Bölüm 386: Bunalmak (15)

Çevirmen: Dreamscribe

‘Henry Gordon’ veya Kang Woojin’in ‘Pierrot’taki bakış açısı değişti. Artık korkunç ‘Pierrot’un güldüğü pis otobüs değildi. Bunun yerine New York’ta hareketli bir bölgeydi. Güpegündüz. Bu onun geçmişiydi. Woojin kaldırımda yürüyordu. Ancak adımları kayıtsızdı.

Gerçekten ayaklarını sürüklüyordu.

Otobüste sergilediği çılgınlık dolu ifade hiçbir yerde görünmüyordu. Hem içi hem de dışı farklıydı. Şu anki ‘Henry Gordon’ ya da daha doğrusu Woojin’in ruh hali… nasıl tarif edilir, nemli, sırılsıklam ve ağır bir bez parçasıydı. Vücudu ağırlaşmıştı ve kalbi çamurlu suyla ıslanmıştı. Sanki vücudunun tüm enerjisi çekilmiş gibiydi.

“…Hah-”

Sokakta yürürken Kang Woojin küçük bir iç çekti. Yanından geçip giden pek çok kişi arasında bazıları ona tuhaf yan bakışlar attı. Çoğu düzgün takım elbise veya temiz kıyafet giymişti. Woojin onların bakışlarını fark etti. Ama umurunda değildi.

-Ssuu.

Yürürken Woojin bir marketin önünde durdu ve cam penceredeki yansımasına baktı. Eskimiş bir kapüşonlu üst, kot pantolon, tabanı eskimiş ayakkabılar, darmadağınık ve hafif uzun saçlar, hafif kambur bir sırt ve omuzlar ve genel olarak zayıf bir çerçeve.

Bu onun şu anki formuydu.

Tam o sırada marketin kapısı açıldı ve sahibi gibi görünen tombul bir adam dışarı çıktı. Keldi ama bıyığı kalındı. Woojin’in marketin önünde boş boş durduğunu görür görmez ifadesi şüpheci bir hal aldı ve kaşları derince çatıldı.

“Ne oldu?”

Woojin’in zaten kambur olan omuzları şaşkınlıkla daha da küçüldü.

“Ah, hayır, ben adildim.”

“Unut gitsin, hareket etmeye devam et.”

“Yanlış anlama-“

“Al dedim kayboldum!”

Tombul sahibinin neredeyse kükreme gibi yüksek sesli böğürmesi yakındaki yayaların dikkatini çekti ve bir an tereddüt eden Woojin isteksizce yoluna devam etti. Geriye baktığında tombul sahibin hâlâ ona dik dik baktığını gördü.

Kibir.

Bu Kang Woojin’i açıkça üzen bir şeydi ama yürümeye devam ederken duygularını görmezden gelmeyi seçti. Bu tür şeyler çok sık oluyordu.

“Sorun değil. Bu düşünceyi aklımdan sildiğim sürece.”

Bir an için Woojin’in iç düşünceleri duygularıyla keskin bir şekilde yankılandı. Anlamsızdı. Gördüğü dünya, içinde var olan şeyler, hatta arkasındaki tombul adam bile.

Hepsi kayıtsızdı.

Kang Woojin ileri doğru yürürken duyguları, güçlü yönleri, zayıf yönleri ve zihinsel durumu boştu. Bu noktada Woojin tarif edilemez bir kayıp duygusu hissetti. Ne sıcak ne soğuk, ne komedi ne de trajedi. Sadece anlamsız ve kayıtsız.

Woojin yürürken bir ara sokağa girdi.

Küçük bir pizza dükkanı görüş alanına girdi. Burası teslimatçı olarak çalıştığı yerdi. Woojin kısa bir süreliğine kambur duruşuyla pizza dükkanına baktı ve kapıyı açmadan önce içini çekti.

Aynı anda.

“Hey!!”

Pizza dükkanının içindeki mutfaktan yüksek bir bağırış geldi. Un lekeli bir önlük giyen iri yapılı bir adam, onu görür görmez Woojin’e dik dik baktı. Kendisi pizza dükkanı sahibiydi.

“Az önce bir müşteriden telefon aldım!! 7 dakika geç kaldığınızı söylediler!! Neden böyle çalışıyorsunuz?!”

“B-ben-özür dilerim!”

Sahibinin öfkesinden bunalan Woojin hemen özür diledi, ancak pizza dükkanı sahibi öfkeyle Woojin’e doğru hücum ederken pizzanın kaymasına izin vermeye hiç niyeti yoktu.

“Pizza dükkanının ödemesini aldın mı? pizza?”

“Ben… alamadım.”

“İnanılmaz.”

“M-Müşteri bana yanlış adres verdi, yani-”

“Ne? Şimdi müşteriyi mi suçluyorsun? Yanlış bir şey yapmadığını mı söylüyorsun?”

“Hayır, üzgünüm.”

Woojin’e sanki onu öldürmek istiyormuş gibi bakan pizza dükkanı sahibi, yüzünü gıcırdattı. dişler.

“Lanet piç, sana iş verdim çünkü sürekli yalvarıyordun, delirmiş olmalıyım. Tamam, çık dışarı.”

“N-Ne?”

“Çık dedim.”

“S-Birdenbire, yapamazsın-”

“Kaybol dedim!!”

Bu keskin küçümseme kükremeye dönüştü. Woojin buna katlandı. Omuzları ve sırtı daha da kamburlaşmıştı ama sahip olduğu her şeyle pizzacı sahibine yapışmıştı. O kadar çaresizdi ki sözleri bile titriyordu.

“Çok-çok-özür dilerim! Bunun bir daha asla yaşanmaması için gerçekten çok çalışacağım!”

“Ben hâlâ kibarca sorarken mi gideceksin, yoksa aldıktan sonra mı ayrılmak istiyorsun?bir şey mi kırılmıştı?”

“…”

Umut tükenmişti. Woojin zar zor geçiniyordu ve bu pizza dükkanından kazandığı parayla geçiniyordu. Daha da küçülerek tekrar zorlukla konuştu.

“…Sonra en azından şu ana kadar yaptığım işin parası-“

-Pak!

Pizza dükkanı sahibi ona birkaç banknot ve madeni para fırlattı. Tabii ki, yeterli değildi.

“Bugünkü gibi hatalarınızın ve ödenmemiş paranızın karşılığını düşüyorsunuz! Şimdi kaybolun!”

Woojin ayaklarının dibine dağılmış paraya baktı ve yavaşça elini uzattı. Gururu ona parayı almamasını söyledi. Kendine olan saygısı dibe vurdu. Ancak mantık ve gerçeklik onu düzeltti. Gurur ve özsaygı faturaları ödemez. Eli yere uzandığında hayal kırıklığı arttı. Ancak buruşuk banknotları alır almaz üzerine büyük bir boşluk çöktü.

‘Evet. Bu nasıl olması gerekiyordu.’

Woojin her zaman yaptığı gibi sürekli, bastırılmış zulmü kabul etti. Tüm parayı topladıktan sonra pizza dükkanından çıktı. Arkasından pizza dükkanı sahibinin yere tükürme sesini duyabiliyordu.

Kang Woojin tekrar yürümeye başladı.

Birkaç adım sonra, üzerinde birden fazla televizyonun sergilendiği bir mağazayla karşılaştı. ekranda takım elbiseli bir kadın konuşuyordu.

-[“Öfkenizi kontrol edin, kontrolsüz öfke patlamaları bir hastalıktır. Tedaviye ihtiyacı var. Öfke birçok sorunun kaynağı haline geliyor.”]

Zarif bir takım elbise giyen kadın, bir tür psikoloji uzmanı gibi görünüyordu. Ve sanki sözleri şu anda Woojin’e, ‘Henry Gordon’a yönelikmiş gibi hissetti. Bir kayıp duygusuyla dolu olan Woojin, yürürken kendi kendine mırıldandı.

“Doğru. Eğer sinirlenmiş olsaydım, hiç para kazanamazdım.”

Birden hafif bir çiseleme yağmaya başladı. Şemsiyesiz insanlar koşmaya başladı. Ama Woojin?

“……”

Sadece ceketinin yıpranmış kapüşonunu başının üstüne çekti. Yaya geçidinde dururken önünde bir otobüs durdu. Otobüsün penceresinde parlak bir şekilde gülümseyen bir çocuk gördü. Woojin karşılığında gülümsedi. Uzun sürmedi. Çocuğun annesi eliyle hızla çocuğun gözlerini kapattı.

Bunun nedeni aşırı önyargıya alışmış olmasıydı, defalarca tekrarlandı.

Kafasında çeşitli kelimeler dönüyordu. Dayan, tahammül et, görmezden gel, gözlerini kapat.

Öfkeyi bastır.

“Bir iş bulmam gerek.”

Evde, akıl sağlığı yerinde olmayan küçük kız kardeşi onu bekliyordu. Hayal kırıklığı yüzeye çıktı.

Yağmur daha da şiddetli yağmaya başladı.

-Shaa!

Woojin önündeki çöp kutusundan bir gazete aldı. Tam başını örtmek üzereydi ama ön sayfadaki manşeti görünce durakladı.

『Kayıp olan banka soyguncuları polis karakolunun önünde baygın halde bulundu! Gizli kahraman kim?』

‘Gizli kahraman’. Son zamanlarda buna benzer makaleler sık sık ortaya çıkıyordu. Kısa süre sonra Woojin küçük bir kahkaha attı ve gazeteyi çöp kutusuna attı.

Kulağa hoş geliyor. Ama kahramanlar bile sadece kötü adamlar olduğu için varlar, değil mi?

Bunu düşündüğünde, Kang Woojin bugün kaç tane kötü adamla karşılaştı? one. Why? He arrived at home. A tiny place with just one small room and a bathroom. His younger sister, lying on the worn-out bed, was asleep. Woojin pulled the blanket over her and went into the bathroom. He looked into the mirror.

“……”

He tried smiling again. But for some reason, anger surged inside him. His face smiled, but his chest burned with fury. I didn’t do anything. So why? Why only me? The kindness he had shown the world all gün hayatta kalmak için kullanılan bir savunma mekanizmasından başka bir şey değildi.

Woojin yumruğunu sıktı.

Bir patlamanın eşiğindeyken yumruğuyla neredeyse aynayı parçalıyordu. Ama her zamanki gibi geri çekildi.

-Parçala!

Sabunları yere fırlattı.

Birkaç gün sonra Kang Woojin’in görüşü bir kez daha değişti. Elinde bir reklam panosuyla büyük bir marketin otoparkının girişinde zıplayıp duruyordu. Yeni bir iş bulmuştu.

Ancak görünüşü ve kıyafeti alışılmadıktı.

Hafif kızıl saçlı, beyaza boyalı bir yüz, keskin kırmızı.gözlerinin etrafına üçgenler çizilmişti ve uzun, abartılı bir gülümsemeyi andıracak şekilde boyanmış kalın dudakları vardı. Kıyafetleri tepeden tırnağa bir palyaço gibiydi.

‘Pierrot’ reklam tahtasını sallıyordu.

Tahtayı enerjik bir şekilde sallarken tanıdık bir erkek sesi arkadan ona seslendi.

“Hey- Henry.”

‘Pierrot’, Henry Gordon veya Kang Woojin başını çevirdi. İri yapılı bir adam gülüyordu. İşten ayrıldığı pizzacının sahibiydi.

“Hehe, gerçekten sen misin, ha? Hey, Henry. Hafif kamburunla bu görünüm sana çok yakışıyor.”

“……”

“Yoksa çok sıska olduğun için mi? Hadi dans et. Dans et! Bir ‘Pierrot’un müşterileri harekete geçirmesi gerekiyor, değil mi?”

Aşağılama, baskı, ayrımcılık, önyargı, küçümseme. Belki daha da fazlası. Kang Woojin’in etrafında iğrenç hislerden oluşan bir girdap dönüyordu. Öfke yükseldi. Ama bu konuda ne yapabilirdi? Sonunda Woojin aptalca orada durdu. Pizzacı sahibi birkaç dakika kıkırdadıktan sonra markete doğru kayboldu.

Reklam panosunu indiren ‘Pierrot’ sadece geri çekilen sırtına bakabildi.

“……”

İfadesi tuhaftı.

Ve sonra, yağmur yağdığında bir gecede.

İri yapılı pizza dükkanı sahibi dükkanında tek başına oturuyor, TV izlerken bira içiyordu. Sanki günü tamamlamayı yeni bitirmiş gibiydi.

-Gürültü!

Gök gürültüsünün sesi yağmura karıştı. O sırada pizza dükkanının kapısı gıcırdayarak açıldı. Biraz şaşıran pizza dükkanı sahibi başını çevirdi. Yağmurdan ıslanmış bir figür, bir ‘Pierrot’ orada duruyordu. Pizzacı sahibi ‘Pierrot’u görür görmez onun kim olduğunu anladı ve ayağa fırlayarak bağırdı.

“Henry?! Seni piç, burada ne yapıyorsun!”

Aynı anda gök gürültüsü ve şimşek çaktı.

-Gürültü!

Ve ardından silah sesleri gök gürültüsüyle çakıştı.

-Bang! Bang!

‘Pierrot’ veya Kang Woojin orada duruyordu. Bir elinde silah tutuyordu. Pizza dükkanı sahibi yerde uzanmış yatıyordu. Kan yavaş yavaş yerde birikiyordu. Şu anda.

“…Ah.”

Kang Woojin bundan pişman oldu. Aynı zamanda, bastırdığı öfkenin bir anda patladığını hissetti ve tuhaf bir şekilde kambur omuzları dikleşti. Sırtı da öyle.

Tam o sırada bir şimşek çaktı.

Dışarıdaki yıldırım sayesinde ‘Pierrot’un gölgeli yüzü açıkça görülebiliyordu. Hâlâ ‘Pierrot’ yüzünü taşımasına rağmen yağmur, göz çevresindeki kırmızı makyajın aşağıya doğru akmasına neden olmuştu.

İlk bakışta kanlı gözyaşları döküyor, umutsuzluk içinde feryat ediyormuş gibi görünüyordu.

Kang Woojin güldü.

“Heheheh! Hahaha! Hahahahaha!”

Zorla yapılmamıştı. Sonra Woojin’in gözleri bir şeyi yakaladı. Pizza dükkanı sahibi yere yığıldığında yere düşen eşyalardan biriydi. Woojin, yere dağılmış çeşitli kartlar arasından üzerinde kan bulaşmış olanı aldı.

“Hmm-”

Kartın üzerinde bir palyaço veya ‘Pierrot’ resmi vardı.

-‘JOKER’

Ne kadar zaman geçmişti?

Henry Gordon olarak ‘Pierrot’ dünyasında yaşayan Kang Woojin artık bir minibüsün içinde gerçeğe dönmüştü. Pencerenin dışında hâlâ yoğun bir şekilde kar yağıyordu. Tıpkı Woojin’in Void Space’e girdiğinde olduğu gibi hiçbir şey değişmemişti.

Ancak.

‘Hoo- Biraz gergin mi hissediyorsun?’

Bir kötü adamın tuhaf hayatını deneyimledikten ve yaşadıktan sonra Woojin bazı olağanüstü olaylar yaşamıştı. Ya da belki de bir kötü adamın ‘köken hikâyesini’ yaşadığını söylemek daha doğru olur. Konsepti olmasaydı Woojin şu anda kulaktan kulağa sırıtıyor olabilirdi.

Bunun nedeni palyaço ‘Pierrot’un kalıcı izlerinin kalmasıydı.

Fakat Void Space’in tecrübeli bir emektarı olarak Woojin kısa süreliğine benimsediği çılgınlığı ve çılgınlığı sildi. Sonra poker yüzünü koruyarak kucağında duran ‘Pierrot’ senaryosuna baktı.

‘Nasıl diyeyim, senaryo ilginç ama onu doğrudan deneyimlemek farklı bir seviyede?’

Çünkü senaryonun kendisinde çok sayıda gizli duygu vardı ve alt metin diyalog ve sahne talimatları boyunca dağılmıştı. Alt metin, yazarın ya da senaristin geride bıraktığı gizli bir mayın gibiydi. Satırların veya talimatların ardındaki gerçek anlamı taşıyordu.

Başkahraman Henry Gordon, başlı başına tuhaftı.

Başlangıçta zayıftı ve özgüveni düşüktü;Akling. Ama içinde biriken öfke ve öfke herkesinkinden daha yoğundu. Ancak hikaye ilerledikçe ‘Henry Gordon’ öfke ve öfkeye yer bırakmadan çılgınlık ve zevkle doldu.

‘Henry Gordon’u defalarca okuduktan (deneyimledikten) sonra Woojin kendi kendine düşündü.

”Rol özgürlüğü’ ve ‘rol sentezi’ – Muhtemelen ‘Canavarlaştırma’yı da kullanabilirim.’

Kötü adamı ‘Pierrot’tan serbest bırakmaktan bahsediyordu. gerçeklik.

‘Ya da belki başka yetenekler de. Hımm, bu eğlenceli olabilir.’

Elbette yükseltilmiş bir durumda.

Bu arada Los Angeles’ta.

Kore’de sabah iken Los Angeles’ta öğleden sonraydı. Hollywood’un Kore’den birkaç kat daha gürültülü olan hareketli sokakları arasında, ‘Pierrot’un şu sıralar gündemde olduğu ‘Columbia Studios’un orta büyüklükteki konferans salonunda, Yönetmen Ahn Ga-bok ve bir tercüman bir tarafta, ‘Columbia Studios’un yöneticileri ise diğer tarafta oturuyordu. Toplam dört kişi. Yönetmen Ahn Ga-bok, aniden çağrıldığında yakınlardaki bir sette bazı işlerle meşguldü.

Böylece.

‘Bu nedir? İfadeleri… ciddi.’

‘Pierrot’ filmiyle yakından ilgilenen kel adam da dahil olmak üzere, karşısında oturan ‘Columbia Studios’ yöneticilerinin ifadelerine baktı. Davranışları sakin ama ciddiydi, gizli bir toplantı izlenimi veriyordu.

Bu noktada.

“Müdür.”

Konuşan yöneticilerden biri olan kel adam, Direktör Ahn Ga-bok’a şeffaf bir dosya uzattı.

“Farkında olmanız gereken bir şey var.”

“…”

Direktör Ahn Ga-bok, müdürü ‘Pierrot’ tek kelime etmeden şeffaf dosyayı aldı. Aynı anda kel yönetici tekrar konuştu.

“‘Pierrot’ yayınlanmadan önce bir başlık değişikliği yapacak.”

“…Başlık mı değişecek?”

“Evet. Benzer ama biraz farklı. Göreceğiniz gibi ‘Pierrot: The Birth of a Villain’ olarak değiştirilecek.”

‘Pierrot: The Birth of a Evil’ adlı yeni başlığı duyuran kel yönetici Kötü Adam, şöyle devam etti.

“Ve ‘Pierrot: The Birth of a Villain’ filmi, uzun süredir gizlice planladığımız ve hazırladığımız büyük bir projenin başlangıç noktası olacak. Birden fazla filmin organik olarak birbirine bağlandığı bir kahraman serisi. Başka bir deyişle sinematik bir evren. ‘Pierrot: The Birth of a Villain’in erkek başrol oyuncusu Henry Gordon.”

Açık ve inançlı bir şekilde konuştu.

“Oyuncu olacak Sinematik evrenimizi dünyaya tanıtan ilk kötü karakter.”