Bölüm 38: Hanryang (4)

Bölüm 38: Hanryang (4)

Çevirmen: Dreamscribe

Yu Ji-hyeong’a bakan Park Dae-ri’nin gözleri, sisle kaplanmış bir sabah gölü gibi sakindi. Hareketsizdiler, titreme yoktu ve sıcaklık belirsiz ve ılıktı.

Yine de yoğun ve tehlikeliydiler.

Agresif değiller ama korku uyandırmaya yetiyordu. O derin gözlere adım atmak, kendini sonsuzca içine çekildiğini hissetmekti. İnsan ne kadar debelenirse, o kadar derin ve sonsuz görünüyordu.

Park Dae-ri’nin o gözleri sorgu odasındaki atmosferi değiştirdi.

Yüz kelime gereksizdi. Hiçbir yalandan uzak, tek bir bakışla Park Dae-ri’nin karakteri netleşti. Bunun üzerine karşısında oturan Yu Ji-hyeong veya Ryu Jung-min neredeyse istemsizce nefesini tuttu.

‘Gerçekten dipsizsin.’

Önünde oturan canavara karşı bir hayranlık duygusu bile oluştu.

‘Bu kadar kısa sürede nasıl bu kadar yoğun bir bakış sergileyebilirsin?” Aynen… ne kadar zamandır tek başına kendini geliştirip cilalıyorsun?’

İster üst düzey bir aktör, ister Yu Ji-hyeong olarak şu anki Park Dae-ri hayranlık uyandırmaya değerdi. İster bir düşman, ister meydan okunması gereken bir aktör olsun, muhteşemdi. Ve Ryu Jung-min bunu anladı çünkü rakibi Kang Woojin’di. Hayır, anlamaktan başka seçeneği yoktu.

Bu, Kang Woojin’e özgü bir güç olsa gerek.

Bunu senaryo okurken de görmüştü. Karakterin kendisi gibi herkesi yutan, canlılığı aşan, adeta karaktere hayat vermiş gibi detaylandırılmış oyunculuk. Yöntemi aşan çok yönlülük. Maalesef Ryu Jung-min’de bu özellikler yoktu.

Bu nedenle

‘Odaklan ve doğrudan gözlerinin içine bak.’

Ryu Jung-min kararlılığını pekiştirdi. Sessiz ve sessiz bir savaşın ortasındaydı. Artık geri adım atamazdı, özellikle de Yu Ji-hyeong olarak çizdiği resim bu olduğundan.

‘Devam edin.’

Yu Ji-hyeong doğrudan Park Dae-ri’nin tuhaf gözlerine baktı. ‘O boş gözlerin umurumda değil, bu yüzden devam et ve daha da sinirlen.’

“Ah.”

Yu Ji-hyeong kısa kelimeyi söyledikten sonra kıkırdadı.

“Üzgünüm, bu önemsiz bir konuşma değil. Bir hata yaptım.”

“……”

Ses tonu alaycılık ile içten özür arasında bir yerdeydi ama Park Dae-ri bunu yaptı pek tepki vermeyin. İlk kez diğer tarafta oturan Yu Ji-hyeong’u bir düşman olarak tanıdı.

Evet, biraz daha iyisin. Sanırım sen bir kukla değilsin.

Park Dae-ri dudaklarını kıvırdı.

“Hayır, intihar eden kız kardeşimden bahsediyorum. Haklısın; önemsiz bir şey.”

Yaklaşık 10 saniye boyunca sessizlik oldu. Hem Yu Ji-hyeong hem de Park Dae-ri sadece birbirlerine baktılar. Sessizliği aniden ayağa kalkan polis memuru Song Man-woo bozdu. Yüksek sesle bağırdı.

“Kes!! Tamam!!”

Bunun sayesinde Kang Woojin irkildi.

‘Şaşırdım, neredeyse “Anne” diye bağıracaktım.’

Neyse ki, soğukkanlılığını korumayı başardı. Bunun farkında olmayan PD Song Man-woo,

“Harika, bu güzeldi! İkiniz de öldürdünüz!”

Megafonunu bir kenara attıktan sonra doğrudan soruşturma odası setine koştu.

“Ne oldu? İkiniz de ilk kesimden itibaren dişlerinizi gıcırdattınız mı??!”

PD Song Man-woo heyecanla her iki oyuncuya da baş parmağını kaldırdı, yüzü memnuniyetle aydınlandı. Buna değdi. Ağır sıklet bir drama için bile az önceki sahne en iyi performanslardan biriydi. Yönetmenin sıklıkla görebileceği bir kesme değildi.

“Hahaha! Bu yüzden yönetmenliği bırakamıyorum??!”

Aynı şey sette toplanan düzinelerce personel için de geçerliydi.

“···Her ikisi de deli mi?”

“Biliyorum, değil mi. Boğularak öleceğimi sanıyordum.”

“Oyunculuk seviyesi neden başından beri bu kadar yüksek? çekim mi?”

Yönetmen ekibi, çekim ekibi ve diğerleri ağızlarını kapatmakla veya şaşkınlıklarını tükürmekle meşguldü. Az önce gördükleri oyunculuğa kimse inanamadı.

“Woojin’in son göz oyunculuğunu gördünüz mü? Gerçekten tüylerim diken diken oldu. Yakın çekim yaparsak izleyicilerin dehşete düşeceğini düşünüyorum, değil mi?”

“Jung-min de harika iş çıkardı; ikisi de psikolojik bir savaş veriyordu. Vay be, senaryonun hissiyatı o kadar canlı yakalanmıştı ki.”

Ekibin heyecanı anlaşılırdı. Çekimlerin ilk gününün ilk sahnesiydi ve hazırlanırken katlandıkları acılar bu sahneyle birlikte silinip gitmiş gibiydi.ne sahne.

Neden?

“Eğer onu izlerken böyle hissedersek izleyiciler ne düşünür? Tamamen içine çekilirler mi??”

Olağanüstü bir şeyin beklentisiydi. Setteki düzinelerce personel yalnızca bu sonuç için çalışıyordu.

Bu arada oyuncuların bekleme alanı da doluydu.

Ryu Jung-min’in ekibi, aktörlerini ve Kang Woojin’i övdü. Kang Woojin’in ekibinde de durum aynıydı. Elbette Choi Sung-gun kollarını kavuşturmuş, sırıtıyordu.

‘Kang Woojin, tarihteki en kısa sürede zirveye çıkabilir. Bu süreyi daha da kısaltacağım.’

Yeni katılan yol müdürü Jang Su-hwan ve stilist Han Ye-jung ağızlarını kapatamadılar.

“Vay canına! Çılgın! Woojin’in oyunculuğu gerçekten harika mı?!! İnanılmaz.”

“···Evet, bu doğru. Hye-yeon kız kardeşin ekibinden oldukça iyi aktörler gördüm, ama bunu ilk kez görüyorum. Woojin oyunculukta gerçekten çok iyi.”

Bu noktada setteki PD Song Man-woo aceleyle iki oyuncuya brifing veriyordu. Bu duyguyu ve gerilimi sürdürmek istiyordu.

“Aynı şekilde tekrar deneyelim. Çekimi sonlandıralım ama ben daha iyi bir çekim yapacağım. Ondan sonra aynı sahnenin tek başına çekimine geçelim.”

Hem dizilerde hem de filmlerde sahneler çeşitli açılardan çekilir: iki kişi birlikte konuşur, sonra her karakter ayrı ayrı ve uzaktan. Sahne bir konuşmadan bir kişiye, ardından tekrar ikili çekime dönüyor.

Bu, izleyiciye karakterin can sıkıntısını azaltmak veya gerilimi artırmak için kullandığı ifadeyi göstermek içindir.

Her neyse, çekim hızla ilerledi.

“Hi- Action!”

Ryu Jung-min’in solo çekimi.

“Kes! Tamam! Şimdi Woojin!”

Kang Woojin’in solosu çekim.

Ya da karakterlerin biraz üstünden ve arkasından vb. PD Song Man-woo’nun tutkusu sayesinde, film şeridinde olmayan kesmeler bile eklendi. Elbette bu da kaliteyi artıracaktır.

‘Vay canına, bu kadar mı çekiyorlar?’

İlk kez büyük ölçekli bir dizi deneyimleyen Kang Woojin için. Çok zorlayıcıydı.

“Bu dizi çekiminden sonra ölecek miyim?”

Çekimler yeni başlamıştı.

Bir saat sonra soruşturma odasında Park Dae-ri ve Yu Ji-hyeong karşı karşıya geldi. Park Dae-ri’nin ağzının kenarları havaya kalktı ama mutlu değildi. Gözleriyle Yu Ji-hyeong’a bakıyordu ama sadece ona bakmıyordu.

Yu Ji-hyeong dahil her şeyi düşünüyordu.

Park Dae-ri, göze çarpmadan koyu renk gözlerini deviriyordu. Yu Ji-hyeong bir kalem tutuyor. Oldukça uzun. Bununla onu boynundan mı bıçaklamalıyım? Artık ellerim serbest. Kafasını sandalyeyle mi parçalayayım? Her saniye Park Dae-ri’nin kalbi soğuyor ama beyni hızlı çalışıyor.

O, yanlış hizalanmış vicdanını sakin ve mantıklı bir şekilde ortaya çıkarıyor.

“……”

Park Dae-ri’nin parmakları hafifçe seğiriyor. Dürtü, arzu, şehvet, açgözlülük. bu hisler Park Dae-ri’nin vücuduna yayıldı ve alt bölgelerine ulaştı. Park heyecan hissetti.

Cennetin heyecanı.

Ah—Ölüm önündeyken bu adamın ifadesi nasıl olurdu? O anda Park Dae-ri’nin görüş alanında renkler belirdi. Elbette sadece Park Dae-ri’nin gözlerinde.

Diğer her şey griydi.

Bir kişinin siluetine siyah çizgiler çizildi ve tüm yüz ifadeleri griyle doldu. Ancak Park Dae-ri’nin buna katlanması gerekiyordu. Bunu saklaması gerekiyordu. Sadece Yu Ji-hyeong’a bakıyor.

Sonra Yu Ji-hyeong gülümsedi ve elini uzattı.

“Hayır, hayır, özür dilerim.”

“Sorun değil. Zaten her şey önemsiz. Kız kardeşim de dahil. Neyse, bütün insanlar kıyıldığında aynı değil mi? İster hamburgerdeki köfte olsun, ister insandaki köfte olsun, gerçek bir fark yok.”

“Ah, bu çok korkutucu.”

“Bu sadece bir şaka.”

Yu Ji-hyeong sanki bekliyormuş gibi öne doğru eğildi. Elbette Park Dae-ri artık biraz değişti. Böylece durumu kontrol ediyor.

“Burada, sorgu odasında rahat görünüyorsun. Rahat mısın?”

“Dedektiflere karşı kibarım. Onlara saygı duyuyorum. Sanırım beni anlıyorlar. Yani rahatsız edici durumlar ortaya çıkmıyor.”

“Cinayet de rahat mıydı?”

Soruma yanıt olarak Park Dae-ri ellerini kavuşturdu. Bu duruş söylediklerine, ciddiyetini ifade etme biçimine meşruiyet kazandırıyor.

“Bir insanı öldürmek zordur. Düzgün bir sanat eseri yaratmak kolay değildir. Diğerleri bilmez ve ne isterlerse konuşurlar. Kötü, çöp, git öl, cevap idamdır.”

“Bunlar genelde söylenecek doğru şeyler.”

“Ama sonuçta ilgilerini kaybediyorlar.sadece iki gün sonra. Bugün öğle yemeğinde ne yemeliyim? Bu daha da önemli hale geliyor. Yani cinayet eyleminin kendisi zordur ama tekrarı rahattır. Bu sorunuzu yanıtladı mı?”

Park Dae-ri gülümsedi ve işaret parmağıyla Yu Ji-hyeong’un önündeki kalın bir dosyaya hafifçe vurdu.

“Benim bilgilerim o dosyada mı? Orada ne var?”

Konuyu değiştirdi. Yu Ji-hyeong, Park Dae-ri’nin niyetini biliyordu. bu yüzden doğal olarak bunu kabul etmek ve ona tekrar şok vermek zorunda kaldı.

“Peki, her şey mi? Elbette kız kardeşinden de bahsediyor.”

“Bunlar ve şu anki ben yardımcı oluyor mu? Gerçek suçluyu yakalamak için beni anlamalısınız.”

Kendisine yeniden kavuşan Park Dae-ri’yi gören Yu Ji-hyeong derin bir iç çekti ve dosyayı açtı. Sanki bu bir güçlükmüş gibi. Yine de gözleri Park Dae-ri’nin bakışını ve duruşunu yakaladı.

“Psikopat. İlk bakışta psikopat olarak değerlendirilebilirsiniz ama bana göre sosyopatı da birleştiren bir kategori gibi görünüyorsunuz. Dürtüsel ama sakin. Rakibe ve duruma göre dürtülerinizi sistematik olarak kontrol edebiliyor musunuz? Bu yüzden cinayet konusunda uzmanlık gösteriyorsunuz.”

“Anlıyorum.”

“Genellikle sosyopatlar, psikopatların aksine, genellikle büyüdükleri ortam nedeniyle ortaya çıkar. Bu yüzden hayatınızı iyice inceledim. Genelde yapmadığım bir şey olduğundan yorucuydu.”

“…”

Yu Ji-hyeong yavaşça sayfayı çevirdi.

“Baban kumar ve alkol bağımlısıydı ve her gün şiddete maruz kalıyordu, değil mi? Bu yaygın bir durumdur. Babanın hedefi sen değil, annen ve kız kardeşindi. Belki de o ikisi seni umutsuzca korudu?”

“Hayır, zayıflara saldırmak sağduyulu bir yaklaşımdır.”

“Ama kız kardeşin buna dayanamadı. Lisede intihar etti.”

Başka bir sayfayı çeviriyorum.

“Sarhoş babanız elektrik direğine çarptığında anneniz anında öldü. Gece geç saatlerde ne yayaların ne de arabaların olduğu ıssız bir yoldu. Duruma göre, annen muhtemelen binmek zorunda kaldı. Baban hemen ölmedi ama orada öldü. Sonuç trafik kazası olarak kapatıldı.”

Her ne kadar hayatı paramparça olsa da Park Dae-ri’nin hâlâ hafif bir gülümsemesi vardı. Yu Ji-hyeong sessizce içini çekti ve ağzına bir sigara koydu.

Fakat o zamanki olayın kayıtlarına yakından baktığımda tuhaf bir şey göze çarptı. Annen arabada anında öldü, ama baban ölmeden önce sürünerek dışarı çıktı. Ama küçük direnç işaretleri vardı.”

“

“Şey…”, bu eski bir dava ve hiçbir kanıt yok, bu yüzden olduğu gibi kapatıldı. Ama bu kafa karışıklığı anında neye direniyordu?”

Birdenbire Yu Ji-hyeong karşı taraftaki Park Dae-ri’ye yaklaştı.

“Başından beri sen bir psikopattın ve cehennem gibi bir hayat yaşadın, bu konuda ne yapıyordun? zaman mı?”

İşaret parmağıyla Park Dae-ri’yi işaret etti.

“Seri cinayetlerin zevki babanız tarafından uyandırıldı, değil mi? Beş değil altı cinayetti.”

Birden Park Dae-ri’nin ifadesi sertleşti. Taş gibi gözleri hareketsizdi, doğrudan yaklaşan Yu Ji-hyeong’un yüzüne bakıyordu. Park Dae-ri’nin duyguları yoğunlaştı.

Çok geçmeden Park’ın bakışları aşağıya indi.

Yu Ji-hyung’un dosyaların arasına sıkıştırdığı kalemi görmüştü ve bir süre kaleme baktıktan sonra Park Dae-ri yeniden gülümsedi ve Yu Ji-hyung’a fısıldadı.

“Biliyorsun, bütün eserlerim dünyaca biliniyor. Sence hepsi bu mu?”

Park Dae-ri’nin sesi daha da yumuşadı.

“Açıklanmayan şeyler olduğunu düşünmüyor musun?”

Sonra sırıttı ve öfkeyle Yu Ji-hyung’un yakasını yakaladı. Bu kasıtlı bir eylemdi.

“Seni orospu çocuğu!!!”

Artık sorgu odasında olmak rahatsız ediciydi. Dışarı çıkması gerekiyordu. Dedektifler koşarak Park Dae-ri’yi etkisiz hale getirdiler ve onu tekrar kelepçelediler. Park Dae-ri sorgu odasından sürüklenene kadar şiddetle direndi.

İlginç olan şey şuydu:

– Swoosh.

Koridora çıkar çıkmaz direnişi aniden durdu. Üstelik Park Dae-ri, kendisini tutan dedektiflerden bile özür diledi. Sesi sakindi.

“Olay çıkardığım için özür dilerim.”

“···Ne??”

Bu noktada ana kamera Park Dae-ri’nin yüzünü yakınlaştırmak için yakınlaştı. Kısa süre sonra hafifçe başını eğerek sırıtan Park Dae-ri, Yu Ji-hyung’u düşündü ve kendi kendine mırıldandı.

Park Dae-ri’nin zihniHer yer mücadele eden babasının geçici imajıyla dolu.

“O titiz; nasıl öğrendi?”

Bu arada,

Setin bir yerinde Park Dae-ri’nin oyunculuğunu izleyen bir adam şaşkınlığını gizleyemedi.

‘O… aktör. Bu sabahki çaylak değil mi o?’

Maskeli bir usta olan Direktör Kwon Ki-taek’ti. Park Dae-ri’yi oynayan aktör sorgu odası setine ilk girdiğinden beri kafası karışmıştı. Sabah büyük sete şaşkınlıkla bakan o çaylak, şimdi sanki yardımcı oyuncuymuşçasına Ryu Jung-min’le aynı sahnede olmaya hazırlanıyordu.

Neden? Bu bilinmeyen çaylak neden Ryu Jung-min’le aynı sahnede rol alıyor?

Yönetmen Kwon Ki-taek olarak bunu anlamakta zorlandı. Çaylağın tam makyajı ve mükemmel hazırlanmış kostümleri vardı, hatta kendi kamerası bile vardı. Ancak nasıl görünürse görünsün, bu çaylak daha önce hiç görmediği bir yüzdü.

‘Olabilir mi… güçlü bir şirketten geliyor?’

Bu sektörde tanınmayan bir aktörün bir top yıldızla birlikte itilmesi yaygındı. Bu nedenle Direktör Kwon Ki-taek’in de benzer bir düşüncesi vardı. Ancak bu düşüncenin 180 derece dönmesi uzun sürmedi.

‘Ryu Jung-min gölgede kalmamak için çabalıyor. Bu çaylağın nesi var?’

Sadece bir dolgu oyuncusu olamazdı. En iyi aktörleri zor durumda bırakan bir canavar. O çaylak artık oyunculuğuyla bu devasa sahneyi tek başına eziyordu. Ağır siklet Direktör Kwon Ki-taek’in gözlerini ondan alamaması bunun kanıtıydı.

‘…Çaylak mı? Hayır, bu oyunculuk bir çaylağa ait değil. O kim Allah aşkına? Uzun süredir tiyatroda olan biri mi?’

Park Dae-ri’nin oyunculuğuna dikkatle bakan Yönetmen Kwon Ki-taek, film şirketinin yapım yönetmenini aradı.

“Hey, o çocuğun adını öğren.”

“Ne? Ah, evet. Kendimi kontrol etmeyi düşünüyordum. Oyunculuğu çılgınca.”

Sonra yapım yönetmeni sessizce hareket etti ve yapım ekibinden bir şey istedi. üye. Birkaç dakika sonra geri döndü.

“Yönetmen.”

Yapım yönetmeni, Yönetmen Kwon Ki-taek’e fısıldadı.

“Oyuncunun adı Kang Woojin.”

“Kang Woojin?”

“Evet.”

“Bir dakika, Kang Woojin? Kang… Woojin.”

Yönetmen Kwon Ki-taek, bazıları için Bu nedenle Kang Woojin adını tekrarlayıp duruyordu. Nedeni basitti.

“Eminim, bu ismi bir yerlerde duymuştum.”

Tanıdık bir isimdi. Sonra aklına geldi. Aniden, artık gözden düşmüş olan Yönetmen Woo Hyun-goo, Yönetmen Kwon Ki-taek’in aklına geldi.

Özellikle, Yönetmen Woo Hyun-goo’nun lüks bir Çin restoranında buluştuklarında ağzından çıkan lanet buydu.

‘Kang Woojin adında hiç kimse seçmelerimi reddetti. O piç. Adı Kang Woojin······’

Birden Direktör Kwon Ki-taek’in gözleri büyüdü.

“Evet, o kaba hiç kimse.”

Doğru. O kaba kimse bu sette yoktu. İplikler garip bir yerde birbirine bağlanmıştı. Elbette Kang Woojin adındaki aktör, Yönetmen Kwon Ki-taek’i tanımıyordu.

Sonra hafifçe gülümseyen Yönetmen Kwon Ki-taek, bakışlarını setteki Kang Woojin’e çevirdi.

“O seçmeler reddetmeye değerdi..”

Ve ardından Yönetmen Woo Hyun-goo’yu hatırlayarak yumuşak bir şekilde mırıldandı.

“Bu tür bir seçmeye katıldığınız için canavar, reddedilmesi kaçınılmaz.”

*****