Bölüm 276: Tüm Zamanlar (7)

Bölüm 276: Tüm Zamanlar (7)

Çevirmen: Dreamscribe

Iyota Kiyoshi’nin işaret dili. Bu görüntü açıkça kameraya yansıdı. Ancak kameradan sorumlu görüntü yönetmeninin yüzündeki ifade şokla doluydu.

‘……İşaret dili?’

İster Yazar Akari’nin yazdığı orijinal eser ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ romanı olsun, ister Yönetmen Kyotaro’nun uyarladığı senaryo olsun, Kiyoshi’nin işaret dilini kullanacağı bir ortam yoktu.

‘Bu gerçekten beklenmedik bir şey miydi? Kiyoshi işaret dilini mi kullanıyor?’

Görüntü yönetmeni için tamamen beklenmedik bir sahneydi. Normları bozdu. Ve bu sadece görüntü yönetmeni değildi. Bu geniş sette toplanan 200 kişinin tamamı aynı şeyleri hissetti.

Kimse bunu hayal etmemişti.

Bu işaret dili Kiyoshi’den geliyordu. Üstelik Woojin’in kullandığı işaret dili Kore işaret dili değildi. Açıkça Japon işaret diliydi. Ancak çok az kişi bunu fark etti. Kiyoshi’nin işaret dili kullandığını yeni fark ettiler.

Iyota Kiyoshi olarak set dairesinde duran Kang Woojin’e baktığında Yönetmen Kyotaro’nun gözleri büyüdü ve ifadesi yavaş yavaş değişti.

“Herkesin normunu öylesine gelişigüzel bir şekilde alt üst etti ki-”

Şoku yavaş yavaş zevke dönüştü. Dudaklarına bir gülümseme yayıldı.

‘Böylesine alışılmadık bir yorum… yalnızca bu kadar saçma şeylere sahip olan Woojin-ssi için mümkün olabilir. Bu bir silah, hem de çok keskin.’

Direktör Kyotaro’nun kollarında ve boynunda tüylerim diken diken oldu. Ve Woojin’in karşısında doğrudan Dedektif Mochio vardı. Hayır, Mana Kosaku.

“……”

Onun da dili tutulmuştu. Serbest oyunculuğa başlamadan önce sakin olmaya ve Kiyoshi’ye saldırmaya karar vermişti ama işaret diline tanık olduğu anda aklı bomboştu.

Bu arada.

-Swoosh.

Kang Woojin düz yüzüyle saf bir aura yaydı ve ellerini tekrar hareket ettirdi. Biraz soğuk kalpli ama masum bir bakıştı.

[“Beklediğim gibi telaşlandın. İşaret dilini bilmemen çok doğal.”]

“……Ah-”

[“Evet, geleceğini biliyordum Dedektif. Hatta seni bekliyordum. Ama şimdi bilmiyormuş gibi davranmam gerekiyor, çünkü ödevim bu şekilde tamamlanacak.”]

Kiyoshi’nin yüzü sakindi ancak işaret diliyle aktardığı ifadeler kayıtsızdı. Yüzey ve çizgiler zıttı. Ancak onun hâlâ Kiyoshi olduğu açıkça ortadaydı. Daha kesin olmak gerekirse, o ‘Yabancı’ rolünü oynayan Iyota Kiyoshi’ydi.

Kang Woojin’in şimdi rol senteziyle ortaya çıkardığı şey şuydu.

[“Bu çok eğlenceli. Mevcut durum.”]

‘Freezing Love’dan ‘Gizemli Adam Yan Kapı’. Buna Japon işaret dili yeteneğini de ekledi. Bunun aracı Kiyoshi’ydi. ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı’nın çerçevesi bozuldu ama Kiyoshi’nin özünü korudu ve her şeyi muazzam bir sinerji yaratacak şekilde birleştirdi.

[“İtiraf ediyorum, bir bakıma ama hiçbir şey olmuyor. Geçmişte de aynıydı; o çocuk atladığında bile hiçbir şey olmadı.”]

Yüzlerce personelin, film şirketinin ve dağıtımcı yöneticisinin katı düşüncesi gevşemeye başladı.

Onlar izin verdi kendi şaşkınlık ünlemlerini çıkardılar.

‘W-ow- işaret dili??’

‘Kiyoshi’nin işaret dilini kullanabileceğini düşünmek inanılmaz.’

‘Böyle bir değişiklik görmeyi hiç beklemiyordum. Son zamanlarda en çok şaşırdığım şey bu.’

‘……Bu sette kim böyle bir sahneyi tahmin edebilirdi? Hiç kimse, tek bir kişi bile.’

Sanki Kang Woojin hepsinin ensesine vurmuş gibiydi.

“Şaşırtıcı. B-yargılayacak konumda değildik, ha?”

“Sessiz. Bu sahne için sadece izlemek yeterli.”

Personelden bazıları ağzı açık kaldı, bazıları tek eliyle ağızlarını kapattı, bazıları ise gözlerini bile kırpmadı. gözleri.

Bunların arasında Direktör Kyotaro’nun yakınındaki bir personel yavaşça mırıldandı.

“İşaret dili… ne diyor?”

Personelin çoğunun bunu bilmesine imkan yoktu. Ancak bu sahnede yalnızca bir kişi vardı.

Başkan Hideki Yoshimura açıkça biliyordu.

‘Haha, bu oyuncuyu hiç ölçemiyorum. Mevcut Kiyoshi’nin içi de dışı da farklı. İtiraf ediyor ama yine de sadece mevkidaş aktörü değil buradaki 200 kişinin tamamını kandırıyor.’

Tabii ki oyunculuk içinde oyunculuktu ama heyecan verici derecede etkileyiciydi.

Bu noktada Dedektif Mochio zar zor kendine geldi.

“Bir dakika, Iyota Kiyoshi-ssi.”

Woojin veya Kiyoshi alçaldı.ellerini ve başını hafifçe eğdi. Sorgulayıcı bir bakıştı bu. Bunu gören Dedektif Mochio, hayır, Mana Kosaku şaşkına döndü.

‘Saldırı mı? Tam olarak neye saldırmalıyım?’

Saldırmak şöyle dursun, bir boşluk vardı. Kosaku oyunculuktan önce pek çok şeyi hesaplamıştı ama hiçbir zaman bir konuşma boşluğu hayal etmemişti. Kiyoshi’nin az önce gösterdiği sessizlik yüz kat daha iyiydi.

Kamera, Dedektif Mochio’nun şaşkın yüzünü canlı bir şekilde yakaladı.

Gerçekti ve aynı zamanda gerçekmiş gibi davranıyordu.

İki oyuncunun zıt performansları sahneye dinamizm kattı. Canlılık iki katına çıktı. Serbest oyunculuktu ama gerçeklikten farklı değildi, dolayısıyla doğaldı. Tuhaf ve heyecan verici bir kesim ortaya çıktı. Konuşuyorlardı ama birbirlerini anlamıyordu.

Bu sırada oturan Yazar Akari bilinçsizce ayağa kalktı.

Çünkü kalbi küt küt atıyordu.

Kiyoshi işaret dilini ilk gösterdiğinde neredeyse alkışlarla ellerini çırpıyordu. Bu aktörün düşüncesi ne kadar esnek?

‘Elbette bu mümkündü çünkü işaret dilini yeterli düzeyde yapabiliyordu.’

Yazar Akari, Kang Woojin’in çeşitli yabancı diller arasında işaret dilinde de iyi olduğunu biliyordu. Bunu Kore ve Japonya’da birkaç kez görmüştü. Ancak bu zamanda ortaya çıkmasını beklemiyordu ve şaşkınlığı artık başka bir yöne doğru büyüyordu.

‘Karakterler – şimdi kaç tane var?’

İşaret dili yapan Kiyoshi, oyunculuk içinde hareket ediyordu. Ancak karakterler aynı anda net ve bulanıktı. Kiyoshi’ye benziyordu ama aynı zamanda başka birine de benziyordu. Bu kadar belirsizdi. Oyunculukta bu kadar hassas bir sınırı nasıl aşabilir?

‘Bilmiyorum… Seviye farklı.’

Yazar Akari yavaşça başını sola çevirdi. Yönetmen Kyotaro’nun neredeyse yüzünü monitöre gömdüğünü gördü.

‘Bu sahneyi oyunculara bırakmak doğru bir karardı.’

Mevcut sahne neredeyse senaryonun sonuna geliyordu. Yazar Akari, şu ana kadar izleyicinin Iyota Kiyoshi’yi izlediğini hayal etti.

‘Şu anda gördüğüm sahneyi gördüklerinde ne hissederlerdi?’

Sonra Kang Woojin hareket etti.

-Swoosh.

Sağ elini kaldırdı ve Dedektif Mochio’nun ceket cebini işaret etti. Kamera ikiliyi yandan çekti. Kısa süre sonra Mochio kaşlarını çatarak cebinden içinde kalem sıkışmış bir defter çıkardı. Daha sonra bunu Kiyoshi’ye gösterdi. Kiyoshi başını salladı.

Kalem ve defter Kiyoshi’ye verildi.

Kiyoshi not defterinin ucunu açtı ve bir şeyler yazdı, sonra bunu Dedektif Mochio’ya gösterdi.

-[Üzgünüm ama yazarak iletişim kurabiliyoruz. Sen konuşabiliyorsun, ben de dudaklarını okuyabiliyorum. Sadece biraz yavaş konuş.]

Dedektif Mochio bir an Woojin’in yüzüne bakarak düşündü. Az önce gördüğü işaret dili amatörce öğrenilmiş bir şey değildi. Ünlü aktör Kosaku’nun beyni zaten Dedektif Mochio rolüne dalmıştı.

Ve kafası karışmıştı.

Kiyoshi, başından beri konuşamıyor muydu?

Okul arkadaşının hikayesinden böyle bir durumu duymamıştı. Yani sadece numara mı yapıyor? Ancak az önce uyguladığı işaret dili uzman seviyesinin ötesindeydi. Bu nedir? Gerçek kimliği nedir?

Kafa karışıklığı.

Mochio’nun kararlılığı zayıflamaya başladı.

“……Iyota Kiyoshi-ssi, Misaki Toka-ssi’yi hatırlıyor musun?”

-[Biliyorum, çünkü o bir okul arkadaşıydı.]

Motivasyonu ve şüphesi azalmaya başladı. Böyle bir sahneyi gören herkes aynı şeyi hissederdi. Durumu tersine çevirebilecek yeni bilgiler ortaya çıktı, bu da Dedektif Mochio’nun baştan araştırma yapması gerektiği anlamına geliyordu.

Kiyoshi veya Kang Woojin bunu çok iyi biliyordu. Woojin’in işaret dilini burada öne sürmesinin nedeni de bu idi.

Dedektif Mochio, Kiyoshi’ye daha da yabancılaşmış olmalıydı.

‘Beni bulmak için geçmişimin izini sürmüş olmalısın.’

Dedektif Mochio, Kiyoshi’yi bulmak için tek başına geldi. Nedeni basitti. Kiyoshi’nin geçmişi şeffaf değildi. Elbette, eğer araştırsaydı, şimdi olduğundan daha net hale gelebilirdi.

Ama hepsi bu.

Kiyoshi, Toka kendini attığı andan itibaren sorunu çözmüştü. Bu dünyada ‘Yabancı’ olacaktı. Öyle ki kimse onu hatırlamayacaktı. Sis veya belirsizlikle örtülmek zorundaydı.

Uzun vadeli stratejiyi seçmesinin nedeni buydu.

Başka bir deyişle, ne kadar araştırırlarsa araştırsınlar,belirsiz olacağım. Yetersiz. Üstelik insan hafızası keyfidir. Yalnızca istediğini saklar ve tuhaf bir şekilde uyarlanmıştır. Öte yandan, Kiyoshi’nin varlığı kimse için pek etkileyici değildi.

Sonuç olarak Kiyoshi, mükemmel bir ‘Yabancı’ haline geldiğinde, duman yoğunken ödevini yaptı.

Peki kesin olan ne? Dedektif Mochio’nun gördüğü Iyota Kiyoshi’nin şu anki görünümü? Yoksa uzak geçmişteki okul arkadaşlarının karışık anıları mı? Yoksa varsayım her ikisine de mi karışıyor?

‘Hayır, hiçbir yerde kesin olan hiçbir şey yok.’

Mochio ‘kesinliğe’ güvenen bir dedektif. Tersine, Kiyoshi sistir. Kang Woojin, Dedektif Mochio ve izleyicilerin kafa karışıklığını daha da artırdı.

Burada işaret dilinin kendisi pek önemli değildi.

Mesele ‘şüphe’ydi.

Kiyoshi karakteri hiçbir şekilde yargılanmamalı. İster Dedektif Mochio olsun, ister seyirci. Başından sonuna kadar yabancı ve kafa karıştırıcı kalması gerekiyordu.

Ayrıca tuhaf olması da gerekiyordu.

Neyse, sayısız ölüm vakasında onu işaret edecek hiçbir tanık yok. Hepsi öldü. Hiçbir kanıt da yok. Bunun yerine Kiyoshi kesin kanıtı sağladı. Yine de Kiyoshi bir sır olarak kalmalı.

Ürkütücü yabancı Iyota Kiyoshi.

Bu Woojin’in kendi kararıydı.

Üstelik Iyota Kiyoshi’nin dünyasını yaşayan ve bu dünyada onu anlayan tek kişi Kang Woojin’di. Yanılıyor olabilir. Ama denemeye değer değil mi?

Sonunda.

“……”

Ağzını açıp kapatan Dedektif Mochio, başını kaşıdı.

Sonra.

“Özür dilerim.”

Defteri Kiyoshi’den aldı ve hafifçe eğildi.

“Tekrar geri döneceğim.”

Ne olursa olsun. Şimdi böyle devam etmesi Dedektif Mochio’nun aleyhine olacaktır. Belki de bunların herhangi birinin mantıklı olup olmadığını merak etti. Ne de olsa aslında o zaten işe yaramaz biriydi.

Sonra yavaşça başını sallayan Kang Woojin ellerini tekrar kaldırdı. İşaret diliydi. Bu son bir veda mıydı?

Woojin’in son kısa işaret dili.

“……Peki o zaman. Bir dahaki sefere görüşürüz.”

Dedektif Mochio hatırladı.

Sonrasını.

Yönetmen Kyotaro’nun ‘kes’ diye bağıran sesi set boyunca yankılandı. Daha sonra Yönetmen Kyotaro, sahnede yer alan işaret dilinin anlamını sormak için Kang Woojin’e koştu.

Çok geçmeden, Kiyoshi’nin aurasını kaldıran Kang Woojin şunları söyledi.

“Başlangıç, ‘Üzgünüm Dedektif, ama sizi iyi duyamıyorum Dedektif’ti.”

İşaret dilinin anlamını Yönetmen Kyotaro’ya alçak bir tonda okudu. Ayrıca işaret dilini seçmenin tüm nedenlerini de açıkladı.

Sonunda.

“Haydi buna devam edelim.”

Yönetmen Kyotaro, Kang Woojin’in performansını seçti. Elbette Yazar Akari’den herkese bu karara kimse itiraz etmedi. ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ izleyicisinin aynı zamanda sürprizi ve şoku görme arzusunu da içeriyordu.

Tüm set zaten sessizdi.

Herkesin Kang Woojin’e baktığı bir durumda Yönetmen Kyotaro, Woojin’e tekrar sordu.

“Ah- son işaret dili ne anlama geliyordu?”

Kang Woojin ona anlamını söylediğinde, Yönetmen Kyotaro bir an tereddüt etti. Yaklaşık 10 saniye boyunca. Kasılan o, kısa bir süre içinde var olmayan yeni bir sahne yarattı.

“Pekala, şu işaret dilini kullanarak sonuç kısmına bir sahne daha ekleyeceğim. Mana Kosaku-ssi, seninle biraz konuşabilir miyim?”

‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ filminin bitiminden önce Dedektif Mochio’nun sahnelerinden birkaç kesit daha eklemekten bahsediyordu. Doğal olarak bu sahneler Kang Woojin’in işaret dili sayesinde oluşturuldu.

“Merhaba- aksiyon!”

Sahneyi kabaca organize ettikten sonra çekimler devam etti. İşaret diliyle kurgu yaklaşık dört kez tekrarlandı ve bunu birkaç tepki çağrısı daha takip etti.

Çünkü çok önemli bir sahneydi.

Öğleden sonra erken saatlerde çekim seti değişmişti. Kang Woojin de yoktu. Set artık bir polis karakolunun içini tasvir ediyordu. Çeşitli figüranların yanı sıra ana odak noktası yardımcı oyuncular ve Mana Kosaku’ydu.

Bu, Yönetmen Kyotaro’nun anında yarattığı bir kurguydu. Neyse ki karakol seti zaten hazırlanmıştı, dolayısıyla herhangi bir sorun yaşanmadı.

Ortama göre, Dedektif Mochio’nun Kiyoshi ile tanışmasının üzerinden yaklaşık iki hafta geçmişti. Japonya’nın tamamı hâlâ bir dizi ölüm olayıyla çalkalanıyordu. Ancak polis zatendavaları kapattık. Sonuç olarak Dedektif Mochio’nun bulunduğu polis karakolu başka vakalarla doluydu.

Dünyada çok fazla vaka vardı. Tabii ki, Mochio’ya başka davalar da verildi.

Mochio koltuğunda otururken uzun bir iç çekti.

“Ha- yorgunum, çok yorgunum.”

O anda.

“Ha?”

Gerildiğinde Mochio, yakındaki bir masada bir kıdemsiz dedektifin bir tanığı sorguladığını fark etti. İlginç bir şekilde, tanıklardan biri işaret dili kullanıyordu ve bir tercüman da bunun anlamını aktarıyordu.

Birdenbire.

“Ah.”

Dedektif Mochio’nun aklına işaret dili yapan Iyota Kiyoshi geldi. Özellikle Kiyoshi’nin son işaret dilini hatırladı. Belki de bu bir vedaydı. Başka hiçbir şey hatırlamıyordu ama bu bile oldukça açıktı.

-Swoosh.

İşaret dili tercümanına doğru ilerledi.

“Affedersiniz ama bu işaret dilinin ne anlama geldiğini biliyor musunuz?”

Dedektif Mochio, işaret dilini elinden geldiğince iyi hatırlamaya çalışarak ellerini beceriksizce hareket ettirdi. Biraz kafası karışmış görünen işaret dili tercümanı, Mochio’yu izlerken çenesini kaşıdı.

“Kesin değil ama kabaca- ‘Artık normal bir hayat mı yaşayacağım?’ gibi bir şey.”

“……”

Dedektif Mochio kaşlarını kısaca çattı.

Kiyoshi’nin son veda olarak kullandığı işaret dili tam olarak böyleydi.

-[“Liderlik yapmayı planlıyorum artık normal bir hayat.”]

Mochio farkında olmadan kıkırdadı.

“Haha, anlıyorum.”

İşaret dilinin anlamında odaklandığı şey ‘şimdi’ydi. Bu hem bir cevap hem de kafa karışıklığına yol açan bir kelimeydi. Bunun, onunla yollarını ayırdıktan sonra normal bir hayat mı süreceği anlamına mı geldiği, yoksa uzun bir süre sonra ancak şimdi normale mi döndüğü belli değildi.

Ama nedense.

-Rip!

Dedektif Mochio not defterini çıkardı ve Kiyoshi ile ilgili sayfayı yırttı. Daha sonra buruşturup çöp kutusuna attı. Bu, Dedektif Mochio’nun Iyota Kiyoshi’yi kesin olarak “yabancı” olarak tanıdığı andı. Daha sonra kıdemsiz dedektifle konuştu.

“İşiniz neredeyse bittiyse, hadi öğle yemeği yiyelim.”

O gecenin ilerleyen saatlerinde.

Bütün gün çekim yapan ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ ekibi yakındaki bir metro istasyonuna taşındı. Dış mekan çekimi içindi. Ancak saat geç olduğundan metroda vatandaş yoktu ve metro şirketiyle anlaşmalar çoktan yapılmıştı.

“Çabuk çekim yapıp buradan çıkmamız lazım!!”

“Önce ekstraları ayarlayacağız!”

“Işık sıkıntısı çekiyoruz! Yönetmen daha fazla ışık istiyor!!”

‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı çekim ekipmanı hızla metroya kuruldu. Gerekli erkek ve kadın figüranlar girildi. Bunlardan epeyce vardı. İlk bakışta bile 50’den fazla kişi varmış gibi görünüyordu.

İlginç bir şekilde.

“Millet, lütfen takım elbise ceketlerini giyin!”

Herkes siyah veya lacivert takım elbise giyiyordu. Gerçek zamanlı olarak gece vakti olmasına rağmen, teknolojiyle dolu ortam bir sabah işe gidiş gelişini tasvir etmeyi amaçlıyordu. Çok sayıda kamera kurulmuştu. Tavanda, arkada, önde vb. En az yedi kişi yerleştirildi.

Sonra.

“Bekleyin!”

Yönetmen yardımcısının bağırması üzerine düzinelerce figüran, sabit trenin önünde sıraya girdi. Bu arada.

“Kang Woojin giriyor!!”

Kang Woojin, gözlük takmış, benzer bir takım elbise giymiş ve omuz çantasıyla içeri girdi. Kalabalığın ortasında duruyordu.

“……”

Zaten Kiyoshi’yi tamamen temsil eden ifadesiz yüzü canlıydı. Kang Woojin’e özel kamera onun önüne kuruldu.

Yakında.

“İşte başlıyoruz-”

Yönetmen Kyotaro’nun sesi hoparlörde yankılandı.

“Tamam-hareket!”

Kang Woojin de dahil olmak üzere duran düzinelerce kişi sanki alışmış gibi trene koştu. Bu kesme birkaç kez tekrarlandı.

“Kes, kes, kes! OOOOK!”

Yaklaşık beş çekimden sonra bu kez düzinelerce figüran ve Kang Woojin trenin içinde bekledi. Monitörün önünde bulunan Müdür Kyotaro tekrar bağırdı.

“Aksiyon!!”

Aynı anda trenden bir kalabalık doluştu. Elbette Kang Woojin de bu dalganın bir parçasıydı. Kimse birbiriyle ilgilenmiyor ya da konuşmuyordu. Siyah elbiseli robotlardan hiçbir farkı yoktu.

Woojin veya Kiyoshi’nin ifadesi her zamankinden daha cansızdı.

Ancak tamamen hayattan yoksun değildi. Baygın da olsa gözlerinde gizemli bir amaç ve hedef vardı. Bir anda geniş çaplı harekete katıldı.

-Swoosh.

Ekstralar hep birlikte merdivenleri tırmanmaya başladığında o da adımlarını yavaşlatmaya başladı. Daha sonra merdivenlerin ortasında durdu. Ancak çevredeki takım elbiseli kalabalık onu görmezden geldi ve merdivenlerden yukarı çıkmaya devam etti. Bazen Woojin’in omuzlarının yanından geçiyorlardı.

Kimse dönüp Kang Woojin’e bakmadı.

Küçük bir vincin üzerindeki kamera yavaşça Woojin’in kafasının arkasına yaklaştı.

Ve sonra.

“……”

Kayıtsız bir yüzle Kang Woojin başını geriye çevirdi. Sessizce kendisini yansıtan kameraya baktı. Kamera yavaş yavaş Woojin’in yüzüne yaklaştı. Şu anda yüzünde sayısız duygu dönüyordu. Iyota Kiyoshi’nin cansızlığı temel olarak kaldı, ancak içine belli bir canlılık sızmıştı.

Duygusal bir büyüme, yeni bir hayatın özünde ateşlenen bir kıvılcım.

Kameraya baktı. Hayır, izleyicilerle veya onu görecek ‘Yabancılar’la konuşuyordu.

‘Sıradan bir hayat yaşıyorum.’

Yaklaşık on saniyelik bir sessizliğin ardından.

“……Kes.”

Yönetmen Kyotaro Tanoguchi ayağa kalktı ve merdivenlerde duran Woojin’e usulca mırıldandı.

“Tamam.”

Bu, ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı’nın son kapanışıydı.

*****

Daha fazla bölüm için Patreon’uma buradan göz atabilirsiniz –> patreon.com/dreamscribe

Bu romanı beğendiyseniz, lütfen onu Novelupdates adresinde inceleyin ve derecelendirin. Teşekkürler!

En son güncelleme bildirimlerini almak veya hataları bildirmek için aşağıda bağlantısı verilen Discord sunucumuza katılın.

Discord Sunucusu: .gg/woopread-708613326262894654