Bölüm 424: Joker (2)

Çevirmen: Dreamscribe

Kang Woojin ne zamandan beri ‘Henry Gordon’du? Yüzlerce yabancı personel ve Hollywood oyuncusuyla dolu, ‘Columbia Studios’ yönetici ve yetkilileriyle dolu geniş sette.

-Tak!

İlk seçenekle.

“Aksiyon.”

Yönetmen Ahn Ga-bok’un resmi olarak devreye girdiğini gösteren ilk işaretinin çaldığı andan itibaren Kang Woojin “Henry Gordon” oldu. ‘Pierrot: Bir Kötü Adamın Doğuşu’nun ilk çekimleri başladı, önsözü açıldı. Yüzlerce göz ve kulak tek bir noktaya sabitlenmişti. Herkes Kang Woojin’i tamamen dalmış halde izliyordu.

Herkesin farklı düşünceleri vardı.

‘Seçmelerde ve ekran testinde aynı gerilimi gösterdiği sürece endişelenecek bir şey yok.’

‘Senaryo okuması sırasındaki enerjisinin sadece gösteri için mi yoksa gerçek bir anlaşma için mi olduğunu merak ediyorum.’

‘İlk çekim olmasına rağmen her zamanki kadar kayıtsız. Ve kahretsin, o kadar çok insan geldi ki. Sanırım hepsi Kang Woojin’in oyunculuğunu ölçmeye geldi. Nasıl tepki verecek?’

‘Okuma sırasında gördüğüm şeyin kendini geri çektiğini mi yoksa elinden gelenin en iyisini yaptığını mı yargılayacağım.’

Bakış açıları farklı olsa da özünde düşünceleri aynı doğrultudaydı.

Bize oyunculuğunuzu gösterin.

Sonra Kang Woojin yapay olarak oluşturulmuş yağmura adım attı. Siyah fermuarlı kapüşonlu ve kot pantolon giymiş, çoktan ‘Henry Gordon’ olmuştu. ‘Henry Gordon’ gerçekliğe salıverilmişti. Damarlarında ‘Onbaşı Jin Sun-cheol’ ile iç içe geçmiş ‘Henry Gordon’ akıyordu, hem zayıf hem de kaba olan.

“……”

Ama şu anda Woojin’in tuttuğu tasma tamamen çözülmüştü. Senaryonun ilk kısmından kaynaklanan herhangi bir duygusal birikim olmadan, Henry Gordon’un uyanışının eşiğinde duruyordu. Trajedi içinde çarpık olmasına rağmen onun için komedinin sınırsız coşkusuyla dolup taşan.

O, ‘Henry Gordon’un ta kendisiydi.

Kang Woojin’in gözünde, yüzlerce izleyici, çok sayıda kamera, yukarıda uçan mikrofonlar ve aydınlatma ekipmanının varlığı sona erdi. Yapay yağmur bile gerçekti. Senaryodaki her şey gerçekti ve bu tarafta da durum farklı değildi. Böylece Woojin yalnızca ‘Henry Gordon’un yapacağını yaptı.

Omuzları çöktü, duruşu tuhaftı.

Uçurumun kenarındaydı.

Burada pes ederse bir şeyler doğardı. Woojin bunu kendisi de hissedebiliyordu. Bu pizzacının kapısını açtığında şimdiye kadar olduğu kişi artık yok olacaktı.

Ne olmuş yani? Kimin umurunda?

-Bang! Bang! Bang!

Kang Woojin ilk cinayetini tereddüt etmeden, yüzünde kalın bir sırıtışla gerçekleştirdi. Bunu birkaç silah sesi daha takip etti. Kamera yavaşça önden Woojin’in yanına doğru ilerledi. Bir elinde silah tutan Woojin.

“Vay-”

Başını tavana doğru eğerken tuhaf bir nefes verdi. Gözleri kapandı. Sanki bir yerden klasik müzik çalıyordu. Hayır çalıyordu. Kaynağı açık bırakılan bir televizyondu. Bu Woojin’i ileriye doğru itti.

‘Joker’ uyanmak üzereydi.

Klasik müzik yoğunlaştıkça Kang Woojin’in içinde yankılanan çılgınlık da arttı.

-Swish.

Tavana kaldırdığı yüzünü indirdi. Gülümsemesi birkaç kat daha derinleşmişti. Gözlerini devirdi. Ayaklarının dibine ağır et parçaları saçıldı, zemin kan ve unla kaplıydı, iç kısım çeşitli nesnelerle doluydu.

Tam o sırada.

-Ku-gu-gu-gung!

Fırtınaya eşlik eden bir gök gürültüsü gürledi. Yıldırım çarptı ve karanlık pizzacıyı bir an için aydınlattı. Kang Woojin aniden hapşırdı.

“Puh-choo!”

Yüzü kaplanan un yüzünden. Burnunu çekti ve elindeki silahı gelişigüzel bir şekilde yakındaki bir masaya fırlattı. Her şey ters dönmüştü ama hâlâ ayakta olan tek masa oydu. Woojin’in ifadesi değişmedi. Sadece bu alanda var olan bir yüz.

-Swish.

İleriye doğru bir adım attı. Sonra.

“Hop!”

Hafifçe kaydı. Bunun nedeni kanla ıslanmış zemindi. Ağır cesedin ön koluna bastırarak kendini yakalayan Kang Woojin dengesini sağladı. Kamera yüzüne yakınlaştı. Gözleri biraz büyüdü. Sadece bir duygu parıltısı, bir hata, başka bir şey değil. Birkaç ince hareket Henry Gordon’un varlığını daha da sağlamlaştırdı.

Ama bu senaryoda yoktu.

‘……Bekle, senaryodaki o hareket miydi? Hapşırma, kayma gibi şeyler orada değildi.’

‘Kahretsin, o esnek. Sadece bu detayları ortaya çıkarmakla kalmıyor, aynı zamanda bunları kusursuz bir şekilde performansa entegre ediyor.ormance.’

‘Pierrot: Bir Kötü Adamın Doğuşu’ndan düzinelerce oyuncu sete gelmişti, bazıları henüz inceleme niyetiyle.

‘Bu doğal, gündelik hareketler sahnedeki çılgınlığı on kat artırıyor. Pürüzsüz ve gerçekçi. Hayır, yalnızca birkaç dakikadır izliyorum ama tek gördüğüm ‘Henry Gordon’.’

Zor nefes alıyorlardı. Konsantrasyonları çok keskindi. Bir noktada artık Kang Woojin’in oyunculuğunu değerlendirmiyorlardı. Tamamen büyülenmiş, başka bir şey düşünemeyen, sadece bundan keyif alıyorlardı.

Bu aktörler arasında gözleri fal taşı gibi açılmış bir Hollywood yıldızı ekrana bakarken göze çarpıyordu.

‘Seçmelerdeki ‘Henry Gordon’ onun sınırı değildi.’

Chris Hartnett’ti. Genellikle çekicilikle dolup taşan kahverengi gözleri artık eğlence ile derin düşünce arasında bir yerde belirsiz bir ifade taşıyordu.

‘Bunun da ötesinde bir şeyi mi vardı? Bu ne saçma bir tasvir? Her küçük hareket etkiyle doludur, gerilim asla azalmaz. Kahretsin, bu adam da ne böyle?’

Kısa beyaz saçları ve kırışıklarla dolu yüzüyle Yönetmen Ahn Ga-bok, kulaklığından “Aksiyon” diye seslendiğinden beri sessizdi.

“……”

Tek kelime etmeden monitörlere baktı. Yanıp sönmüyor. Çok ciddi. Kararlılığı açıktı, hiçbir şeyi kaçırmazdı.

Yavaş yavaş heyecana kapılan Hollywood oyuncularının aksine o farklıydı. Aslında orada bulunan yüzlerce yabancı arasında böyle olan tek kişi oydu. Herkes seçmelerde ve senaryo okumasında Kang Woojin’i deneyimlemiş olsa da, yalnızca Yönetmen Ahn Ga-bok onun gerçek özüne tanık olmuştu.

Bu adamın oyunculuğunun ne kadar gülünç olduğunu herkesten daha iyi biliyordu.

Yani şoka yer yoktu.

‘İzleyici gözleriyle izleyemem, yönetmen gözlerini kullanmalıyım.’

Kang Woojin’in performansı, gardınızı bırakırsanız sizi yiyip bitirecek türdendi. aşağı. Hem yönetmenleri hem de yazarları tüketebilecek bir varlık. Ahn Ga-bok böyle bir şeye daha önce ‘Leech’te tanık olmuştu.

‘Yarattıkları karakterin gerçekte çılgına döndüğünü gören herkesin dikkati dağılırdı.’

Woojin senaryoya göre performans sergilese de hayata getirdiği karakter sınırsız derecede özgürdü. Oyunculuğu bir yönetmenin hayal gücünü çok aştı, hatta umutsuzluğa sevk edecek noktaya geldi.

‘Şimdi bile, onun çılgınlık dolu, gerçekçi hareketleri… yalnızca bunlar bile bu sahnenin ölçeğini birkaç kez genişletti.’

Ahn Ga-bok’un yanında, monitörde Woojin’in performansını izlerken kollarını kavuşturmuş halde ayakta duruyordu. Kısa bir kıkırdamaya başlayana kadar keskin yüz hatları ve sert bir ifadesi vardı.

”Pierrot: The Birth of a Villain’in yazarı bunu görseydi muhtemelen gözyaşlarının eşiğinde olurdu. Peki bu hareketler doğaçlama mıydı? Yoksa planlanmış mı? Her iki durumda da, onu ‘Joker’ olarak seçmek doğru bir karardı.’

Yakında.

“Kes.”

Yönetmen Ahn Ga-bok ayağa kalktı ve işaret verdi. Bu bir NG değildi. Kamera açılarını değiştirmek içindi.

Ancak o zaman arkasındaki yüzlerce kişilik kalabalığın arasından mırıltılar yükseldi.

“Hoo-”

“Hah…”

Nefes sesleri duyulabiliyordu. Mırıltılar daha da arttı. ‘Columbia Studios’un yöneticileri ciddi tartışmalarla meşguldü. Düzinelerce oyuncu ve ekibi donup kalmıştı, gözlerini ekrandan alamıyorlardı. ‘Pierrot: The Birth of a Villain’in yapım ekibinden sessiz huşu nidaları duyuluyordu.

Yönetmen Ahn Ga-bok arkasındaki yabancı personele baktı, görüntü karşısında heyecanı arttı.

“Evet, ister Kore’de ister burada, Kang Woojin’in oyunculuğu aynı tepkiyi yaratıyor.”

‘Leech’ sırasında olanlarla örtüşüyordu.

Bu arada, içeride pizzacı seti.

-Swish.

Kang Woojin poker suratlı bir ifadeyle yere yayılan ağır aktöre doğru elini uzattı.

“Elimi tut.”

Kan ve un içinde kalan aktör uzanıp onu aldı.

“Ah, teşekkür ederim.”

“Sorun değil. Sen misin? tamam mı?”

“Evet.”

Biraz şaşkın görünüyordu.

‘Anahtarın hızı… çok hızlı değil mi? Bu normal değil.’

Tarafsız bir duruma dönüşü anında gerçekleşti.

Kısa bir süre sonra.

Düzinelerce yabancı personel pizzacı setine akın etti. Her şeyi orijinal durumuna döndürmeleri gerekiyordu. Ancak bu konu üzerinde o kadar çok kişinin çalıştığı göz önüne alındığında, sıfırlama işlemi çok uzun sürmedi ve.

“Harekete geç.”

Çekim hemen devam etti. Bir kez daha sağanak yağmur yağdı ve Kang Woojin pizzacıya girdi. Aynı sahne en az beş kez tekrarlandı.

“Kes, hadi yağmuru biraz daha ağırlaştıralım.”

Kamera açılarında ayarlamalar, oyuncuların pozisyonlarında değişiklikler, sahne dekorları ve set parçalarında değişiklikler yapıldı. Belki de bu ilk çekim, ilk kurgu olduğundan, Yönetmen Ahn Ga-bok’un tutkusu şuydu: Ancak Kang Woojin dahil tek bir aktör veya yüzlerce yabancı yapım ekibi itiraz etmedi.

Böylece yaklaşık bir saat geçti.

Sonunda hikaye taslağının ilk kesiti tamamlandı. Ancak doğal olarak bir sonraki sahne de bu pizzacıda geçiyordu. Çok sayıda yabancı ekip üyesinden biri ya da onlarca Hollywood oyuncusu yerlerini terk etti.

“Yani senaryo okuması sırasında gerçekten kendini tutuyordu.”

“Değil mi? Dürüst olmak gerekirse, farkın bu kadar büyük olacağını düşünmemiştim-”

“Ama Kang Woojin’in oyunculuğu… Bunu nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum ama oyunculuk gibi gelmiyor. Bana sanki gerçek ‘Henry Gordon’ı gerçekte izliyormuşum gibi hissettiriyor.”

“Burada da aynı. Her ne kadar metod oyunculuğu kullanıyor olsa da duygularını anında sıfırlama şekli gerçek dışı. Bu seviyeye ulaşmak için bunu kaç kez tekrarladı?”

Bu noktada Kang Woojin pizzacıdaydı ve Yönetmen Ahn Ga-bok’la konuşuyordu. Bir sonraki sahneyle ilgiliydi ve ağır Hollywood oyuncusu da oradaydı.

“Woojin, nasıl rahat hissediyorsan öyle performans göstermeye devam edebilirsin. Bir şeye ihtiyacın var mı?”

Soru üzerine Kang Woojin yere baktı ve kayıtsızca cevap verdi.

“Yere biraz daha un istiyorum.”

“Un?”

“Evet.”

“Anladım.”

Yere daha fazla un saçıldı ve ardından Direktör Ahn Ga-bok ve personel geri çekildi.

Çok geçmeden, sadece Ağır aktör Kang Woojin ve kameralar pizzacının içinde kaldı. Birkaç dakika sonra, yüzlerce yabancı ekip üyesinin arasında oturan Yönetmen Ahn Ga-bok bir sonraki işareti verdi.

“Aksiyon.”

Ağır aktör, hayır, pizzacı sahibi, bir kez daha yere yayılan cansız bir et yığınına dönüştü. Daha doğrusu ‘Henry Gordon’, cesedin üzerinden geçti. Mutfağın yanındaki masaya yerleştirilen televizyonun sesini artırdı.

-♬♪

Klasik müzik sesi iki kat arttı. Kang Woojin iki elini de çenesine yapışmış ıslak saçlarının arasından geçirdi. Yüzü unla kaplanmıştı. nefes.

“Şşşt- Paha.”

Gülüyordu. Dudakları düşmeyen geniş bir sırıtışla kıvrıldı.

Ve sonra.

-Swish.

Kang Woojin dans etmeye başladı. Etrafında yankılanan klasik müziğe teslim oldu. Bazen, sanki dalga benzeri bir hareketle yumuşak bir şekilde sallanıyordu. Bazen olduğu yerde süzülerek birkaç kez şakacı bir şekilde yerdeki devasa cesedin üzerinden atladı.

Bir noktada ayağı vücuda tekme attı.

Eh, bu dansta kaybolduğunuzda olur, değil mi?

Palyaçoya dönüşüm ilerledikçe Kang Woojin cesede baktı ve gelişigüzel bir şekilde özür diledi.

” kötü.”

Sonra kendini bir kez daha klasik müziğin içinde kaybetti.

Ve o anda dudaklarından coşku fışkırdı.

“Kuhuhuhu! Hahahahaha!”

İşte buydu. Bu duygu. Kang Woojin’in tüm vücuduna bir özgürlük dalgası yayıldı. Korkunç beyaz yüzlü palyaço, klasik melodiyle senkronize dans ediyordu.

-♬♪

Sözlerle anlatılamayacak kadar tuhaftı. Ve her parçası kamera tarafından canlı bir şekilde yakalandı. Ancak Woojin etkilenmeden sallanmaya devam etti, ta ki aniden hareketleri durana kadar. az önce bir şeye basmıştı.

“Oh-“

Parçalanmış bir bira şişesi ve dağınık oyun kartları yerde duruyordu. Bunların arasında kana bulanmış bir kart vardı. Kartın üzerindeki resimde yaramaz görünüşlü bir palyaço vardı.

Bir de metin vardı.

– ‘JOKER’.

Bir süre karta bakan Kang Woojin, sırıttı ve konuştu.

“’JOKER’, hoşuma gitti.”

Senaryoya göre Chris ve filmi izleyen onlarca oyuncu sahnenin sonuydu.Nefesini tutan Onitor nefesini vermek üzereydi. Gözlem yapan Yönetmen Ahn Ga-bok da “Kes” diye seslenmek üzereydi.

Ama.

“Hm?”

Sahne bitmişti ama monitördeki Kang Woojin durmadı. Chris Hartnett ve diğer oyuncular şaşkınlıkla kaşlarını çattı ya da başlarını eğdiler.

‘Bu nedir?’

‘Senaryoda başka hareketler var mıydı? Hayır yoktu. Ne yapıyor?’

‘Ne planlıyor?’

Yönetmen Ahn Ga-bok da aynısını hissetti ama.

“……”

İzlemeye devam etti.

Monitörde Kang Woojin eliyle karttaki kanı gelişigüzel sildi. Karttaki ‘Pierrot’ daha da netleşti. Daha sonra diğer elini de hareket ettirerek kendi yanağına dokundu. Un. Başını kaldırdığında Woojin’in zihninde bir şey parladı. Duvara monte edilmiş küçük, kare bir aynayı fark etti.

Sağlam değildi. Yarısı parçalanmıştı.

Ama yine de Woojin’in yüzünü net bir şekilde yansıtıyordu. Yavaş yavaş aynaya yaklaştı. Kamera onu yandan takip ediyordu. Burnu neredeyse cama değecek kadar yakın duran Woojin, elindeki karta baktı.

“Hm.”

Aynada kendi yüzüne baktı. Benzerlerdi. Şu anki görünümü ve ‘JOKER’ kartındaki ‘Pierrot’. Ama… bir şeyler eksikti. Woojin yakındaki bir masadan bir avuç dolusu un aldı ve yüzüne sürdü. Ten rengi birkaç ton daha beyazlaştı.

Sonra.

-Swish.

Yere baktı.

“İşte bu kadar.”

Yere yayılmış devasa cesede doğru yürüdü. Altında biriken bir avuç kanı alan Woojin, elini kırmızıya boyadı. Daha sonra aynanın karşısına döndü. Birkaç saniye yansımasına baktı ve ardından aniden yüzünü yanındaki kameraya doğru çevirdi. Bu noktadan itibaren kamerayı aynası olarak kullandı.

Aynanın önündeki o kısa duraklama, düzenleme işaretçisi görevi görmüştü.

“Önce kaşlar-”

Sırıtan Woojin, ‘JOKER’ kartındaki ‘Pierrot’u taklit ederek kaşlarını çizmek için parmaklarındaki kanı kullandı. Hayalet gibi beyaz bir yüzdeki kırmızı kaşlar. Daha sonra her iki gözün etrafındaki alanları gölgelendirdi. Daha sonra parmak ucunu burnuna bastırarak büyük, koyu kırmızı bir nokta bıraktı.

“Yeterli değil.”

Daha fazla kana ihtiyacı vardı. Yerden bir avuç dolusu daha alan Woojin kameraya döndü.

-Kaydırın.

Kanla ıslanmış avucuyla ağzını kapattı. Kırmızı dudaklarının her tarafına bulaşmıştı. Henüz tamamlanmamıştı. Woojin, her iki işaret parmağını kullanarak, tuhaf derecede geniş, abartılı bir gülümseme tamamen oluşana kadar kan lekelerini şekillendirdi.

Beyaz bir yüz. Kırmızı lekeli gözler, burun ve ağız.

Woojin, elindeki karttaki ‘Pierrot’a baktı.

“Hehe, aynısı.”

‘Joker’ yüzünü kanla tamamlamış olan Woojin, bakışlarını kaldırdı ve birkaç santim ötedeki doğrudan kameraya baktı.

Kartı kapüşonlusunun cebine soktu.

Sonra, her iki işaret parmağını da onun köşelerine yerleştirdi. çizilmiş kırmızı dudaklar.

Dünyadaki en parlak gülümsemeyi gösterdi.

“Harika.”

Gözünden tek bir yaş süzüldü.

Bu gelişmeleri monitörden izleyen yüzlerce yabancı ekip üyesinin arasında, dudakları hafifçe aralık olan Chris Hartnett’in aklından tek bir düşünce geçti.

“……Bu kupa ona ait.”

Akademi Ödülü gözlerinin önünde parladı.