Bölüm 442: Emmy Ödülleri (4)

Çevirmen: Dreamscribe

Kel kafalı Matthew’un arkasını izleyen Kang Woojin sert bir ifadeye sahipti ama içinden rahat bir nefes verdi.

‘O adamın nesi var? Varlığı oldukça korkutucu.’

Sonra kafasını sarışın Cara’ya çevirdi.

“Hadi gidelim.”

Cara konuşurken hafif bir gülümsemeyle onu takip etti.

“Cesur bir davranıştı. Matthew’un burada oldukça nüfuzu var, bu yüzden ben bile ondan biraz uzak durma eğilimindeyim.”

Ah, gerçekten mi? Hiç bir fikrim yoktu. Woojin, Matthew’un Hollywood’da Sim Han-ho ile kıyaslanabilecek düzeyde bir nüfuza sahip olup olmadığını kabaca merak etti. Karakter olarak doğal bir şekilde tepki vermek üzere olan Woojin kısa süre sonra sözlerini değiştirdi. Ona zaten itirafta bulunduğundan, gerçek benliğinin bazı kısımlarını göstermeye başlayabileceğini düşündü. Kang Woojin Cara’ya fısıldadı.

“Dürüst olmak gerekirse, biraz korktum.”

“…Gerçekten mi?”

“Evet.”

“Hiç öyle görünmüyordun.”

Cara mavi gözleriyle Woojin’e baktı, sonra gülümsemesi derinleşti.

“Bunu sadece bana güven vermek için söylüyorsun, değil mi? Yapmana gerek yok. Zaten Matthew’la o kadar da yakın değilim.”

“……”

Neden her sonuç böyle çıkıyor? Kang Woojin’in aklına tüm bu büyük yanlış anlamaları çözmenin biraz zaman alacağına dair geçici bir düşünce geldi.

O anda.

“Ah! Bay Kang Woojin!!”

Permalı saçlı ve yüksek enerjili bir adam elini Woojin’e çılgınca salladı. Yaşı aşağı yukarı Kang Woojin’le aynıydı.

“Hahaha, seninle gerçekten tanışmak istedim!”

“…Merhaba.”

“Kırmızı halı performansınız muhteşemdi! Haydi Instagram’da arkadaş olalım!”

Sen kimsin? Adam belli belirsiz tanıdık geliyordu. Cara yine eğilip cevabı fısıldadı.

“Billy Brown. Muhtemelen biliyorsundur ama o da senin gibi bir aday.”

Görünüşe göre o da tıpkı Matthew gibi En İyi Erkek Oyuncu adayıydı. Ancak Woojin’e karşı tutumdaki farklılık dikkat çekiciydi. Matthew buz gibi bir buzul olsaydı, bu adam yanan bir ateşti.

Daha sonra Kang Woojin birkaç başka oyuncuyla karşılaşmak zorunda kaldı. Özellikle drama kategorisinde En İyi Erkek Oyuncu adaylarının hepsiyle tanıştı.

‘Beklediğimden daha misafirperverler.’

Matthew ve bir kişi dışında kalan ikisi Kang Woojin’e oldukça sıcak davrandılar.

Her neyse.

“Woojin! Miley! Burada!!”

“Haha, Woojin. Sonunda ‘Jang Yeon-woo’ olarak göründün, ha?”

“Kırmızı halı performansından gerçekten keyif aldım!”

“Vay, Miley, elbisen kesinlikle muhteşem!”

‘Beneficial Evil’ ekibi, koltuklarına vardıklarında Kang Woojin ve Cara’yı sıcak bir şekilde karşıladı. PD Song Man-woo, yazar Choi Na-na, Hwalin, Ha Gang-su, diğer aktörler, aday gösterilen kilit personel ve İdari Direktör Kim So-hyang da dahil olmak üzere Netflix Kore çalışanları, hepsi smokin, takım elbise ve elbiseler giymişlerdi.

Kısa selamlaşmalardan sonra bej bir elbise giyen Hwalin, bir an için Cara’nın yakınında duran Kang Woojin’e baktı ve kaşlarını hafifçe çattı. Doğal olarak kimse fark etmedi.

‘Neden birbirlerine bu kadar yakın duruyorlar?’

Boğazını temizleyen Hwalin, Kang Woojin’e yaklaştı ve fısıldadı, hayranlık uyandıran enerjisi yükseldi.

“Woojin, sanki hiç olmamış gibi. Peki kırmızı halıda yaptığın şey neydi?”

“Film vizyona girdiğinde öğreneceksin.”

Bunu gören Miley Cara, umursamıyormuş gibi gülümsemesini sürdürdü ama içten içe Hwalin’i düşünmekten kendini alamıyordu.

‘…Yani bu oyuncu Kang Woojin’in ilk kurtardığı kişi. Bu ne, çok tatlı mı? Ve çok da seksi.’

Öyle ya da böyle, ‘Beneficial Evil’ ekibinin tamamı bir araya gelmişti. Sahneden bakıldığında koltukları hafifçe öne doğru, merkeze yakın bir yerdeydi.

Yayın ekibinden yabancı bir yapımcı işaret parmağıyla ‘Beneficial Evil’ ekibini işaret etti.

“Kamera açıları için onlarla başlayın.”

Birden fazla kamera ‘Beneficial Evil’ ekibine odaklandı. Canlı yayın ekibi de aynısını yaptı. Sonuçta bu yılın ‘Emmy Ödülleri’nin en sıcak konusu şüphesiz ‘Beneficial Evil’di. Tarihte ilk kez, iki aydan fazla bir süre boyunca Netflix’te dünya çapında 1 numara oldu.

Elbette.

“Ana odak noktası Kang Woojin. Çekimi onunla merkezde yapın.”

Başrol oyuncusu Kang Woojin’di.

Biraz sonra.

Onbinlerce sandalyenin bulunduğu salon artık tamamen dolmuştu ve hiçbir boş yer görünmüyordu. Mekan çok sayıda önde gelen kişiyle doluydu ve herkes kendi tartışmalarıyla meşgulken tüm salon sohbetlerle doluydu.

O anda.

-♬♪

Salonda oldukça canlı bir melodi yankılandı ve ışıklar birkaç kat daha parlaklaşarak hafif mavimsi bir renk aldı. Aynı zamanda, büyük ‘Emmy Ödülleri’ kupa heykeli de dahil olmak üzere, devasa sahnede güçlü spot ışıkları parladı. Heykelin yanındaki monitörlerde “EMYS” kelimesi görüntüleniyordu ve bu kelime bir döngü halinde dönmeye başladı.

Sonra.

-Swoosh.

Kısa bir takım elbise giymiş uzun boylu, ince yapılı bir Siyah adam sahneye çıktı. İlk bakışta Joseph Felton’a benziyordu ama değildi. O, keskin zekasıyla tanınan aktör ve komedyen Bradley Morgan’dı. Morgan bu yılki Emmy Ödülleri’nin sunucusu olarak seçilmişti.

Önünde onbinlerce seyirci olmasına rağmen büyük sahnede tek başına durarak kendinden emin bir şekilde başladı.

“İyi akşamlar. Vay be, ben zaten çok yorgunum.”

En ufak bir gerginlik belirtisi bile olmadan açılışına bir şakayla başladı.

“Büyük Emmy Ödülleri’ne ev sahipliği yapma şerefi bana verildi. Hmm- olacak Dürüst olmak gerekirse biraz isteksizdim. Emmy ödülleri uzun olmasıyla meşhurdur, değil mi? Elimde birayla evden izlemek istedim!”

Kahkahalar kalabalık izleyici kitlesine yayıldı. Sonra sunucu Bradley Morgan aniden konuyu değiştirdi.

“Ne yapabilirim, madem buradayım, yapmalıyım, haydi başlayalım. Bakalım bu yılki Emmy Ödülleri inanılmaz anlar yaşadı, değil mi? Bunların arasında ‘Beneficial Evil’ en göze çarpanıydı. Kişisel olarak çok keyif aldım. Ve Kang Woojin! Kırmızı halı performansınız olağanüstüydü!”

O anda yayın ekibindeki her kamera yakınlaştırdı. Kang Woojin’in metanetli ifadesini yakalayan ‘Beneficial Evil’ ekibi. Doğal olarak canlı yayın kameraları da bunu takip etti. Bradley ‘Beneficial Evil’ ile başladı, ardından diğer projelerden ve oyunculardan bahsederek atmosferi kızıştırdı.

Son olarak.

“Şimdi bu yılın Primetime Emmy Ödüllerine başlayalım!”

Açıklaması ile.

-♬♪

Salonda yine canlı bir melodi doldu. Işıklar parlak ve loş arasında değişiyordu. On binlerce seyircinin alkışları sahneye karıştı. Bu arada yayının canlı sohbeti çılgına dönüyordu. Sunucu Bradley kısa süre sonra ilk ödül kategorisini duyurdu.

“İlk ödül! Bir Drama Dizisi için Olağanüstü Prodüksiyon Tasarımı!”

Konuşmasını bitirir bitirmez, kupa heykelinin her iki yanındaki devasa monitörler aday eserleri sergiledi. Aralarında toplam beş proje yer aldı.

-[Netflix / Beneficial Evil S1]

‘Beneficial Evil’ Bölüm 1’e yer verildi. Beş aday arasında tek Kore projesiydi. Çok geçmeden bir erkek ve bir kadın Hollywood oyuncusu büyük sahneye çıktı. Kadın oyuncu elinde ‘EMYS’ yazan bir işaret kartı tutuyordu.

“Merhaba, Emmy’nin ilk ödülünü takdim etmek benim için bir onur.”

Kısa bir selamlaşmanın ardından kadın oyuncu ekteki işaret kartını açtı. On binlerce izleyicinin doldurduğu Emmy Ödülleri salonu sessizliğe büründü. Daha sonra karta göz atan kadın oyuncu sırıttı ve ayakta duran mikrofona heyecanla duyuruyu yaptı.

“Drama Dizisi için Olağanüstü Prodüksiyon Tasarımı Emmy Ödülü! Tebrikler! ‘Beneficial Evil’!!”

İlk ödülden itibaren ‘Beneficial Evil’ adı verildi. Bir kez daha tüm kameralar ‘Beneficial Evil’ ekibine döndü.

-♬♪

Müzik çalarken salon on binlerce seyirciden alkışlarla doldu. ‘Beneficial Evil’ ekibinden iki üye ayağa kalktı; bunlar yapım tasarımından sorumlu kilit personeldi. PD Song Man-woo, yazar Choi Na-na ve ekibin geri kalanı ayakta alkışlamak için ayağa kalktı. Kang Woojin de aynısını yaptı.

İki yapım tasarımcısı, gözleri iri iri açılmış, birbirlerine baktılar.

“B-biz kazandık?! Bu gerçek mi??!”

İnanmazlık dolu yüzlerle devasa sahneye çıktılar. Coşkulu alkışlar arasında Emmy ödülü kendilerine teslim edildi. Önce kadın personel ayakta duran mikrofona yaklaştı.

“…Ahh- çok teşekkür ederim. Ah, hımm. Her şeyden önce, ailemi çok seviyorum. Ve tüm ekibimiz inanılmaz derecede sıkı çalıştı. Ayrıca- ah, ne yapacağım? Ne söylemem gerektiğini hatırlayamıyorum!”

Gerginliği açıkça görülüyordu. Ama yine de daha iyiydiTakip eden erkek personelle karşılaştırıldığında gözyaşlarının eşiğindeydi. Ne olursa olsun, bu tarihi bir andı çünkü ilk kez bir Kore projesinin Emmy ödülünü kazanmasına işaret ediyordu. Salondaki heyecan hâlâ yüksekken, tören hızla bir sonraki ödüle geçti.

Üstün Kostümler ve Olağanüstü Oyuncu Kadrosu da dahil olmak üzere üç ödül daha verildi.

-♬♪

Bir kez daha, kazanan takımlar için büyük alkışlar yükseldi ama bu kez ‘Beneficial Evil’ onların arasında değildi.

Sıradaki.

“Drama İçin En İyi Müzik Kompozisyonu” Dizi!”

Müzik Besteleme ödülüydü ve ‘Beneficial Evil’ ekibi adaylar arasındaydı.

Ancak.

“Drama Dizisi için En İyi Müzik Bestesi Emmy Ödülü! ‘Beyaz Adam’!!”

Maalesef kazanamadılar.

Fakat bir sonraki ödülde.

“Olağanüstü Dublör Performansı! ‘Beneficial Evil’!! Tebrikler!!”

‘Faydalı Kötülük’ bir kez daha çağrıldı. Dublör Performansı ödülü aslında bir aksiyon ödülüydü. PD Song Man-woo ve tüm ekip zaferle yumruklarını sıktı. Hiçbir şey olmasa da aksiyon kategorisindeki şansları konusunda umutluydular.

“Başardık!!”

Kang Woojin’in aksiyon sahneleri dünyayı şok etmişti. Ve şimdi, ‘Beneficial Evil’ çoktan iki Emmy Ödülü kazanmıştı. Her zamanki düşünce, yalnızca birini kazanmanın bile büyük bir başarı olduğu yönündeydi, ancak bu beklentiyi yerle bir ettiler.

Ancak, ‘Beneficial Evil’in aday gösterildiği bir sonraki kategori olan Olağanüstü Görsel Efektler başka bir mağlubiyetle sonuçlandı.

Bu noktada.

-Swoosh.

Devasa sahnenin bir yanında duran sunucu Bradley mikrofona konuştu.

“Şimdi sıra oyuncuların zamanı. Biz Drama Dizisi kategorisinde Yardımcı Erkek Oyuncu kategorileriyle başlıyoruz.”

Odak noktası artık kadrodan, çalışmalara hayat veren oyunculara kaymıştı. İlk kategori En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu oldu. Ne yazık ki ‘Beneficial Evil’in bu kategoride adayı yok. Sahne bunun yerine diğer yapımlardan, Amerikan Netflix programlarından ve HOB gibi uluslararası kanallardan Hollywood aktörleriyle doluydu.

Her oyuncu kabul konuşmasını yaptıktan sonra sunucu Bradley parlak bir gülümsemeyle sahneye geri döndü.

“Enerji ısınıyor ve hava daha da ısınmak üzere. Sırada Drama Dizisinde Başrol Oyunculuk kategorisi var. Her zaman olduğu gibi En İyi Erkek Oyuncu ile başlıyoruz.”

Bu andan itibaren Emmy yayın ekibi ve canlı yayın ekibi birdenbire inanılmaz derecede meşgul olmaya başladı. On binlerce katılımcının mırıltısı katlanarak arttı.

“Sonunda. Bu Emmy ödüllerinin en büyük anlarından biri, değil mi?”

“Ah, Kang Woojin? Hımm, ivmesi korkunç ama… En İyi Erkek Oyuncu ödülünü doğrudan kazandı mı? Bu zor. Eğer Yardımcı Erkek Oyuncu dalında birinciliği kazansaydı belki.”

“Ben de aynısını hissediyorum. Cannes’da tarih yazdı, ama Emmy ödülleri Cannes’a göre çok daha katı.”

“Doğru ama onun da ötesinde, henüz yeterince deneyimi yok. Zaten iki ödül kazandılar ve bu bile tek başına inanılmaz bir başarı.”

Yönetmenler, aktörler, yapımcılar ve sektörden çeşitli isimler Kang Woojin’in adını anmaya devam etti.

“Dürüst olmak gerekirse, Kang Woojin’in çılgın bir yoğunluğu var. ‘Beneficial Evil’den gerçekten keyif aldım. saf oyunculuk kalitesinden bahsediyoruz, Matthew Majors başka bir düzeyde değil mi?”

“Öyle görünüyor ama bilmiyorum. Son zamanlarda Matthew’un performanslarını biraz sıkıcı buluyorum.”

“Sıkıcı mı?”

“Tecrübe seviyesinde oyunculuğu sadece ‘iyi’ olmanın ötesine geçmeli, büyüleyici olmalı, sizi tamamen içine çeken bir şey olmalı. Ama bunun yerine performansları her zaman aynı. üslubu.”

“Peki Kang Woojin farklı mı?”

“Onun oyunculuğunu izlediğimde… Bilmiyorum. Sanki karakter canlı ve özgürmüş gibi geliyor.”

“Yani Kang Woojin’in En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanacağını mı söylüyorsun?”

“Buna inanmak isterdim ama Emmy ödüllerinin pek çok faktörü göz önüne aldığında şans düşük.”

Kimse farkına varamadan canlı yayın kamerası yakınlaştı. Kang Woojin’de. Bacak bacak üstüne atmış, yüzü okunamıyor, ifadesinde çok az değişiklik göstererek oturuyordu. Canlı sohbette ‘Neden bu kadar sakin?’ gibi yorumlar ortaya çıkmaya başladı.

Fakat gerçekte Kang Woojin’in kalbi deli gibi çarpıyordu.

‘Vay canına, bekle. Bu neden Cannes’dan bu kadar farklı hissettiriyor??!’

Birçok nedeni vardı ama en büyüğü bunun Hollywood’un Emmy Ödülleri’nin büyük sahnesi olan Hollywood olmasıydı.

Onun hızla atan kalp atışı i idi.İki aktrisin sahneye çıkmasıyla kesintiye uğradı. Biri sarı elbise, diğeri pembe elbise giymişti. Pembeli oyuncu işaret kartını tuttu.

“En İyi Erkek Oyuncu ödülünü takdim edeceğim için çok heyecanlıyım.”

Kısa açıklamalarda bulunduktan sonra iki oyuncu adayları açıklamaya başladı. Sahnedeki dev ekranda her aktörün gerçek hayattaki görüntüleri değil, rollerinin klipleri gösteriliyordu.

Önce Woojin’in daha önce karşılaştığı kel kafalı Matthew Majors, ardından perma saçlı Billy Brown geldi.

Ve son olarak.

-[Netflix / Beneficial Evil S1 / Kang Woojin]

‘Jang Yeon-woo’yu oynayan Kang Woojin sahnede yer aldı. ekran. Emmy Ödülleri’nde En İyi Erkek Oyuncu dalında aday gösterilen ilk Koreli veya Asyalı aktördü.

Sonra pembe elbiseli oyuncu işaret kartını açtı.

“Ve Emmy Drama Dizisinde En İyi Erkek Oyuncu Ödülü-”

O anda kameralar aday gösterilen oyuncuların her birini kaydetti. Son atış Kang Woojin’e isabet etti. Bu sıralarda Woojin’in arkasında oturan Miley Cara başının arkasına baktı.

”Beneficial Evil” büyük bir ivme yakaladı. Zaten iki ödül kazandı. Yarattığı etki değerlendirmede dikkate alınmış olmalıdır. Gerçek bir şans var. Ancak Emmy ödüllerinin uzun bir geleneği var ve değişimden pek hoşlanmıyorlar. Ne olacak…?’

Bu arada dünya çapında Emmy ödüllerinin canlı yayınını izleyen sayısız insan dua ediyordu. Özellikle Kore’de.

“Lütfen! Lütfen!! Lütfen!!!”

“Bizim Woojin’imiz! Bırak Woojin olsun!”

“Oppa kazanacak! Kazanacak! Zorunda! Değil mi?!”

Kang Woojin’in ailesi, Hong Hye-yeon, Ryu Jung-min ve onu tanıyan herkes beklentiyle nefeslerini tuttu.

“Umarım Woojin-ssi kazanır- Hayır, o kazanmalı Ugh! Neden titriyorum?!”

“Sessiz ol! Herkes dua ediyor ve sen onları şaşırtıyorsun!”

Belki de hayır, şüphesiz tüm Kore aynı şeyi diliyordu. Sahnedeki yabancı aktrisin Kang Woojin’in adını söyleyeceğini.

Sonra.

-Swoosh.

Canlı yayındaki aktris işaret kartını kaldırdı.

“Oh!”

Gülümsedi.

“Drama Dizisinde En İyi Erkek Oyuncu Emmy Ödülü-“

Ve ardından tüm mekanı sarsan bir sesle seslendi: isim.

“Beneficial Evil!!! Kang! Woo! Jin!!”

Sahnedeki iki aktris coşkuyla alkışladı.

“Vay be!!”

“Tebrikler!!”

-♬♪

Müzik patladı.

-Alkış alkış alkış alkış alkış alkış!!

Gök gürültüsü dolu alkışlar dolu mekan onbinlerce insanla doldu taştı. Birçoğu Kang Woojin’e bakarken alkışlayarak koltuklarından kalktı. ‘Beneficial Evil’ ekibi de ayakta alkışlayarak ayağa kalktı.

-Alkış alkış alkış alkış alkış alkış!!

Miley Cara, Hwalin ve diğer aktörler neşeli gülümsemelerini tutamadılar.

“Woojin!! Woojin!! Tebrikler, gerçekten!!”

“Harika!!! Başardınız!!!”

“Vay!! Olmaz! Woojin, tebrikler!!”

PD Song Man-woo ayağa fırladı ve Kang Woojin’e sarıldı.

“Hahaha! Evet!! İşte böyle olmalı!! Tebrikler, Woojin!!”

Arkalarından alkışlayan yazar Choi Na-na’nın gözlerinden yaşlar akıyordu. ‘Beneficial Evil’ ekibinin tamamı adeta heyecandan zıplıyordu. Çevredeki izleyiciler de Woojin’i ayakta alkışladılar. Yayın ekibi ve canlı kameralar tamamen kutlamanın merkezindeki adam olan Kang Woojin’e odaklandı.

“……”

Lacivert bir smokin giymiş olan Kang Woojin, sakin bir ifadeye sahipti.

-Swoosh.

Aktrislerin durduğu büyük sahneye doğru yürümeye başladı. Koltuğu yakın olduğundan sahneye olan yürüyüş kısa sürdü. Kısa süre sonra sahneye çıktı ve sarı elbiseli oyuncudan ödülü aldı.

O anda yayın kameralarından biri diğer aday oyunculara döndü.

Kel kafalı ve ifadesiz Matthew Majors sertçe alkışladı. Alkışlarının zorlama doğası açıktı.

Ne olursa olsun, sahnede Kang Woojin.

“……”

Ortadaki mikrofonun önünde durdu. Gürleyen müzik durdu. Şiddetli alkışlar da azaldı. On binlerce seyirci ona baktı. Woojin elindeki altın kupaya baktı. Bir küreyi destekleyen kanatlı bir kadının görüntüsü. Kang Woojin kupaya kayıtsız bir şekilde kısaca baktıktan sonra başını kaldırdı. Daha sonra on binlerce yabancı izleyiciye ağzını açtı.

Emmy tarihinde ilk kez En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanan Koreli aktörün altın kupayı kaldırırken ilk sözleri. Elbette İngilizceydi.

“Artık geriye yalnızca Akademi Ödülleri kaldı.”