Bölüm 465: Tecavüz (1)

Çevirmen: Dreamscribe

‘Pierrot: The Birth of a Villain’de Kang Woojin’i veya ‘Henry Gordon’ı izleyen yabancı izleyiciler tükürüklerini yuttu.

‘Bu da ne böyle? Bu ifade beni ürpertiyor.’

‘Vay canına, ruh hali en başından beri çok yoğun……’

‘Demek ilk Pierrot böyle mi doğdu? Ama Kang Woojin’in oyunculuğu kötü değil, değil mi?’

‘Hmm, hiç de kötü değil. Kesinlikle En İyi Erkek Oyuncu dalında Emmy ödülünü hak ediyor.’

İçten gelen pek çok düşünce vardı ama ortak bir nokta vardı: hayranlık. Başka bir deyişle Kang Woojin yüzlerce izleyiciyi büyüledi. Ve bunu ortaya çıktıktan sadece beş dakika sonra yaptı. Elbette bunu inkar etmek için çabalayanlar da oldu. Ama yine de bu sadece başlangıçtı.

Kang Woo-chul, Seo Hyun-mi ve Kang Hyun-ah gözlerini ekrandan alamadı.

‘O benim oğlum mu? Gerçekten mi?’

‘Woo, Woojin-ah…… gerçekten çok şey yaşadın.’

‘Vay!! Görseller şok edici derecede yoğun!!! Bu çılgınlık!’

Bu noktada.

-♬♪

Patlayan klasik müzik sönerken, Kang Woojin’i yansıtan ekran karardı. Ardından ekranın ortasında başlık belirdi.

–

Kısa bir süre kaldıktan sonra başlık kayboldu ve ‘Henry Gordon’ dev ekranda yeniden belirdi. Bu sefer renkli, önceki grotesk görüntüler ortadan kalktı. Kambur sırtı ve çökmüş omuzlarıyla ‘Henry Gordon’du. Eskimiş bir fermuarlı kapüşonlu giymiş, sokakta yürüyordu ve altında Kang Woojin’in İngilizce bir anlatımı vardı.

-[“Kimse beni görmüyor ve ben de dünyayı görmüyorum.”]

Açı sırtını gösteriyordu. Sayısız kişi yanından geçti ama tek bir kişi bile ‘Henry Gordon’a bakmadı. Ona bakanlar kaşlarını çattı ya da yüzünü çevirdi. Sanki ‘Henry Gordon’ bir virüs falanmış gibi.

Sonra yaklaşık 20 dakika boyunca Henry Gordon’un hayatı ortaya çıktı.

Son derece kasvetliydi.

Bir bakıma buna sıradan bir hayat da diyebilirsiniz ama tasvir ediliş şekli ve Kang Woojin’in oyunculuğu seyirciyi bunalttı. Ekranı çok çeşitli duygular doldurdu. Saygısızlık, küçümseme, zulüm, ayrımcılık, önyargı, aşağılama, şiddet. Bütün bunları hisseden ‘Henry Gordon’ yavaş yavaş değişmeye başladı. Ama açık değildi. İlk fark eden Yönetmen Kwon Ki-taek oldu.

‘Karakterin tonu biraz değişti. Aksan? Ritim? Tam olarak söylemek zor ama ‘Henry Gordon’da öfke artıyor. Ama bunu geri tutuyor. Kendini buna katlanmak için zorluyordu.’

Elbette Hong Hye-yeon ve Ryu Jung-min de bunu belli belirsiz de olsa hissetmişlerdi. Kang Woojin tarafından gerçekleştirilen ‘Henry Gordon’un sözleri ve eylemleri yavaş yavaş saldırganlık belirtileri gösteriyordu. Etrafındakilere bakışında aşırı bir şeyler vardı.

‘Henry Gordon’ zayıftı ve özgüveni çok düşüktü ama gerçekte maske takıyordu.

Çünkü dünyaya ait olmanın, hayatta kalmanın tek yolu bu.

Bu yüzden daha çok göze çarpıyordu. Bastırdığı kızgınlık ve öfke. Şu ana kadar bu kadar sabırla katlandığı için, bu kısıtlamanın tam tersi olan duygular, az da olsa ortaya çıktığında seyirciyi yoğun bir şekilde etkiledi. Doğal olarak bu kolay bir oyunculuk değildi. Seyirci sadece o ince sınırı hassas bir şekilde aştığı için ne olduğunu hissediyordu.

‘Bu sinir bozucu, patlayacak şimdiden.’

‘Lanet pizza dükkanı sahibi! Bu kadar şişmanken birine tepeden bakacağını kim sanıyor? O adamın ölmesi umurumda değil.’

‘Bu böyle devam edecek mi? Hayır, kahraman giderek daha da sinirleniyor. Eğer beklersek bir şeyler değişecek.’

Bu, hem hayal kırıklığı hem de beklentinin eş zamanlı olduğu bir ruh hali yarattı. Ve neden gelmiş olursa olsun, yüzlerce seyirci yavaş yavaş ekranda Kang Woojin’i desteklemeye başladı.

O an gelmişti.

-Gürültü gürleme!

Gök gürültüsü ve sağanak yağmurla dolu bir gecede, kapüşonlu bir adam kapalı pizza dükkanının önünde belirdi. Yüzü gizlenmişti ama seyirci onun Kang Woojin olduğundan emindi.

‘Evet! Patlat şunu!’

Bu tezahürat, katarsis beklentisi birkaç kez arttı ve şişman pizza dükkanı sahibinin sesi tüm tiyatro boyunca duyuldu.

-[“Sen- Henry? Sen Henry Gordon’sun, değil mi?! Burada ne işin var, seni piç!”]

Birdenbire, bağıran adamın hareketleri yavaşladı.. Yavaş çekim efekti. Açı, Woojin’in kaputun altındaki ifadesiz yüzünü gösteriyordu. Anlatımı yine alttan alta aktı.

-[“Ah- her neyse, canın cehenneme.”]

İkili konuşmaya başladığında yavaş çekim etkisi kalktı ve Kang Woojin tuhaf bir gülümsemeyle cebinden bir şey çıkardı. Gümüş bir silahtı. Ekran aniden şiddetli yağmurun yağdığı dışarıya doğru kaydı. Çarpışma seslerinin kakofonisinden sonra artık aydınlanan pizza dükkanında bir silah sesi duyuldu. Ancak gök gürültüsü nedeniyle maskelenen kimse bunu fark edemedi.

Kamera içeriyi kesti.

Yere bir et parçası yayılmıştı ve Woojin’in ona bakan yüzü beyaz unla kaplıydı. Kang Woojin et yığınına birkaç kurşun daha sıktı. Dudaklarına hafif bir gülümseme yayıldı. O anda yüzlerce izleyici elbette içinden bağırdı.

“Sonunda!!’

‘Evet! Ne bu kadar uzun sürdü?! Birkaç tur daha ateş edin!’

‘Ooh, bu tatmin edici. Peki şimdi ne olacak?’

Neşe dalgasına kapılan seyirci, bir ekran izlediklerini unuttu. Basitçe ve çılgınca Kang Woojin’in öfkesinden keyif alıyorlardı. Kang Woojin kanlar içinde yerde kaydığında, yüzünü et parçasının kıçına çarptığında, kıkırdadığında ve dans ettiğinde bile pizza dükkanında çalan klasik müziğin sesi daha da yükseldi.

Seyirci gözlerini Kang Woojin’den alamıyordu.

Hayır, daha doğrusu, yüzlerce yabancı zaten Kang Woojin veya Bataklığın derinliklerine gömülmüştü. ‘Joker’.

-[“Kekeke! Hahahahahaha!”]

Yüzü bembeyaz olmasına rağmen ekrandaki Kang Woojin çoktan uyanmıştı. Yerdeki dağınık kartların arasından bir kart aldı. Açı, aldığı karta odaklandı ve Kang Woojin’in cümlesi yankılandı.

-[“JOKER’, hoşuma gitti.”]

O anda ‘Joker’ kelimesi tüm izleyicilerin aklına yandı ve Kang Woojin Aniden ekranda bir aynanın önünde duruyordu. Bu, başlangıçta oynanan sahnenin aynısıydı. Seyircinin heyecanı doruğa ulaştığında, daha önce siyah beyaz olanın orijinal kurgusu artık canlı bir şekilde oynanıyordu.

‘Joker’ olma anı.

Una bulanmış olan Kang Woojin, burnunu sildi ve gözlerinin çevresine uzun, yırtık bir gülümseme çizdi. Saçını kanla kaplı elleriyle geriye doğru kaydırdı. Bir zamanlar koyu kahverengi olan saçları artık kanla kırmızıya boyanmıştı. Karttaki ‘Joker’in aynısıydı. Her iki işaret parmağını kullanarak ağzının köşelerini kaldırdı.

Aynı zamanda yanağından aşağı bir gözyaşı süzüldü.

Ne için üzüntü duydu?

‘Joker’in güçlü gelişi karşısında ağzı açık olan izleyiciler bunu hissetti. kafası karıştı.

‘Neden ağlıyor?’

‘Öfkeye başladı ve hatta ‘Joker’e dönüştü, şimdi de ağlıyor mu?’

‘Bu gözyaşı tuhaf bir şekilde zamanlanmış. Ama bir şekilde… onun için üzülüyorum.’

‘Nedir, bilmiyorum ama tüm bu tuhaflığın ortasında o gözyaşı gibi görünüyor.’

Seo Hyun-mi, izliyor Ekranda oğlunun gözlerinde nem bile oluşmuştu.

‘Ağlama oğlum.’

Çünkü bu, Kang Woojin’e tuhaf bir duygusal etki yaptı. ‘Joker’in döktüğü o tek gözyaşı, şimdiye kadar geride tuttuğu ve katlandığı her şeydi.

‘Ve belki de yapmak üzere olduğu tüm korkunç şeylerin korkusudur.’

Tıpkı Sim gibi Han-ho içinden mırıldandı, bu aynı zamanda ortadan kaybolmaya mahkum olan ‘Henry Gordon’un da son duygusuydu. Bu yüzden tiyatro kısa bir an için bastırılmış, sessiz bir atmosferle doldu.

Sanki nasıl desem.

”Henry Gordon’ sanki kendimi izliyormuşum gibi, yeterince dayandı.’

Sanki seyirciler ‘Henry Gordon’ı okşuyormuş gibi.

Fakat bu uzun sürmedi.

Çünkü ekran aniden yeniden değişti.

-♬♪

Bir zamanlar sessiz olan salonu canlı müzik doldurdu. Kısa süre sonra dev ekranda, filmde daha önce görülen boğucu figürden tamamen farklı, tuhaf bir kıyafet ve görünümle sokakta kasılarak yürüyen ‘Joker’in sahnesi oynandı.

Kızıl saçlı ve solgun yüzü, ‘Joker’den hiçbir farkı olmayan, ezici bir varlık saçan Kang Woojin’di.

Kırmızı bir ceket ve pantolon, mavi bir gömlek, sarı bir yelek, yıpranmış kahverengi ayakkabılar, uyumsuz kırmızı ve mavi çoraplar Kamera bir zamanlar dünyanın perspektifini aldı.’Henry Gordon’u görmezden geldi ama şimdi yanından geçen herkes dönüp ona baktı. Şok, şaşkınlık, kahkaha ve daha fazlasıyla. Ama ‘Joker’ onlara aldırış etmedi, adımları neşeyle doluydu.

Zaman zaman step dansına bile kalkıştı.

İzleyicilerin kalpleri de onunla birlikte sallandı. Çünkü karamsarlıktan kurtulmuşlardı ve artık ‘Joker’in izleyeceği yolu çılgınca tahmin ediyorlardı.

Bu beklenti kısa sürede tamamen karşılandı.

-[“Heeheehee!”]

-Bang! Bang! Bang!!

Yine silah sesleri duyuldu, patlamalar oldu, saldırılar yapıldı, katliamlar tekrarlandı. ‘Joker’ için bu bir oyundu ama toplumda büyük bir sorundu. Yine de seyirci keyif aldı. Özellikle Chris’in canlandırdığı muhabir ‘Robert Franklin’in ortaya çıkışından sonra.

-[“Ah, adın ne?”]

-[“Ben, ben-ben Robert. Robert Franklin.”]

Herkes gerçekten ‘Joker’in yanındaydı ve onu destekliyordu.

‘Onları daha da sıkı ezin! O lanet toplumu yok edin!’

Garip bir olaydı.

Açıkçası ‘Joker’ bir kötü adamdı ama yine de yüzlerce yabancı izleyici tarafından ona tapılıyordu. Dahası, başlangıçta Kang Woojin’e karşı olumsuz hisleri veya eleştirileri olan izleyiciler bile orijinal duruşlarını tamamen unutmuşlardı ve artık tamamen filmden keyif alıyorlardı.

-[“Heeheeheehee, hahahahaha.”]

‘Pierrot: The Birth of a Villain’in ortalarından ikinci yarısına gelindiğinde, bu noktada seyirci koltuğunda tek bir kişi bile yoktu.

-[“Sadece başka birini düşündüm. şaka.”]

Kang Woojin’den şüpheleniyorum.

Yaklaşık bir saat sonra.

‘Pierrot’un ekranda ilk gösterimi ilerledikçe, bitiş jeneriği zaten akmaya başlamıştı. Bonus olarak müziğin güçlü bir ritmi vardı. Ve göze çarpan şey şuydu:

“……”

“……”

“……”

Oturan yüzlerce izleyiciden hiçbiri ayağa kalkmadı. Filmin bitiminden bu yana bazı kişilerin sohbet ettiği görülürken, bir kişi bile salondan çıkmak için koltuğundan ayrılmadı. Elbette buna Kang Woojin’in ailesi, Hong Hye-yeon, Ryu Jung-min’in grubu ve Sim Han-ho’nun tarafı da dahildi.

Bunun nedeni çok geçmeden izleyicilerin ağzından çıktı.

“Vay- ne halt, bu muhteşemdi!”

“Bir başyapıt! Son on yılda izlediğim en iyi film.”

Çünkü seyirciler hâlâ filmden titriyordu. heyecan ve ‘Joker’in kalıcı hissi yoğundu. Son sahnenin onları devam filmi için heveslendirdiğini ve herkese konuşacak daha çok şey kazandırdığını belirtmeden geçemeyeceğiz. Bu yüzden birkaç dakika daha oturdular. Salondan çıktıklarında, sanki dışarı adım atar atmaz izlerken duydukları tüm keyif yok olacakmış gibi hissettiler.

Sonra oldu.

-Swish.

Birden dev ekranın yanındaki kapı açıldı ve iki sinema personeli içeri girdi. Çıkışa rehberlik etmek için oradalarmış gibi görünüyordu ama durum böyle değildi. Ekranın önüne bir el mikrofonu yerleştirdiler ve girdikleri yöne doğru başlarını salladılar.

Kısa süre sonra.

“Ha??”

“Vay canına.”

Yabancı izleyiciler arasında mırıltılar yükseldi. Tamamen anlaşılırdı. Personelin kullandığı kapıdan tanıdık oyuncular da girmeye başladı. Yardımcı oyuncularla başlıyoruz. Herkesin az önce ‘Pierrot: Bir Kötü Adamın Doğuşu’nda gördüğü Hollywood aktörleri. Yaklaşık üç kişi göründükten sonra, yüzü kırışık olan yaşlı bir adam devreye girdi.

Sim Han-ho ve ‘Sülük’ ekibi koltuklarından kıkırdadılar.

“O burada.”

Nedeni basitti. Direktör Ahn Ga-bok’du. Destekleyici Hollywood oyuncu kadrosunun yanı sıra Yönetmen Ahn Ga-bok’un da sahneye çıkışı, bu tiyatronun Columbia Studios’un ön gösterimler için ima ettiği sürpriz konuk sahne etkinliği mekanı olduğunun sinyalini verdi.

Bu sayede yüzlerce izleyici arasındaki heyecan yoğunlaştı.

Ve sanki bu heyecanı ödüllendirmek için.

“Hahaha, uzun zaman oldu bunlardan birini yapmayalı.”

Yönetmen Ahn’ın arkasından geliyor. Gülümseyen ve yüzünü gösteren Ga-bok, Hollywood’un en iyi yıldızlarından biri olan Chris Hartnett’ten başkası değildi. Kalabalığa gelişigüzel el salladı.

Sonunda.

-Swish.

Parlak renkli kıyafetler giymiş bir adam tüm seyircilerin dikkatini çekti. Kırmızı ceket ve pantolon, eskimiş kahverengi ayakkabılar, birbirine uymayan kırmızı ve mavi çoraplar. Adam tam olarak ‘Joker’ kıyafeti giyiyordu.

‘Pierrot: The Birth of a Villain’in başrol oyuncusu Kang Woojin’di.

“……”

Kayıtsız görünen Kang Woojin’in bakışlarını Au’ya çevirdiği andience.

-Alkış alkış alkış alkış!

İstisnasız, oturan herkes ayağa kalktı ve Kang Woojin için deli gibi alkışladı.

-Alkış alkış alkış alkış alkış alkış!

Kang Woojin’in herkesi tamamen fethettiği an oldu.

***

TL Not: Merhaba, bu roman şu anda tamamlandı. Patreon. Ücretsiz okuyucular için her gün yeni bölümler yayınlayacağım, ancak isterseniz tamamını Patreon’umda okuyabilirsiniz.

***

Daha fazla bölüm için Patreon’uma buradan göz atabilirsiniz –> patreon.com/dreamscribe

Bu romanı beğendiyseniz, lütfen Novelupdates’te inceleyip derecelendirin. Teşekkürler! 😊

En son güncelleme bildirimlerini almak veya hataları bildirmek için aşağıda bağlantısı verilen Discord sunucumuza katılın.