Bölüm 290 – Tarih (5)

Bölüm 290: Tarih (5)

Çevirmen: Dreamscribe

Kast yönetmeni Megan’ın kaşları, ünlü yapımcı Joseph’in basit cevabı karşısında daha da çatıldı.

“Anlamıyorum.”

Joseph yalnızca kendisinden muğlak cevaplar verdi. bitirmeye başla. Ve bu Megan’ın hoşlanmadığı bir şeydi. Joseph Felton her zaman böyleydi. Her şeyi biliyordu ama başkalarına hiçbir ipucu vermedi.

“Bunu daha açık bir şekilde açıklayamaz mısın?”

Dev Joseph omuzlarını silkti.

“Eh. Senin Kang Woojin ile ilişkin olduğu gibi benim de onunla ayrı bir ilişkim var.”

“……”

“Korkuyor musun?”

“Tabii ki hayır.”

Megan onu temize çıkardı. boğaz. Bunu görünce yüzünde bir gülümseme olan Joseph yumuşak bir şekilde mırıldandı.

“Doğal olarak daha sonra öğreneceksin.”

Megan kısa bir iç çekti.

“Hah- Peki.”

Hızla konuşmanın konusunu değiştirdi.

“O halde film şirketiyle görüşmeler nasıl gitti? Önceden anlaşmalar yapılmış olmalı. Bana milliyetine bakılmaksızın herhangi bir oyuncuyu kullanabileceğimi söylediler, ama yatırım zaten güvence altına alınmışsa kelimelerin değişmesi kolaydır.”

“Bu her zaman böyledir.”

“Asyalı bir aktör kullanmanın mümkün olduğunu düşünüyor musun?”

Çenesini ovuşturan Joseph genişçe gülümsedi.

“Sana söyledim, ona çok yakışacak bir proje arıyordum Megan, başka şeyleri dert etme ve özgürce hareket et. Ama gerçekte sınırlar var. Örneğin, biz Kang Woojin’i tanıyorken, bu geniş Hollywood’daki insanlar onu tanımıyor.”

“……Doğrulanmamış bir Koreli aktörü ana veya yardımcı karakter olarak kullanmak gerçekten zor.”

“İmkansıza yakın.”

“Hmm. Zor.”

Ciddileşen Megan, bir nedenden dolayı Kang Woojin’in düşünceleriyle dolu görünüyordu. Bunun nedeni Woojin’in performansının çok etkileyici olmasıydı. Bunu bilen Joseph onun omzunu okşadı.

“Ama bu yıl Cannes’da gerçek bir sıçrama yaparsa hikaye değişir. Bir çaylak olarak ödül kazanmak zor olabilir, Cannes’da etkileyici bir oyunculuk sergilerse ikna edilmesi daha kolay olur. Şimdilik profesyonel olarak elimizden gelenin en iyisini yapalım ve Cannes’ı dört gözle bekleyelim.”

Başparmağını havaya kaldırdı.

“Kang Woojin, kesinlikle gösterecek. bir şey.”

Aynı gün, öğleden sonra, Kore. Jeonju.

‘Leech’in çekim sitesi zaman geçtikçe ısınıyordu. Burada ipin sonuna ulaşmışlardı. Bu nedenle, yaklaşık yüz personel, aktörlerden oluşan ekip üyeleri, rollerini çoktan bitirmiş aktörler ve muhabirlerin yanı sıra ‘Sülük’le ilgili çok sayıda kişi iki oyuncuyu izliyordu.

Kang Woojin ve Jin Jae-jun.

İkisi son sahneye yakın tekrar tekrar çekim yapıyorlardı. Bir sorun olduğundan değildi. Yönetmen Ahn Ga-bok, karaktere ve arka plana göre kısa kesitlerle çekim yapıyordu, bu yüzden biraz gecikti.

Şu anda iki oyuncu çekim bölgesinin dışındaydı.

Jin Jae-jun makyajını tazeliyordu ve Kang Woojin, Han Ye-jung’un verdiği bir şişe suyu yudumluyordu. İfadesi kayıtsızdı ama içten içe kendini biraz yorgun hissediyordu.

‘Vay- çok yoğun. Ama bugün bir şekilde bu duyguyu olduğu gibi bitirmek istiyorum.’

Yoğun çekimler nedeniyle boş alana girme sıklığı önemli ölçüde azalmıştı. Ama bugün bu ağır duyguyu sonuna kadar sürdürmek istiyordu.

Neden?

Net değildi. Sadece geçici bir heves olabilir.

Bu sıralarda.

“Bekleyin! Beklemede!”

Yönetmen Ahn Ga-bok’tan talimat alan yönetmen yardımcısı bağırdı. İlk önce Kang Woojin taşındı. Daha sonra monitörün önünden Direktör Ahn Ga-bok ona seslendi.

“Woojin-gun.”

İlginç bir şekilde, herhangi bir özel talimat vermeden sadece başparmağını gösterdi. Bu nedir? Woojin sakince tepki verdi ama içten içe biraz şaşırmıştı. Bu, tecrübeli Yönetmen Ahn Ga-bok’un bir tür tezahüratıydı.

Neyse, Kang Woojin yürüdü. Hedef setin içiydi.

Küçük vinçlere ve çekim ekibi üyelerinin omuzlarına monte edilen kameralar Woojin’i yakaladı. Yüzü inanılmaz derecede sertti.

Kang Woojin durdu.

Setin etrafına mikrofonlar, ışıklar ve reflektörler yerleştirildi.

Kang Woojin küçük bir nefes aldı.

Makyaj rötuşunu bitiren Jin Jae-jun, Woojin’in olduğu sete girdi. Durdukları setin içilüks bir ofisti. Özellikle Jin Jae-jun’un canlandırdığı karakter ‘Yoon Ja-ho’nun başkan yardımcısının ofisiydi. Oraya pahalı görünen kahverengi deri 5 kişilik bir kanepe yerleştirilmişti ve büyük masanın üzerinde birçok belge görülüyordu. Başkan yardımcısının ofisini süsleyen çeşitli resimler duvarları süsledi.

Kang Woojin emretti.

Seti rastgele tarayan Woojin’in ‘Park Ha-seong’ diye seslenmesi çok doğaldı. Şu anki çekim sekansı son olmasına rağmen, sahne ‘Leech’in orta-son kısmı civarındaydı. Bu nedenle Park Ha-seong’un zihni bir şekilde lekelendi. Ripley sendromu olduğunun farkında olmasa da kesinlikle solgunlaşmış ve değişmişti.

Zaten çizgiyi aşmış ve bağlarını kesmişti.

Böyle bir Park Ha-seong, Woojin’in damarları yoluyla aktarıldı ve tüm vücuduna yayıldı.

“……”

Bir anda, Kang Woojin’in kalbinde incelikli duygular çiçek açtı. Bu ne arzu ne de açgözlülüktü. Özlediği ya da alıp götürdüğü bir şey değildi.

‘Benim, o benim.’

Kurulmaya yakındı. Beyninde kendisinin farklı bir versiyonunu tanıma iddiası çoktan ortadan kaybolmuştu. Kesin ve kesindi. Ben bu dünyada varım ve asimile oldum. Bu sizin dünyanız değil.

Bu bizim dünyamız.

O anda.

“Merhaba-”

Yönetmen Ahn Ga-bok’un sinyali hoparlörden geldi. Aynı zamanda Woojin sadece ‘Park Ha-seong’u ortaya çıkarmakla kalmadı, aynı zamanda ek işler de yaptı. Bu, ‘Leech’ filminin çekimleri sırasında ara sıra yapılan bir şeydi; ‘rolün özgürlüğü’.

“Aksiyon.”

Kanatlarını açma izni verildiğinde, Woojin’in göğsüne yayılan pislik daha da kalınlaştı. Ağzından çıkan her yalan, vücudunun gösterdiği her hareket gerçekti.

‘Geçmişim nasıldı? Hatırlayamıyorum. Hayır, belki de yoktu. Çünkü ben her zaman buradaydım.’

Hayatın uzun filmini kesen şimdiki kısa parça tamamen Park Ha-seong’a aitti.

-Swoosh.

Kang Woojin’in kayıtsızlık ile can sıkıntısı arasında bir yerde olan yüzü başkan yardımcısının ofisine girdi. İki kamera onu yandan ve önden çekiyordu. Kang Woojin veya Park Ha-seong, başkan yardımcısının geniş ofisine baktı.

“Hmm-”

Ve ardından ‘Leech’in çerçevesini hafifçe kırdı. Orijinal senaryoya göre Woojin’in hemen kanepeye oturması gerekiyordu. Ancak şu anki Kang Woojin dudaklarını çiğnerken masaya dokundu veya başkan yardımcısının ofisinin genel havasını içine çekti.

“Hoo-hoo.”

Artık Kang Woojin ‘Leech’in senaryosunun temellerini korudu ancak tereddüt etmeden özgürce hareket etti. Senaryoyla sınırlı kalmaya gerek yoktu. Ancak ne aşırı ne de gereksizdi. Woojin’in sergilediği mevcut özgürlük, Park Ha-seong’un rengini birkaç kat daha zengin hale getirdi.

Monitörden izleyen Yönetmen Ahn Ga-bok dudaklarını şapırdattı.

‘Her şeye dokunuyor ve hatta havayı nefes alıyor. Her şeye sahip olmak isteme psikolojisi ve tereddütsüz eylemler başlangıca göre üç boyutludur. Evet, Park Ha-seong için aklımdaki resim bu.’

Senaryoyu zaten baştan sona okumuş olan Sim Han-ho ve Oh Hee-ryung gibi aktörler gözlerini ondan alamadılar.

‘Her hareket hafif ama yüzündeki ifade derin. İğrenç hissettiriyor.’

‘Son zamanlarda oyunculuğu birinci sınıf. Biraz daha hassas hale geldi mi? Yaratıcılığı da dikkat çekici.’

Derin nefesler alan Kang Woojin birkaç kez hafifçe öksürdü.

“Kokuyor.”

Başkan yardımcısının ofisindeki havanın kötü tütün tadı içermesi nedeniyleydi. Difüzörün kokusu ve sigara kokusu karışarak rahatsız edici bir koku oluşturdu.

Ancak Park Ha-seong güldü.

Kamera yüzüne yakınlaştı.

“Fena değil, tanıdık geliyor çünkü bana benziyor.”

Karışık koku yabancı değildi. Sadece rahattı. Anlaşılabilirdi. Woojin farkında olmasa da koku ve koku karışımı, kendi durumunu ifade etmenin dolambaçlı bir yoluydu. Usta aktör Sim Han-ho, Woojin’in oyunculuğunun gizli anlamını hemen anladı.

‘……Onların dünyası hoş kokulu, onun dünyası ise pis kokulu. İkisinin karışımının mide bulandırıcı kokusu Park Ha-seong’un şu anki kokusuydu. Lanet olsun, çok titiz.’

Bu noktada.

“Kes.”

Yönetmen Ahn Ga-bok sahneyi kesti. Tabii ki bu bir NG değildi. Aynı sahne defalarca tekrarlandı. Her ne kadar Kang Woojinoyunculuk etkileyiciydi.

“Sonuncuyla baskın çekim olarak devam edelim.”

“Evet, Yönetmen~nim.”

Görüş açısını değiştirmek içindi.

Sonraki sahne.

Woojin veya Park Ha-seong 5 kişilik kanepede oturuyordu. Çok geçmeden yüzüne hafif bir gülümseme yayıldı. Kanepenin kol dayanağını hafifçe fırçaladı. Doku iyi hissettirdi. Ağzının köşeleri daha da yukarı kalktı.

-Clunk!

Birden başkan yardımcısının ofisinin kapısı açıldı ve Yoon Ja-ho tam takım elbiseyle içeri girdi. Yüzü sıkıntıyla doluydu. Kamera ikisini birden yakaladı ve kanepede oturan Park Ha-seong’a bakan Yoon Ja-ho dişlerini sıktı.

Öfkesi daha da güçlendi.

“Seni piç kurusu……”

İçinden boynunu bükmek istedi ama Yoon Ja-ho zorla geri çekildi. Annesinin yüzünü düşündü. Aşk? Hayır bu aşk değildi. Bu bir güç arzusuydu. Bu noktada annesinin gözünden düşmek zor olurdu ve ne yazık ki o salak onun tarafından tercih edilmişti.

Yoon Ja-ho kızgındı, Park Ha-seong sakindi.

İkisi arasındaki fark kamera tarafından canlı bir şekilde yakalandı. Yoon Ja-ho, sıkı kravatını gevşetirken masanın üzerindeki sigara paketini aldı.

-Swoosh.

Uzun bir duman dumanı üfleyen Yoon Ja-ho, 5 kişilik kanepeye doğru yürüdü.

Kanepede ağırbaşlı bir şekilde oturan Park Ha-seong’a baktı. Jin Jae-jun veya Yoon Ja-ho, 5 kişilik kanepenin ana koltuğunun kol dayanağına oturdu.

“Vay-”

Sigara dumanının eşliğinde Kang Woojin ile konuştu. Sesi soğuklukla doluydu.

“Sen, hey? Seninle konuşuyorum. Sen, buna devam edersen öleceksin.”

Sabırsızlık ve öfkeyle karışık bir tehditti. Etrafı dikkatlice kontrol ediyordu. Hayır, daha doğrusu, bu adamın arkasındaki annenin gözlerini arıyordu.

Ama otoritesini kaybedemezdi.

Öte yandan Park Ha-seong sessizce Yoon Ja-ho’ya baktı. Daha doğrusu Kang Woojin’in ifadesi değişmedi. Böylesine hafif bir gülümseme Yoon Ja-ho’nun daha da öfkelenmesine neden oldu.

“Bu sigarayı boğazına sokmadan önce gülme.”

“Hyung.”

“Bu kahrolası piç! Ne? Hyung??!”

Yoon Ja-ho, elindeki sigarayı Park Ha-seong’un vücuduna fırlattı. Dumanı tüten sigara büyük bir gürültüyle yere düştü ve kalan duman yüzüne çarptığında Park Ha-seong veya Woojin eliyle burnunu kapattı. Sonra tekrar Jin Jae-jun’a baktı.

“Neden bana karşı bu kadar ihtiyatlısın?”

Yeni bir sigaranın filtresini ısıran Jin Jae-jun, onu çiğnerken cevap verdi.

“Senin gibi birine karşı ihtiyatlı olduğumu mu düşünüyorsun? Tamamen aklını kaçırmışsın.”

“Ah, öyle mi? Sanırım anlıyorum.”

Kang Woojin ayağa kalktı. Bu da senaryodan farklıydı. Başlangıçta kanepede oturup “Çünkü annem sadece beni dinliyor” diye mırıldanması gerekiyordu. Ancak Woojin, kaşlarını çatan Jin Jae-jun’a baktı.

“Anne.”

Diyaloğa bir duraklama ekledi. Kanatlarını özgürce açıyordu. ‘Park Ha-seong’un özünü korurken. Bir süre duraklayan Woojin kanepeden çıktı ve yumuşak bir sesle şöyle dedi.

“Yalnızca beni dinliyor.”

“……Ne?”

Jin Jae-jun’un sorusunu geride bırakan Kang Woojin, başkan yardımcısının ofisinde dolaştı. Gerçekten özgürdü. Senaryoyu takip etti ama Park Ha-seong’un istediği gibi davrandı.

Kamera onu takip etti.

Gülümsemekle alay etmek arasında bir yüzle Woojin pencereden dışarı baktı.

“Ah- bu değil mi?”

Sonra.

-Swoosh.

Yumuşak bir şekilde mırıldanan Woojin başını sola çevirdi. Raftaki çeşitli eşyalar arasında orta boy bir resim çerçevesi gözüne çarptı. Bir aile fotoğrafıydı. Bunlar arasında annesi, arkasındaki Yoon Ja-ho ve Başkan Yoon Jung-bae de vardı. İçinde herkesin olduğu bir aile fotoğrafıydı.

Yalnızca bir kişi eksikti.

“Annem yalnızca söylediklerimi duyabiliyordu.”

Burada kesmenin yapılması gerekiyordu. Senaryoya göre öyleydi. Ancak monitörü izleyen Direktör Ahn Ga-bok.

“……”

Ağzını açmadı. Bunun yerine yutkundu. O adamın, o canavarın aklında bir şey vardı. Yoğunluk ve ritim değişmişti ama çizgiler aynıydı. Ancak Woojin’in hareketleri senaryoda yer almıyordu ve belli bir niyeti varmış gibi görünüyordu. Setteki herkes Kang Woojin’e bakıyordu ve Yönetmen Ahn Ga-bok monitöre odaklanmıştı.

Bu anda.

-Swoosh.

Kang Woojin’in Jin Jae-jun’da olan bakışları tekrar aile fotoğraf çerçevesine kaydı. Sonra, slohafifçe yüzünü oynattı. Woojin’in hareketini fark eden kamera yönetmeni, kareyi Woojin’in kafasının arkasından yakaladı.

Kısa sürede görünür hale geldi.

“Böyle olması gerekiyordu.”

Aile fotoğraf çerçevesinin camında, Kang Woojin’in -hayır, Park Ha-seong’un- yüzü yavaş yavaş yansıyordu.

Kamera yönetmeni, gözleri geniş bir şekilde çerçeveyi hemen yansımayla doldurdu. Park Ha-seong veya Woojin’in hafif çarpık bir gülümsemeye sahip yüzü aile fotoğraf çerçevesine yansıdı.

Bu anda Yönetmen Ahn Ga-bok sinyali verdi.

Zaten buruşuk bir gülümsemeyle gülümsüyordu. Büyümüş gözbebekleri sevinçle doldu. Kang Woojin’in doğaçlama sahnesi.

“……Kes.”

‘Leech’in son çekim sahnesi kadar mükemmel.

*****

Çevirmenin Notu:

Bu romanın manhwa’sı yakın zamanda yayınlandı, aşağıdaki bağlantılardan kontrol edebilirsiniz. Ancak kalitesi beklediğim gibi olmadığı için en azından romanı tamamlamadan hemen önce okumanızı tavsiye etmem. Bunun dışında her uyarlamada olduğu gibi değişebilir/değişebilir, manhwa formatı için daha okunabilir hale getirmek için romanlarda değişiklik yapın veya bazı kısımları çıkarın. Ancak Kore yayıncılık sitesinde devam ettiği dönemde çok popüler olduğu için daha kaliteli bir uyarlama almayı umuyordum. Neyse, keyfini çıkarın!!!

Korece sürüm bağlantısı – https://comic.naver.com/webtoon/list?titleId=830008

İngilizce çevrilmiş sürüm bağlantısı – https://hivetoon.com/manga/i-was-mistaken-as-a-monsterous-genius-actor/

*****

Daha fazla bölüm için Patreon’uma buradan göz atabilirsiniz –> patreon.com/dreamscribe

Bu romanı beğendiyseniz, lütfen onu Novelupdates adresinde inceleyin ve derecelendirin. Teşekkürler!

En son güncelleme bildirimlerini almak veya hataları bildirmek için aşağıda bağlantısı verilen Discord sunucumuza katılın.

Discord Sunucusu: .gg/woopread-708613326262894654