Bölüm 419: Görünüm (2)

Çevirmen: Dreamscribe

Kang Woojin ‘Pierrot: The Birth of a Villain’in senaryo okuma mekanına ilk geldiğinde aklında tek bir düşünce vardı: ‘Ha, Kore’den çok da farklı değil, değil mi?’

Yabancı gelmiyordu. Her ne kadar burası küresel film endüstrisini yöneten Hollywood olsa da senaryo okumanın kendisi özel bir şey değildi. Atmosfer neredeyse Kore’dekiyle aynıydı.

Sadece bir fark vardı.

İstisnasız herkes yabancıydı.

Beklendiği gibi Woojin’in düşünceleri haklıydı. Hollywood’un itibarı ne kadar büyük olursa olsun, bunda özellikle olağanüstü bir şey yoktu. Gelmeden hemen önce, bu onun ilk Hollywood senaryo okuma deneyimi olduğundan biraz gergindi, ancak tanıdık atmosfer gerginliğini hızla hafifletti.

Ancak zihniyeti her zamankinden biraz farklıydı.

Mücadele ruhu yükselmişti. Kang Woojin bu senaryo okuma odasındaki tek Koreli aktördü. Üstelik ‘Pierrot: Bir Kötü Adamın Doğuşu’nun erkek başrolüydü. Senaryo okuma ortamı neredeyse aynı olsa bile arka plan ve insanlar tamamen farklıydı. Kore’deki senaryo okumaları onun konseptini sürdürmek için bir savaş alanıysa, burası Kore temsilcisi olarak gururunu açığa çıkarmak zorunda olduğu bir savaş alanıydı.

Bu koridorun ötesinde, okuma odasına girdiğinde sayısız Hollywood oyuncusu sıraya girerdi.

‘Hepsi beni izliyor olacak değil mi?’

‘Pierrot: The Birth’in tek Koreli aktörü ve erkek başrolü olan onu yargılayacaklarına hiç şüphe yoktu. Bir Kötü Adam ve son zamanlarda Hollywood’u birçok sorunla sarsan kişi. Merak etmeleri çok doğaldı.

Ulusal temsilci olmak böyle bir duygu mu?

Kimse ona özellikle meydan okumamış olsa da yine de Woojin’in kalbinde sıcak bir şeyler kaynıyordu. Bu herkesi ezmekle ilgili değildi, daha ziyade varlığını şaşmaz bir şekilde açıkça ortaya koymakla ilgiliydi. ‘Ben Kang Woojin’im’ gibi bir şey mi?

Ama abartmaya gerek yoktu.

‘Çok sert davranmak ve güçlü görünmeye çalışmak çoğu zaman zayıf görünmenize neden olur. Evet, bu doğru. Sakin kalın, esnek ve sakin kalın. Ancak becerilerimi gösterme zamanı geldiğinde bunu inkar edilemez hale getirin.’

Woojin okuma odasına ulaştığında gördüğü ilk şey oldukça aşina olduğu bir Hollywood yıldızının sırtıydı. Chris Hartnett’ti. Okuma odasındaki insanlarla konuşuyordu.

“Ayrıca seçmelere bile katılmadım. Kang Woojin gösterisini izledikten sonra pes ettim, yoksa rekabet etme isteğimi kaybettiğimi söyleyebilirsiniz.”

Bir dakika, bu adam neden bahsediyor? Woojin’in yüzü kayıtsız kaldı ama içten içe oldukça şaşırmıştı.

‘Ne? Ne diyor??!’

Birinin onun hakkında konuştuğunu duymak zaten yeterince tuhaftı ama daha da tuhafı, Chris’in bu kadar hassas bir konuyu sanki hiçbir şeymiş gibi gelişigüzel ağzından kaçırmasıydı.

‘Hollywood’un durumu da bu mu? Lanet olsun, çok açıklardı. Yoksa bu adam sadece tuhaf mı?’

Woojin biraz daha izlemek istedi ama bunun yerine alçak tonlu bir İngilizce selamlamayla varlığını Chris’e duyurmaya karar verdi.

“Merhaba, Chris.”

Chris Hartnett hafifçe irkildi ve arkasını döndü. O zamana kadar Woojin sakin bir şekilde okuma odasına adım atarken konseptini çoktan hazırlamıştı. Ortasında bir masa bulunan, yabancı oyuncularla dolu geniş bir alan. Sol tarafta düzinelerce sandalye daha fazla insanla doluydu.

“……”

Woojin sessizce çok sayıda yabancıyı taradı. İfadesi pek değişmedi. Alışılmadık olan şey, odanın Hollywood aktörleriyle dolu olmasına rağmen ürkütücü derecede sessiz olmasıydı. Ve istisnasız hepsi ona bakıyordu.

Son derece baskıcı bir durumdu ama yine de Woojin etkilenmedi.

O anda.

-Swoosh.

Chris Hartnett, çarpıcı koyu kahverengi gözleriyle yumuşak bir şekilde Woojin’e yaklaştı ve hafif bir gülümsemeyle.

“Uzun zaman oldu. Auranız son gördüğümden oldukça farklı. sen.”

En İyi Erkek Oyuncu dalında ‘Emmy Ödülü’ de dahil olmak üzere Hollywood’la ilgili birçok başarıdan bahsediyordu. Woojin, Chris’le kısa bir süre el sıkıştıktan sonra kısaca yanıt verdi.

“DM aracılığıyla gönderdiğiniz destek için teşekkürler.”

“Hadi ama. Biz arkadaşız, değil mi?”

Arkadaş mı? Kiminle? Ben? Woojin içten içe kafa karışıklığıyla başını eğdi ama dışarıdan bakıldığında sadecekayıtsızca başını salladı.

“Elbette.”

Woojin, Chris’le sıradan bir sohbet ederken bile okuma odası ikisi dışında sessiz kaldı. Ancak herkes yeni gelen Kang Woojin’i değerlendiriyordu.

Buna davet edilen yabancı muhabirler de dahildi.

‘Etkileyici- böyle bir soğukkanlılık ve etrafındaki atmosfer kesinlikle farklı.’

‘Bu onun Hollywood’da ilk senaryo okuması olmalı… yine de hiç tereddüt etmeden kararlı duruyor. Kibir mi? Hayır, sadece güçlü görünüyor.’

Oyuncuların ekip üyeleri, personel ve yapım ekibinin hepsi. Özellikle de masada oturan, zihinleri düşüncelerle dolu Hollywood oyuncuları.

‘Erkek başrol için beklenen bir şey ama hiç de korkmuyor. Üstelik aurası çok ağır.’

‘Chris’le yakın mı? Dahası, etrafını saran tüm tartışmalara rağmen Hollywood’da uzun süredir bulunmuyor, peki neden bu kadar rahat görünüyor?’

‘Hiçbir tuhaflık yok… ama beklediğimden daha alaycı mı? Bu onun sadece doğal kişiliği mi?’

‘Onun aurası kesinlikle sıradan değil.’

Sessiz olmasına rağmen, Kang Woojin hakkında bir dizi içsel değerlendirme değiş tokuş ediliyordu. Genel fikir birliği basitti: Kesinlikle sıradan biri değil. Ve o olağanüstü Kang Woojin önündeki sahneye hayranlıkla bakarken içten içe heyecanlanıyordu.

‘Ohh- burada ne kadar çok oyuncu var. O aktörü, o aktörü daha önce görmüştüm, onu da!’

Tanıdığı pek çok Hollywood oyuncusu vardı. Bu onun ne kadar ilerlediğini bir kez daha fark etmesini sağladı.

‘Hayatın seni nereye götüreceğini asla bilemezsin. Bu insanlarla senaryo okuması yapacağımı kim düşünebilirdi?’

Chris’i ve çevredeki yabancı aktörleri uygun bir nezaketle selamladıktan sonra Woojin, yerine oturmak için harekete geçti. Üzerindeki aşırı ilgi biraz yorucu olmaya başlamıştı. Odayı tarayarak belirlediği yeri buldu.

– [Henry Gordon / Kang Woojin]

‘Pierrot: The Birth of a Villain’de erkek başrolün koltuğu ve aynı zamanda Columbia Studios’un yüksek riskli Sinematik Evreni’ndeki ilk karakterin koltuğuydu.

-Swish.

Woojin oturduğunda, okuma odasında tuhaf bir gerilim yayıldı. Arka sırada oturan ‘Columbia Studios’ yöneticileri yavaşça başlarıyla onaylayarak onayladılar.

‘İlk kötü adamın en azından bu kadar varlığa sahip olması gerekirdi.’

Zaten Kang Woojin’in konsept moduna kapılmışlardı. Kısa süre sonra Chris, Woojin’in sağındaki koltuğa oturdu. Onun gelişiyle birlikte masadaki tüm oyuncu koltukları doldu.

Tüm oyuncular gelmişti.

Sonra.

-Pababababak!

Kameraların panjurları patladı. Muhabirler ‘Pierrot: The Birth of a Villain’in tamamlanmış oyuncu kadrosunu kaydetmeye başlamıştı.

Elbette.

‘Kang Woojin odak noktası.’

‘Buradaki ana figür Kang Woojin.’

Her fotoğrafta kaçınılmaz olarak Woojin yer alıyordu. Sağında oturan Chris de her çekimde görülüyordu.

O anda.

-Şşşt.

Halihazırda ısıtılan okuma odasına birkaç kişi daha girdi. Biri buruşuk yüzlü Koreli bir adamdı, Direktör Ahn Ga-bok. Diğeri ise ‘Pierrot: Bir Kötü Adamın Doğuşu’ filminin sorumlu yapımcısı, yoğun bir varlığa sahip bir kadındı. Ahn Ga-bok içeri girer girmez birkaç film yöneticisini ve çalışanını selamlamaya başladı.

“……”

Yine de gözleri erkek başrolün sandalyesinde oturan Kang Woojin ile karşılaştı.

‘Bu ona çok yakıştı. ‘Leech’ten bu yana bu ikinci sefer mi?’

Koşullar, aktörler ve Hollywood ortamı öncekinden farklıydı ancak bir unsur değişmeden kaldı; geçmiş ile bugün arasında benzersiz bir benzerlik vardı.

Ahn Ga-bok hâlâ yönetmendi.

Kang Woojin hâlâ erkek başroldü.

Bununla birlikte Yönetmen Ahn Ga-bok ve yapımcı koltuklarına geçtiler.

Dikdörtgen masada, Woojin’in hemen yanındaki Ahn Ga-bok, baş koltuğun sandalyesini çekti ve alçak sesle konuşurken Woojin’e baktı. Korece.

“Bunun tadını çıkaralım. Ve sakin ol, sakin ol.”

Kısa bir süre sonra.

Yönetmen Ahn Ga-bok’un gelişiyle ‘Pierrot: The Birth of a Villain’in senaryo okuması resmen başladı. Geniş okuma odasında onlarca Hollywood oyuncusu ve en az yüz yabancı ekip üyesi toplanmıştı. Atmosferi yöneten kişi Yönetmen Ahn Ga-bok’tan başkası değildi.

“Hepinizle tanıştığıma memnun oldum. Ben Ahn Ga-bok, ‘Pierrot: Bir Kötü Adamın Doğuşu’nun yönetmeniyim.”

Onu selamladığı andaalkışlar odayı doldurdu. Sonraki konuşan yönetici yapımcı oldu ve ardından yönetmen Ahn Ga-bok sözlerine devam etti.

“Öncelikle, ‘Pierrot: The Birth of a Villain’e katıldığınız için hepinize teşekkür ederim. Bu projeye gösterilen ilgi ve Sinematik Evrenimizin büyük başlangıcı olarak bu proje için elimizden gelenin en iyisini yapacağız. Buradaki herkesin aynı zihniyeti paylaştığına inanıyorum. Hepinizle çalışmayı dört gözle bekliyorum. Senaryo hazırlandı, ancak bunu kendinize ait kılmaktan çekinmeyin.”

Ciddi bir atmosfer çok geçmeden odayı ele geçirdi. Kang Woojin’in ifadesi de gözle görülür derecede sertleşti. Ancak içeride aklı başka yerdeydi.

‘Kahretsin, yaşlı adam… Yani, Yönetmen Ahn’ın İngilizcesi çok gelişti!’

Çok geçmeden Yönetmen Ahn Ga-bok oyuncuları tanıtmaya başladı.

“Kang Woojin, Henry Gordon rolünü oynuyor.”

Bir an düşüncelere dalmış olan Woojin, gerçekliğe geri döndü ve hemen konsept moduna geçti. Yavaşça ayağa kalktı ve derin, ağır bir sesle İngilizce konuştu.

“Ben Kang Woojin. Keyifli bir çekim için sabırsızlanıyorum.”

Basit ve özlü bir selamlama. Bazı Hollywood aktörleri biraz şaşırmış görünüyordu, hatta birkaçı kaşlarını çatmıştı.

‘Gergin mi? Ama öyle görünmüyor.’

Ne olursa olsun, Yönetmen Ahn oyuncu kadrosunu tanıtmaya devam etti. Sırada, Woojin’in aksine selamlamasına mizah katan Chris Hartnett vardı. Tüm oyuncu kadrosunun tanıtımları 30 dakikadan fazla sürdü. Yönetici yapımcı, kilit personel ve ‘Columbia Studios’ yöneticilerinin de dahil olduğu süreç yaklaşık bir saat sürdü.

Sonunda.

-Rustle.

Yönetmen Ahn Ga-bok buruşuk elleriyle senaryoyu açtı. Onun liderliğini takip eden Kang Woojin, Chris ve diğer tüm Hollywood aktörleri de aynısını yaptı. Çekim ekibi odanın etrafına yerleştirilmiş kameraları kontrol ederken, muhabirler ve diğerleri dikkatlerini oyunculara çevirdi.

Daha spesifik olarak çoğu göz Kang Woojin’in üzerindeydi.

‘Pierrot: Bir Kötü Adamın Doğuşu’nun senaryo okumasının resmi başlangıcı Yönetmen Ahn Ga-bok’un sesiyle başladı.

“Geceleri bir otobüs yolda hızla ilerliyor.”

Doğal olarak Yönetmen Ahn sahne açıklamalarını ele aldı ve tamamlayıcı anlatım. ‘Pierrot: The Birth of a Villain’in başlangıcı ‘Henry Gordon’la değil, onun uyanmış ‘Joker’ kişiliğine kısa bir bakışla başlamıştı.

Açılış sahnesini okuduktan sonra Yönetmen Ahn sopayı Kang Woojin’e verdi.

“……”

Bu noktada Woojin zaten ‘Henry Gordon’u hazırlamıştı. Hayır, tamamen ‘Joker’ olmuştu.

Chris ve çevredeki Hollywood aktörleri gözünden kaybolmuştu.

Tek görebildiği grafitilerle kaplı bir otobüstü. Egzoz sesi kulaklarında yankılanıyordu. Hafif nemli kızıl saçları gözlerine battı.

“Vay-”

Saçını kabaca geriye doğru taradı.

Delilik. Delilik damarlarında dolaşıyordu. Organlarına, beynine sızdı. Trajedi ve komedi bir aradaydı. Duyguları kabardı. Açıklamaya gerek yoktu. Sonuçta onu zaten anlamazlardı.

Kang Woojin’in ağzı bir sırıtışla büküldü.

‘Sırıtarak’ bunu tanımlamanın doğru yolu olabilir mi? Bunu ifade etmenin başka yolu yoktu.

Son derece rahatsız edici bir ifade ve delici bakışlar. Yüzünde hem trajedi hem de komedi aynı anda vardı. İlk bakışta korkutucu görünüyordu, kaçılacak biri ama garip bir şekilde kendini de güvenilir hissediyordu.

İlk defa düzinelerce Hollywood oyuncusu Kang Woojin’in ‘Henry Gordon’unun tadına baktı.

“……”

“……”

Bazı aktörler hafifçe dudaklarını araladı, bazıları ise sanki ‘Bu da ne böyle?’ diye düşünür gibi kaşlarını çattı.

Filmin bir sonraki kısmı Senaryo, sorun çıkarmaya başlayan bir grup punk haydutunu tanıttı. Küçük roller oldukları için replikleri Yönetmen Ahn ve yapımcı tarafından okundu.

Şiddet ortaya çıktı. Kang Woojin’in sırıtışı daha da genişledi.

“Huuu-“

Aslında dövülmemiş olmasına rağmen Woojin’in kahkahası daha da vahşileşti, deliliği yoğunlaştı.

“Keuk, keuk, keuk! Hahaha! Hahahahahaha!”

Onun ürkütücü kahkahası tüm okuma odasını doldurdu.

O anda her bir kişi, aktörler, onlarca kişi personel ve muhabirlerin tüylerinin diken diken olduğunu hissettiler.

Senaryo okumaya başladığı anda doğrudan bu düzeyde oyunculuğa mı atladı?

Ancak okuma durmadı. Bu sefer Yönetmen Ahn Ga-bok otobüs şoförü ve şarküteri rolünü üstlendi.repliğini doğruladı.

“E-sen! Sen delisin!”

Kang Woojin, başını hafifçe eğerek yanıt verdi.

“Deli mi? Ne iltifat.”

On dakikadan az süren bu sahnede, her oyuncunun Kang Woojin’i algılama şekli değişti.

‘……’Joker’.’

‘Tanrım, sanki senaryo ve gerçeğe dönüştü.’

‘Kahretsin, bir performans izliyorum, öyleyse neden bir şeyler görüyormuşum gibi hissediyorum?’

Oturan Woojin tamamen ortadan kaybolmuş, yerini beyaz-kırmızı boyalı bir ‘Pierrot’ almıştı.

Fakat bu dönüşüm uzun sürmedi.

“Yırtık pırtık fermuarlı kapüşonlu bir adam sokakta yürüyor.”

Yönetmen Ahn Ga-bok’un anlatımı bir sahne değişikliğinin sinyalini verdi.

O anda Woojin’in çılgınlık dolu kahkahası kayboldu. Bu bir saniyenin çok küçük bir bölümünde gerçekleşti. Ve şimdi Kang Woojin öyleydi.

“Ne?”

“Ah, hayır, ben sadece-”

Düşük omuzlu, zayıf ve çekingen bir ‘Henry Gordon’. O tamamen farklı bir insandı. Yine de tam bir aptal gibi görünmüyordu. İfadesi ve duruşu kırılgandı ama Woojin’in bakışlarında belli belirsiz gizlenmiş bir öfke vardı. Bu, nefes alışında ve satırlarının ince yoğunluğunda hissediliyordu.

Çılgınlık ortadan kaybolmamıştı. Bunu derinlere gömmüştü.

Woojin’in absürd derecede sürükleyici oyunculuğunu gözlemledikçe, Hollywood aktörleri yavaş yavaş bunun farkına vardılar.

‘……Şimdi onun neden ‘Henry Gordon’ olarak seçildiğini anlıyorum.’

Onu kabul etmeye başladılar.

‘Gördüğüm şeye inanamıyorum. Nasıl bu kadar yüksek seviyede, bu kadar zahmetsizce performans gösterebiliyor?’

‘Yöntem oyunculuğu? Hayır, bu onun da ötesinde bir şey. İnanılmaz. Chris’i yenmesine şaşmamalı.’

‘Kahretsin. Tüylerim diken diken oluyor. Dürüst olmak gerekirse, bir şekilde kötü hissettireceğini düşünmüştüm… ama öyle değil. Bu oyunculuk değil, ‘Joker’.’

Sonunda Koreli aktör Kang Woojin’in neden bu kadar büyük bir filmde başrolde oturduğunu, neden Chris’in önünde kendisine yer verildiğini anladılar.

‘Bunu analiz etmeye gerek yok. Tamamen büyülenmiştim. Böyle bir oyunculuğa rağmen ona ‘Henry Gordon’ rolünü nasıl vermezlerdi?’

Hollywood oyuncuları derinden sarsılmıştı. Aynı zamanda başlangıçta barındırdıkları merak ve şüphecilik de tamamen silinmişti.

‘Çılgın. Sanki ‘Joker’ ile aynı yerdeymişiz gibi geliyor. Chris’in seçmelere katılmaktan vazgeçmesine şaşmamalı.’

Bu noktada Kang Woojin’i kabul etmeyi reddetmek katıksız bir kibirden başka bir şey değildi.

Bununla birlikte Henry Gordon’un sahnesi sona erdi.

Bir sonraki sahneye geçmeden önce Yönetmen Ahn Ga-bok usulca ‘Kes’ diye seslendi. Bu, oyuncu kadrosunun ilk buluşması olduğundan, onlara çekimler arasında yeniden ayarlama yapmaları için kısa süreler veriyordu.

Kısa sürede okuma odasında mırıltılar yayıldı. Muhabirler, personel ve diğerleri birbirleriyle konuşmakla meşguldü.

O anda.

“Bay Kang Woojin.”

Woojin’in kayıtsız bir ifadeyle senaryoyu taramasını izlerken başını hafifçe eğerek Chris konuştu.

“Seçmelerden biraz farklı hissediyorsun. Sanki biraz geri duruyormuşsun gibi.”

Woojin, Chris’e kısaca baktıktan sonra cevap verdi. basitçe.

“Senaryo okuması olduğu için bunu sadece orta düzeyde yaptım.”

Gerçek buydu.

Düzinelerce Hollywood aktörünün ifadeleri anında gözle görülür şekilde değişti.

‘Ne? Bu orta mıydı?’