anlama ve yanlış anlaşılma devasa salonu hızla sardı. Elbette dünyanın dört bir yanındaki izleyicilerin soru işaretleriyle dolu canlı yayın sohbeti de bir istisna değildi.

-??? Şu anda ne yapıyor Allah aşkına?

-Joker’e benziyor mu?

-Ne demek istiyorsun Joker?

-‘Pierrot’u gören herkes onu hemen tanıyacaktır. Kendisine ödülü kazandıran karakter olarak konuşmayı yapıyor.

-Joker mi? ‘Pierrot’un kötü kahramanı mı?

-Kesinlikle Joker. Aksi halde Kang Woojin neden bu kadar çılgınca bir şey yapsın ki?

-İnanılmaz. Eğer haklıysanız, kabul konuşmasını kendisine ödülü kazandıran karaktere mi ithaf ediyor?

-JOKER! JOKER!! JOKER!!!

-Vay canına! Kang Woojin düşündüğümden daha çılgınmış! Ama hoşuma gitti!

‘Joker’ tamamen kontrolü ele almıştı. Bu hızla giderse, doğal olarak Kore ve Japonya da dahil olmak üzere tüm dünyada patlayacaktı.

Yanlış anlama dünya çapında yayılıyordu.

Ev sahibi olanların hepsi bu kişilerdi.’Pierrot’u izlemişti.

Neyse ki ‘Akademi Ödülleri’ ekibi de bu söylentiyi duymuş olmalı çünkü artık kafaları karışmış gibi görünmüyorlardı. Kalabalık salon anında sessizleşti ve sahneden tüm bunları izleyen Kang Woojin gerçekten duygulandı.

‘Anladılar. İşlerin bir an önce hallolması için… Hollywood’dan beklendiği gibi.’

Daha sonra, kısa bir nefes aldıktan sonra artık neredeyse saçma sapan hale gelen kabul konuşmasının son kısmına geçti. Bu sefer İngilizce.

“Miley Cara, kelimelerle aram pek iyi değil ama her zaman minnettarım. Şimdi aklıma başka bir şey gelmiyor. Bahsetmeyi unuttuğum biri varsa, sana da teşekkür ederim.”

Kang Woojin En İyi Erkek Oyuncu ödülünü aldı.

“Bu ödülle yetinmeyi planlamıyorum. Gelecek yıl da kendimi zorlamaya devam edeceğim. Uh, üzerinde çalıştığım tüm filmlerin iyi geçmesini dilerim sonuçlar. Bunu nasıl bitirmeliyim? Bu… h- evet, gerçekten, teşekkür ederim.”

O anda, sanki kafaları hiç karışmamış gibi, tüm seyirciler alkışlarla yeniden ayağa kalktı.

-Alkış, alkış, alkış, alkış!

İlk sefere göre daha yoğundu. Doğal olarak öyle. Bu, Kang Woojin adındaki aktörün tanınmasıydı.

“Bu oyuncunun zihniyeti gerçekten takdire şayan.”

Ona aşık olmuşlardı. Her taraftan yüksek sesle ıslıklar ve ünlemler yükseldi. Woojin rahatça gülümsedi, kupayı birkaç kez tavana doğru kaldırdı ve sahneden indi. Hemen bir kamera onu takip etti. Woojin koltuğuna geri dönerken yanından geçtiği kişiler elini sıkmak için uzandılar.

“Bir ara kesinlikle bir projede buluşalım.”

“Etkilendim, bir oyuncu olarak Kang Woojin’i her zaman destekleyeceğim.”

“Övülmeyi hak ediyorsun. Her zaman sadece oyunculuk için yaşayan bir aktör olarak kal.”

Övgü biraz fazlaydı ama Kang Woojin gülümseyerek onlara teşekkür etti. Woojin ancak yüzlerce kişiyle el sıkıştıktan sonra ‘Pierrot’ ekibinin toplandığı koltuğa geri döndü. Doğal olarak herkes ayağa kalkmış ve alkışlıyordu. Chris, Woojin’i kucakladı ve kilit personelin geri kalanı içten tebriklerini sundu.

Ancak, Direktör Ahn Ga-bok görüş alanına girdiğinde.

‘Ah.’

Kang Woojin duraksamadan edemedi. Geçmişleri oldukça eskiye dayanıyor. Ne söylemeli? Woojin, ne derse desin, bunun bir özürle başlaması gerektiğini düşündü.

“…Yönetmen-nim. Um.”

“Woojin.”

Fakat Direktör Ahn Ga-bok, Woojin’in Korece başlattığı özrünü durdurdu ve buruşuk bir gülümsemeyle şöyle dedi.

“Sen gerçekten bir şeysin. Bu kadar kayıtsız bir ifadeyle bu kadar çirkin davranışları nasıl beceriyorsun? ‘Joker’i Kang’ın maskesini takarken gördüm. Woojin sanki ‘Joker’ senin vücudunu ele geçirmiş gibiydi.”

“……”

Kang Woojin gözlerini kırpıştırdı. Konuşamıyordu. Yönetmenin az önce söylediklerini yorumlaması gerekiyordu. Ha? ‘Joker’? Neyden bahsediyor? Tam o sırada Chris elini Woojin’in omzuna koydu ve onlara katıldı.

“Siz konuşmanızı yaptığınız süre boyunca seyirciler nefes nefese kaldı. Tabii ki öyle yaptılar. Kimse gerçek ‘Joker’in’ ortaya çıkmasını beklemiyordu. Joker olarak kabul konuşmanız yarın tüm manşetlerde olacak.”

Etrafındaki ekip üyelerinden, öndeki, arkadaki ve her iki taraftaki VIP’lere kadar herkes başparmağını onay için kaldırdı.

“Ben yapmadım. ‘Pierrot’u henüz görmedim ama ‘Joker’ konuşmanız bana kesinlikle izlemem gerektiğini hissettirdi.”

“Bu ilgi çekici, özel ve gerçek anlamda oyuncuya özgü bir kabul konuşmasıydı. Performansınız herkes üzerinde bir etki bıraktı.”

Ve bunun gibi şeyler. Bu noktada Kang Woojin bunu fark etmişti. Hayır, nasıl yapamazdı? Evet, bu tanıdık his ve koku.

‘Haha, inanılmaz. Neler olduğunu merak ediyordum-‘

İçten kuru bir kıkırdama bırakan Woojin, bakışlarını kaldırdı. Biraz uzakta sarı saçlı Miley Cara duruyordu. Ona iki kez baş parmağını kaldırdı ve gülümsüyordu. Bunu bilmek için onunla konuşmasına bile gerek yoktu. Kız arkadaşı da %100 ‘Joker’ yanlış anlaşılmasıyla doluydu.

“Vay be-“

Küçük bir iç çekerek Kang Woojin, odaklanmış binlerce göze baktı. Hepsi hayranlıkla doldu. Woojin içeriden acı bir şekilde kıkırdadı.

‘Siktir, bir avuç hatalı piç.’

Sanki buna razı olmuş gibi.

Bu arada, Kore ve ötesinde.

『[Son Dakika], Kang Woojin, Akademi Ödülleri’nde En İyi Erkek Oyuncu ödülünü aldı… Kabul konuşması ‘Joker’ olarak yapıldı』

『Zafer! Kang Woojin Akademinin En İyi Erkek OyuncusuÖdüllerim! Kabul konuşması ‘Pierrot’tan ‘Joker’ karakteriyle yapıldı』

Japonya, Hollywood ve dünyanın geri kalanında Kang Woojin’in varlığı tüm gücüyle patlıyordu. Daha doğrusu.

『CNM/ Joker olarak başladı ve bitti! Kang Woojin Oscar’da En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazandı! / Fotoğraf』

Nükleer bomba gibi dünyaya yayılıyordu. Tıpkı Kang Woojin’in söylediği gibi.

『LA TIME/ 95. Akademi Ödülleri En İyi Erkek Oyuncu Kang Woojin ve kabul konuşması olağanüstüydü! Canlı yayın sohbet yorumları: “Joker’in ortaya çıkmasını beklemiyordum!”』

Hepsi ‘yanlış piçler’ sayesinde.

***

TL Not: Merhaba, bu roman artık Patreon’da tamamlandı. Ücretsiz okuyucular için her gün yeni bölümler yayınlayacağım, ancak isterseniz tamamını Patreon’umda okuyabilirsiniz.

***

Daha fazla bölüm için Patreon’uma buradan göz atabilirsiniz –> patreon.com/dreamscribe

Bu romanı beğendiyseniz, lütfen Novelupdates’te inceleyip derecelendirin. Teşekkürler! 😊

En son güncelleme bildirimlerini almak veya hataları bildirmek için aşağıda bağlantısı verilen Discord sunucumuza katılın.